Grenze - Reinhard Mey translation in French

Grenze

Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus grau beschlag'nem Chrom-Nickelstahl
Dieser Bolzen hier, sagte er, war einmal

Verschraubung an dem Zaun aus Streckmetall
Der hinter der Grenze fast überall
Als letzte unnehmbare Hürde galt
Und den Bolzen, den löst du nicht mit Gewalt

Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List
Weil er, einmal verschraubt, nicht zu lösen ist
Ich gebe ihn dir, sieh ihn dir gut an
Es kleben Tränen und Blut daran

Mit diesen Worten ließ er mich stehn
Ungläubig begann ich daran zu drehn
Und langsam wurd' es mir unheimlich
Die Muttern an den Enden drehten sich

Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit
Das Gewinde faßte einfach keinen Tritt
Ich zog und ich drückte, versuchte 's nochmal
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial!

Ich begriff: Diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlüssel der Welt wieder auf
Ich hielt ihn in der Hand zur Faust geballt
Und bei dem Gedanken überlief es mich kalt

Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag
Wo das Sperrgebiet schon überwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar

Die Patrouille vorbei, sie war'n immer zu zweit
Und die Wache im Turm in der Dunkelheit
Die Maschinenpistole in Anschlag gebracht
Und ihre Ferngläser durchforschen die Nacht

Da blitzen Scheinwerfer auf, plötzlich ist alles taghell
Und Rufe und Schüsse und Hundegebell
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau'n
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun!

Und ich fragte mich, hinter welcher Stirn
In welchem bösen, kranken Hirn
Wohl dies teuflische Patent entstand
Und wer gab den Auftrag, daß man es erfand?

Wer hat es gezeichnet, und wer war der Schmied?
Und wer war in der Kette das letzte Glied?
Wer hat es geprüft und wer hat es verschraubt
Hat er sich drum geschämt, hat er daran geglaubt?

War es Menschenverachtung ohne Hehl?
Und wer hat still gehorcht und wer gab den Befehl?
Wie auch immer die Antwort sein mag, mir war klar
Daß es wieder ein Meister aus Deutschland war

Frontière

L'homme étranger de l'Est m'a donné
Cette barre filetée de la longueur d'un doigt
En acier chromé nickelé, gris et terni
Ce boulon ici, dit-il, était autrefois

Une vis sur la clôture en tôle perforée
Qui se trouvait presque partout derrière la frontière
Considérée comme la dernière barrière imprenable
Et le boulon, tu ne le déverrouilleras pas par la force

Ni par la patience, ni par la ruse
Parce qu'une fois vissé, il est impossible à dévisser
Je te le donne, regarde-le bien
Il y a des larmes et du sang dessus

Sur ces mots, il m'a laissé là
Incroyant, j'ai commencé à le tourner
Et lentement, je me suis senti mal à l'aise
Les écrous aux extrémités tournaient

Mais ils tournaient dans le vide ou tournaient avec
Le filet ne prenait tout simplement pas
J'ai tiré et j'ai poussé, j'ai essayé encore une fois
Ce boulon était tout simplement diaboliquement génial !

J'ai compris : cette barre avec ses têtes rondes
Aucun tournevis au monde ne pourra la rouvrir
Je l'ai serré dans ma main, poing fermé
Et à cette pensée, j'ai eu froid dans le dos

Combien de fuites ont échoué
Alors que la liberté était presque à portée de main
Alors que la zone interdite avait déjà été traversée
Et même la clôture signalétique et la bande de la mort

La patrouille est passée, ils étaient toujours deux
Et le garde dans la tour dans l'obscurité
La mitraillette en position de tir
Et leurs jumelles scrutent la nuit

Alors les phares se sont allumés, tout est devenu soudainement clair
Et des cris et des coups de feu et des aboiements de chiens
Derrière le fossé, les mines, les barbelés
Echoué dans le faisceau lumineux sur la dernière clôture !

Et je me suis demandé, derrière quel front
Dans quel cerveau malade et cruel
Ce brevet diabolique est-il né ?
Et qui a donné l'ordre de l'inventer ?

Qui l'a dessiné et qui était le forgeron ?
Et qui était le dernier maillon de la chaîne ?
Qui l'a testé et qui l'a vissé ?
A-t-il eu honte, y a-t-il cru ?

Était-ce du mépris pour l'humanité sans aucun voile ?
Et qui a obéi en silence et qui a donné l'ordre ?
Quelle que soit la réponse, il était clair pour moi
Que c'était encore un maître d'Allemagne