Lyrics and translation Reinhard Mey - Herr Fellmann, Bonsai und ich

Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es regnet Hunde und Katzen
Wie man so schön sagt
Ein Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Und jetzt steht da dieser Mann mit dem Rollator vor dem Haus
Und klopft mit greiser Hand an's Gartentor
Der is schon gruselig mit seinen Pantoffeln und der dünnen Häkeljacke
Er sagt er wohnt hier und er will jetzt endlich rein
Und was ich hier suche, der kann nicht ganz richtig sein
Und so langsam wird mir klar, der alte Knabe hinter'm Zaun
Ist den Pflegern im Haus Waldesruh abgehau'n
Und ich hab jetzt nen leicht verwirrten, unterkühlten Opa anner Backe
Meine Frau sieht von der Haustür zu und sogleich
Bringt sie ihm ein Trinkpäckchen, weil jeder von uns weiß
Es trinkt der alte Mensch zu wenig, und gibt ihm 'nen Butterkeks
Aus ihrer Handtasche, der Klassiker für Unterwegs
Und um die halbe Schulter legt sie ihm meine geliebte Kuscheldecke

Doch es wird dunkel und so langsam muss jetzt was passieren
Irgendwie muss ich den Ausreißer in's Heim bugsieren
Nur wie händelt man so einen unhandlichen Mann
Grad als ich einsehen muss, dass ich das nicht alleine kann
Kommt vom Gassi gehen Herr Fellmann mit seinem Hund Bonsai um die Ecke
Und so schultern wir den alten Mann gemeinschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Zugleich)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Herr Fellmann ist ein gottesfürchtiger, durchtrainierter Mann
Er macht den Türsteher im Berghain, und das sieht man ihm auch an
Frisur wie Bernd & Ernie, an den Seiten ausrasiert, "Elvis lebt" und die "Herzmutti"
Auf den Nacken tätowiert
Der kennt sich aus mit Sperrigen, Renitenten, Beratungsresistenten

Bonsai ist ein Pippel (?) und hat Zähne wie ein Hai
Eine Seele von Hund, ein ganz, ganz lieber Bonsai
Statt an einer Leine geht er ganz brav an einem Kevlargurt
Und der wird jetzt vorne am Rollator festgezurrt

Der Hund zieht, Herrchen stützt und ich schieb unser'n leicht
Dementen Klienten zum Haus Waldesruh, ganz, ganz vorsichtig
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (Glückauf)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Knapp 300 Meter doch wir kommen nur langsam voran
Der Problembär erzählt viel und hält auch öfter mal an
Erzählt wie er die Brücke am Quai zusammen mit Winnetou gesprengt hat
Und pfeift den entsprechenden Marsch dazu
Und mit dem Luftstrom der Töne entweichen ihm auch seine Dritten Zähne
Ich heb sie auf, Herr Fellmann packt sie ungerührt, in den Beutel hinein
Der Bonsais Geschäft mitführt, und weiter geht uns're wacklige Prozession
Vorne an der Ecke sehe ich die grüne Leuchtschrift schon
Haus Waldesruh liegt, im Auge unseres Findlings perlen deine Freudestränen

So stehen wir vor der Tür, uns wird ganz feierlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich. Herr Fellmann, Bonsai und ich. (sind gute Jungs)
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Es riecht nach Küche, Sagrotan, und ein bisschen Pipi
Mit einem Stoßsafter empfängt uns Schwester Stefanie
"Zur Spätschicht sind wir nur vier Schwestern für das ganze Haus
Personalnotstand, da bückst uns schon mal einer aus
Meine Güte Opa Böllke, was machen Sie denn nur für Sachen?"
Herr Böllke strahlt, "hier ist es hell und es ist warm"

Und da kommt auch Frau von Kleist mit ihrer Puppe im Arm
Man teilt das Abendbrot mit Streichwurst und Kräutertee aus
Im Fernsehen läuft ein Film mit Conny und Peter Kraus
So haben alle was zu essen und fast alle was zu lachen
Wir empfehlen uns dann lieber schon mal vorsorglich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich und tschüs!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Zum Abschied lacht Herr Bölke mir noch ins Gesicht
"Gehn Sie weg, junger Mann, ich kenne Sie nicht!"
Und tätschelt zärtlich Bonsai "Ach, ist der fies
Na, wir sehen uns ja bald alle wieder im Paradies"
Durch die Glastür seh ich ihn wie ein Prophet die Hand zum Himmel heben
Wir trotten milde lächelnd heimwärts: Mann, Hund, Mann
Gut zu wissen, dass man aufeinander zählen kann
Gut zu wissen, in so einer Regennacht:
Wenn ein guter Nachbar um die Ecke wacht
Kann auch der Verwirrteste in Frieden leben
Wir schütteln Hand und Pfote gut nachbarschaftlich
Herr Fellmann, Bonsai und ich, Herr Fellmann, Bonsai und ich - machs gut!
Herr Fellmann, Bonsai und ich

