Lyrics and translation Reinhard Mey - Gernegross

Gernegross

Gernegross darf kleine Bäume pflanzen
Gernegross darf in der ersten Reihe tanzen
Gernegross, immer in Siegerpose
Gernegross, immer die Hände in der Hose

Gernegross darf stolz auf dem geweihten
Roten Teppich Ehrenkompanien abschreiten
Vor der Militärband, die tapfer mit Stahlhelm spielt
Was sich bei der Sorte Musik auch wirklich sehr empfiehlt!

Gernegross, der kleine Gernegross
Es ist ein hartes Los
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein

Gernegross darf wichtige Hände schütteln
Gernegross, um ihn herum ein Heer von Bütteln
Kleine, krumme Gnome dienen und buckeln
Gernegross darf an der Zigarre nuckeln

Lauter kleine, gernegrosse, rückgratlose Wichte
Strampeln mit ihm um ein Stück vom Mantel der Geschichte
Macht macht schöner, Macht macht grösser, und wenn die Machtgier treibt
Klar, dass manches Ideal auf der Strecke bleibt!

Gernegross, der kleine Gernegross,
Es ist ein hartes Los
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein

Gernegross macht gerne grosse Worte
Schöne, grosse Worte, wie direkt aus der Retorte
Darf davon auch schon mal das eine oder and're brechen
Gernegross darf ein Machtwort sprechen

Gernegross und seine grossen Demokraten
Führ'n sich auf wie grosse Potentaten
Befrackt, gestriegelt, selbstbewusst, cool und smart
Das ist die Demokratie - nach Gutsherrenart!

Gernegross, der kleine Gernegross
Es ist ein hartes Los
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein

Und die Moral von der Geschichte: Pass auf, dass du nicht vergisst
Dass du von innen noch viel kleiner als von aussen bist!

Gernegross, der kleine Gernegross
Es ist ein hartes Los
So furchtbar gerne gross
Und immer klein, klein, klein, klein, klein, klein, klein
Zu sein

Любящий быть Большим

Любящий быть большим может сажать маленькие деревца,
Любящий быть большим может танцевать в первом ряду,
Любящий быть большим, всегда в победной позе,
Любящий быть большим, всегда руки в карманах.

Любящий быть большим может гордо шагать по освященной
Красной ковровой дорожке, принимая почести,
Под военный оркестр, который браво играет в стальных касках,
Что, кстати, для такой музыки очень даже уместно!

Любящий быть большим, маленький любящий быть большим,
Это тяжкая доля,
Так ужасно хотеть быть большим
И всегда быть маленьким, маленьким, маленьким, маленьким, маленьким
Таким.

Любящий быть большим может пожимать важные руки,
Любящий быть большим, вокруг него армия прихлебателей,
Маленькие, кривые гномы служат и кланяются,
Любящий быть большим может посасывать сигару.

Куча маленьких, любящих быть большими, бесхребетных ничтожеств
Толкаются с ним за кусочек мантии истории,
Власть делает красивее, власть делает больше, и когда жажда власти движет,
Понятно, что некоторые идеалы остаются на обочине!

Любящий быть большим, маленький любящий быть большим,
Это тяжкая доля,
Так ужасно хотеть быть большим
И всегда быть маленьким, маленьким, маленьким, маленьким, маленьким
Таким.

Любящий быть большим любит говорить громкие слова,
Красивые, громкие слова, как будто прямо из реторты,
Может даже одно или другое из них нарушить,
Любящий быть большим может сказать веское слово.

Любящий быть большим и его великие демократы
Ведут себя как великие властители,
Во фраках, прилизанные, самоуверенные, крутые и стильные,
Вот она, демократия - по-помещичьи!

Любящий быть большим, маленький любящий быть большим,
Это тяжкая доля,
Так ужасно хотеть быть большим
И всегда быть маленьким, маленьким, маленьким, маленьким, маленьким
Таким.

И мораль этой истории: смотри, не забудь,
Что внутри ты еще меньше, чем снаружи!

Любящий быть большим, маленький любящий быть большим,
Это тяжкая доля,
Так ужасно хотеть быть большим
И всегда быть маленьким, маленьким, маленьким, маленьким, маленьким, маленьким, маленьким
Таким.