Lyrics and translation Reinhard Mey - Grossstadt 8 Uhr Früh

Grossstadt 8 Uhr Früh

Wenn ich durch die großen Straßen geh′
Und morgens die vielen Menschen seh'
Sie laufen herum
So ernst und so stumm
Und tragen ihr Alltagsgesicht
Wie Masken durch Sonne und Licht

Sie wälzen Probleme, die mit ihnen gehen
Gedanken, die aus ihren Augen sehen
Um Geld und Brot
Um Glück und um Not
Es dreht sich doch alles ums ICH
Denn jeder denkt nur noch an sich

Was kümmert es sie wenn ein Vogel singt
Wenn die Bäume blühn nd der Springbrunnen springt
Sie hetzen gequält
Ihr Uhrzeiger zählt
Nur die Stunden im Kampf um Gewinn
Alles andere hat kaum für sie Sinn

Wenn ich durch die großen Straßen geh′
Und morgens die vielen Menschen seh'
Dann tun sie mir leid
Denn ich habe Zeit
Mir fehlt's zwar an Gut und an Geld
Dafür seh′ ich die Schönheit der Welt

Большой город, 8 утра

Когда я иду по большим улицам
И вижу утром множество людей,
Они идут вокруг,
Такие серьёзные и молчаливые,
И несут свои будничные лица,
Словно маски, сквозь солнце и свет.

Они обдумывают проблемы, которые идут с ними,
Мысли, которые видны в их глазах.
О деньгах и хлебе,
О счастье и о беде,
Всё вращается вокруг "Я",
Ведь каждый думает только о себе.

Что им за дело, если поёт птица,
Если цветут деревья и бьёт фонтан?
Они спешат, измученные,
Их стрелки часов отсчитывают
Только часы в борьбе за прибыль,
Всё остальное едва ли имеет для них смысл.

Когда я иду по большим улицам
И вижу утром множество людей,
Мне их жаль,
Ведь у меня есть время.
Мне, может быть, не хватает добра и денег,
Зато я вижу красоту мира.