Grenze - Reinhard Mey translation in Russian

Grenze

Der fremde Mann aus dem Osten gab
Mir diesen fingerlangen Gewindestab
Aus grau beschlag'nem Chrom-Nickelstahl
Dieser Bolzen hier, sagte er, war einmal

Verschraubung an dem Zaun aus Streckmetall
Der hinter der Grenze fast überall
Als letzte unnehmbare Hürde galt
Und den Bolzen, den löst du nicht mit Gewalt

Und auch nicht mit Geduld und auch nicht mit List
Weil er, einmal verschraubt, nicht zu lösen ist
Ich gebe ihn dir, sieh ihn dir gut an
Es kleben Tränen und Blut daran

Mit diesen Worten ließ er mich stehn
Ungläubig begann ich daran zu drehn
Und langsam wurd' es mir unheimlich
Die Muttern an den Enden drehten sich

Doch sie drehten ins Leere oder drehten mit
Das Gewinde faßte einfach keinen Tritt
Ich zog und ich drückte, versuchte 's nochmal
Dieser Bolzen war einfach teuflisch genial!

Ich begriff: Diesen Stab mit den Rundkappen drauf
Kriegt kein Schraubenschlüssel der Welt wieder auf
Ich hielt ihn in der Hand zur Faust geballt
Und bei dem Gedanken überlief es mich kalt

Wie manche Flucht dran gescheitert sein mag
Wo die Freiheit schon zum Greifen nahe lag
Wo das Sperrgebiet schon überwunden war
Und Signalzaun und Todesstreifen sogar

Die Patrouille vorbei, sie war'n immer zu zweit
Und die Wache im Turm in der Dunkelheit
Die Maschinenpistole in Anschlag gebracht
Und ihre Ferngläser durchforschen die Nacht

Da blitzen Scheinwerfer auf, plötzlich ist alles taghell
Und Rufe und Schüsse und Hundegebell
Hinter Sperrgraben, Minen, Stacheldrahtverhau'n
Im Lichtkegel gestrandet am letzten Zaun!

Und ich fragte mich, hinter welcher Stirn
In welchem bösen, kranken Hirn
Wohl dies teuflische Patent entstand
Und wer gab den Auftrag, daß man es erfand?

Wer hat es gezeichnet, und wer war der Schmied?
Und wer war in der Kette das letzte Glied?
Wer hat es geprüft und wer hat es verschraubt
Hat er sich drum geschämt, hat er daran geglaubt?

War es Menschenverachtung ohne Hehl?
Und wer hat still gehorcht und wer gab den Befehl?
Wie auch immer die Antwort sein mag, mir war klar
Daß es wieder ein Meister aus Deutschland war

Граница

Незнакомец с востока дал
Мне этот дюймовый стержень с резьбой
Из серого, покрытого налетом хромоникелевого сплава.
Этот болт, сказал он, был когда-то

Креплением на заборе из сетки,
Который почти везде за границей
Считался последним непреодолимым препятствием.
И этот болт, милая, ты не выкрутишь силой,

И не терпением, и не хитростью,
Потому что он, однажды закрученный, не откручивается.
Я даю его тебе, посмотри на него хорошенько,
На нем кровь и слезы.

С этими словами он оставил меня,
Недоверчиво я начал крутить его,
И медленно мне стало жутко:
Гайки на концах крутились,

Но они вращались впустую или прокручивались,
Резьба просто не цеплялась.
Я тянул и давил, пробовал снова,
Этот болт был просто дьявольски гениален!

Я понял: этот стержень с круглыми шляпками
Ни один гаечный ключ в мире не открутит.
Я сжал его в кулаке,
И при этой мысли меня бросило в холод.

Сколько побегов, должно быть, сорвалось из-за него,
Когда свобода была уже так близко,
Когда запретная зона была уже позади,
И даже сигнальный забор и полоса смерти.

Патруль прошел, они всегда ходили вдвоем,
И часовой в вышке в темноте
Приготовил автомат,
И его бинокль пронзает ночь.

Вдруг вспыхивают прожекторы, внезапно все становится ярко,
И крики, и выстрелы, и лай собак.
За рвом, минами, заграждениями из колючей проволоки
В луче света, застрявшие у последнего забора!

И я спрашивал себя, в чьей голове,
В каком злобном, больном мозгу
Родился этот дьявольский патент,
И кто дал задание, чтобы его изобрели?

Кто его начертил, и кто был кузнецом?
И кто был последним звеном в цепи?
Кто его проверял и кто его закрутил?
Стыдился ли он, верил ли он в это?

Было ли это неприкрытое презрение к людям?
И кто молча повиновался, и кто отдал приказ?
Каким бы ни был ответ, мне было ясно,
Что это снова был мастер из Германии.