Lyrics and translation Reinhard Mey - Große Schwester

Große Schwester

Wir waren zwei wilde Kinder, jedes eine Herausforderung für sich
Zusammen gar nicht zu bändigen: Meine große Schwester und ich
Wenn sie aus der Schule heimkam, stand ich wartend da
Ich quietschte vor Freude, wenn ich sie sah
Mit ihren schönen, langen rabenschwarzen Zöpfen
Dem umgenähten Mantel mit den blanken Knöpfen
Mit offnen Armen kam sie mir entgegengerannt
Und noch heut seh' ich mich an ihrer Hand
Verlegen und anhänglich
Meine Große Schwester und ich

Wir haben das winzige Zimmer
Die Schelte geteilt und das Care-Paket

Ich war für sie wie ein Welpe, der zottelnd an der Leine geht
Sie war für mich Gebieterin und gute Fee
Ihr Wunsch ist Befehl, ihr Wille gescheh'!
Sie war die Lichtgestalt, ich war der kleine Stinker
Der immer vier Jahre hinter ihr her Hinker
Sie groß und schlau, ich doof und klein
Und sicher war ich ihr ein Klotz am Bein
Doch geduldig ertrug sie mich!
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Ich habe mit ihr Schwimmen gelernt und all die Ami-Songs aus'm AFN
Sie war meine Heldin und ich war verliebt in jede ihrer Freundinnen
Ich lernte mit ihr Radfahren und Klavier
Alles über Mädchen lernt' ich von ihr
Sie lehrte mich streiten, mich frech vorzuwagen
Denn wenn es brenzlig wurde, konnt' ich immer sagen
Ich werde gleich mal meine große Schwester hol'n
Und die wird euch allesamt den Arsch versohl'n!
Die Geschwister Fürchterlich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Der Mathelehrer gab mit zuhaus Nachhilfe in Mathe
Nur weil ich so eine schöne Schwester hatte
Der Klavierlehrer übte was Sauschweres mit mir ein
Nur um länger in der Nähe meiner Schwester zu sein
Und auf jeder Party war ich der absolute Hit
Vorausgesetzt, ich brachte meine Schwester mit!

Wir sind zwei wilde Kinder, wir sehen uns gelegentlich
Nicht mehr ganz glatt die Haut und das Haar leicht ergraut
Meine große Schwester und ich

Doch so kämpferisch heute, wie sie immer war
Aufmüpfig, gradaus und unbezähmbar
Noch immer Vorbild, immer noch ein Stück gescheiter
Und irgendwie ist sie noch immer vier Jahr' weiter
Heute seh' ich manchmal meine Mutter wieder in ihr
Meinen Vater und sogar ein Stück von mir
Vertrautes, das wir teil'n, geschwisterlich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich
Meine große Schwester und ich

Grande sœur

Nous étions deux enfants sauvages, chacun un défi en soi
Ensemble, impossible à dompter : ma grande sœur et moi
Quand elle rentrait de l’école, je l’attendais
Je sautillais de joie en la voyant
Avec ses belles et longues tresses noires comme la nuit
Son manteau rapiécé avec des boutons brillants
Elle me tentait les bras ouverts
Et encore aujourd’hui je me vois tenir sa main
Timide et affectueux
Ma grande sœur et moi

Nous partagions la petite chambre
Les réprimandes et le colis de soin

J’étais pour elle comme un chiot qui trottine en laisse
Elle était pour moi la maîtresse et la fée bienfaitrice
Son souhait est un ordre, sa volonté est loi !
Elle était la figure lumineuse, j’étais le petit sale gosse
Qui se traînait toujours quatre ans derrière elle
Elle grande et intelligente, moi bête et petit
Et je lui étais sûrement un poids mort
Mais elle me supportait patiemment !
Ma grande sœur et moi
Ma grande sœur et moi

J’ai appris à nager avec elle et toutes les chansons américaines de l’AFN
Elle était mon héroïne et j’étais amoureux de chacune de ses amies
J’ai appris à faire du vélo et du piano avec elle
Tout ce que j’ai appris sur les filles, je le lui dois
Elle m’a appris à me disputer, à oser être insolent
Car si la situation devenait chaude, je pouvais toujours dire
J’irai chercher ma grande sœur
Et elle vous mettra tous la fessée !
Les sœurs terribles
Ma grande sœur et moi
Ma grande sœur et moi

Le professeur de mathématiques m’a donné des cours particuliers à la maison en maths
Parce que j’avais une si belle sœur
Le professeur de piano a pratiqué des morceaux très difficiles avec moi
Juste pour être plus près de ma sœur
Et à chaque fête j’étais la sensation
À condition de venir avec ma sœur !

Nous sommes deux enfants sauvages, nous nous voyons de temps en temps
La peau n’est plus tout à fait lisse et les cheveux sont légèrement grisonnants
Ma grande sœur et moi

Mais elle est aussi combative aujourd’hui qu’elle l’a toujours été
Rebelle, directe et indomptable
Encore un modèle, encore un peu plus intelligente
Et d’une certaine façon, elle a toujours quatre ans d’avance
Aujourd’hui, je vois parfois ma mère en elle
Mon père et même un peu de moi
Familier, que nous partageons, en tant que frères et sœurs
Ma grande sœur et moi
Ma grande sœur et moi
Ma grande sœur et moi