Lyrics and translation Reinhard Mey - Hauptbahnhof Hamm

Hauptbahnhof Hamm

Am Abend, wenn der Wartesaal
Im Hauptbahnhof zur Piazza wird
Wenn sich der Süden jedes Mal
Bis in den Norden verirrt

Dann wird der Kornschnaps zum Pastis
Dann gibt es Bier, das nach Birra schmeckt
Dann riecht's nach Knoblauch und Anis
Und wenn der Lärm das Grau versteckt

Hält das Signal sich für ein Minarett
Der Zeitungsmann sich für den Muezzin
Der Bahnhofsvorsteher für Mohammed
Und heißt die Züge gen Mekka zieh'n

Dann wird der Kiosk zum Basar
Der Blumenhändler zu Vergil
Die Bahnhofspolizei sogar
Wird zur Guardia Civil

Dann erzählt Luis von Bañeza
Und Alexis von Xanthe
Und Ismael erzählt von Ankara
Und ich erzähle vom Wannsee

Dann fährt ihr Zug nach Essen weiter
Um 0:36 Uhr haargenau
Archimedes wird wieder Gleisarbeiter
Und Carmencita Reinemachefrau

Um die Zeit wird am Imbissstand
Statt Espresso Kaffee gebrüht
Dann schließt Vergil seinen Blumenstand
Und die Windrose verblüht

Im Wartesaal beim letzten Glas
Wenn schon der Ober die Kasse zählt
Sitz ich, erzähl mir selber was
Wenn mir kein andrer mehr was erzählt

Dann steh ich auf, dreh eine Zigarette
In schmutzigen Fingern, steif und klamm
Und tu, als ob ich was zu tun hätte
Um 0:50 Uhr, Hauptbahnhof Hamm

Главный вокзал Хамма

Вечером, когда зал ожидания
На главном вокзале превращается в площадь,
Когда юг каждый раз
Забредает на север,

Тогда хлебная водка становится пастисом,
Тогда появляется пиво со вкусом Birra,
Тогда пахнет чесноком и анисом,
И когда шум скрывает серость,

Семафор принимает за минарет,
Газетчика - за муэдзина,
Начальника станции - за Мохаммеда,
И поезда отправляются в Мекку,

Тогда киоск становится базаром,
Продавец цветов - Вергилием,
Даже железнодорожная полиция
Превращается в Гражданскую гвардию,

Тогда Луис рассказывает о Банезе,
А Алексис - о Ксанфе,
А Измаил рассказывает об Анкаре,
А я рассказываю о Ванзе,

Потом их поезд едет дальше в Эссен,
Ровно в 0:36,
Архимед снова становится железнодорожным рабочим,
А Карменсита - уборщицей,

В это время в закусочной
Вместо эспрессо варят кофе,
Тогда Вергилий закрывает свой цветочный киоск,
И роза ветров увядает,

В зале ожидания за последним бокалом,
Когда официант уже считает кассу,
Сижу я, рассказываю себе что-нибудь,
Когда мне больше некому рассказывать,

Потом я встаю, кручу сигарету
В грязных пальцах, одеревеневших и окоченевших,
И делаю вид, что мне есть чем заняться,
В 0:50, Главный вокзал Хамма.