Und siehst du mich eines Abends hochbetagt
Im Wetter, wo man keinen Hund vor die Türe jagt
Verwirrt, in Pantoffeln, halbnackt und von Heimweh getrieben
Häng mir ne Decke um, knöpf mir die Hose zu
Und dann führ mich heim ins Haus Waldesruh
Denn da suchen sie mich sicher schon seit Viertel vor sieben
Dann zähle ich, ja, dann verlasse ich mich
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich, Herrn Fellmann, Bonsai und dich, mein Freund!
Auf Herrn Fellmann, Bonsai und dich

M. Fellmann, Bonsaï et moi

Il pleut des cordes
Comme on dit si bien
Un temps à ne pas mettre un chien dehors
Et voilà que cet homme avec son déambulateur se tient devant la maison
Et frappe au portail du jardin d'une main tremblante
Il est un peu effrayant avec ses pantoufles et sa fine veste en laine
Il dit qu'il habite ici et qu'il veut entrer maintenant
Et ce que je cherche ici, ça ne peut pas être le bon endroit
Et petit à petit, je me rends compte que le vieux garçon derrière la clôture
S'est échappé des aides-soignants de la maison de retraite Waldesruh
Et j'ai maintenant un papi légèrement confus et transi de froid sur les bras
Ma femme nous observe depuis la porte d'entrée et aussitôt
Elle lui apporte une brique de jus de fruit, car chacun d'entre nous sait
Que les personnes âgées ne boivent pas assez, et lui donne un petit gâteau au beurre
De son sac à main, le classique pour les déplacements
Et elle lui met ma couverture préférée sur les épaules

Mais il se fait tard et il faut que quelque chose se passe
Je dois ramener ce fugueur à la maison de retraite
Mais comment gérer un homme aussi peu maniable
Juste au moment où je me rends compte que je ne peux pas le faire seul
M. Fellmann arrive au coin de la rue, de retour de sa promenade avec son chien Bonsaï
Et nous hissons ensemble le vieil homme sur nos épaules
M. Fellmann, Bonsaï et moi. M. Fellmann, Bonsaï et moi. (En même temps)
M. Fellmann, Bonsaï et moi

M. Fellmann est un homme pieux et entraîné
Il est videur au Berghain, et ça se voit
Coiffure à la Bernd & Ernie, rasée sur les côtés, "Elvis vit" et "Courage ma belle"
Tatoué sur la nuque
Il s'y connaît en personnes difficiles, récalcitrantes et résistantes aux conseils

Bonsaï est un petit bout de chou (?) et a des dents de requin
Une âme de chien, un très, très gentil Bonsaï
Au lieu d'une laisse, il marche sagement avec une sangle en Kevlar
Et celle-ci est maintenant attachée à l'avant du déambulateur

Le chien tire, le maître soutient et je pousse notre
Client légèrement dément vers la maison Waldesruh, très, très prudemment
M. Fellmann, Bonsaï et moi. M. Fellmann, Bonsaï et moi. (Heureusement)
M. Fellmann, Bonsaï et moi

À peine 300 mètres, mais nous ne progressons que lentement
L'ours à problèmes parle beaucoup et s'arrête souvent
Il raconte comment il a fait sauter le pont du quai avec Winnetou
Et siffle la marche correspondante
Et avec le souffle de l'air, ses troisièmes dents s'envolent aussi
Je les ramasse, M. Fellmann les met dans le sac de Bonsaï sans broncher
Et notre procession chancelante continue
Au coin de la rue, je vois déjà l'enseigne lumineuse verte
La maison Waldesruh se trouve là, des larmes de joie perlent dans les yeux de notre protégé

Nous voilà devant la porte, nous sommes accueillis en grande pompe
M. Fellmann, Bonsaï et moi. M. Fellmann, Bonsaï et moi. (ce sont des gentils garçons)
M. Fellmann, Bonsaï et moi

Ça sent la cuisine, le désinfectant et un peu le pipi
Sœur Stefanie nous accueille avec un jus de fruit
"Pour le service de nuit, nous ne sommes que quatre sœurs pour toute la maison
Pénurie de personnel, il arrive qu'on nous en pique un
Mon Dieu, Papi Böllke, qu'est-ce que vous avez encore fait ?"
M. Böllke rayonne, "ici il fait clair et il fait chaud"

Et voilà que Madame von Kleist arrive avec sa poupée dans les bras
On distribue le dîner avec des tartines de saucisson et du thé aux herbes
À la télévision, il y a un film avec Conny et Peter Kraus
Tout le monde a à manger et presque tout le monde a quelque chose à regarder
Nous préférons prendre les devants
M. Fellmann, Bonsaï et moi, M. Fellmann, Bonsaï et moi et au revoir !
M. Fellmann, Bonsaï et moi

Pour me dire au revoir, M. Bölke me sourit encore
"Allez-vous-en, jeune homme, je ne vous connais pas !"
Et caresse tendrement Bonsaï "Oh, qu'il est méchant
Bon, on se reverra tous au paradis"
À travers la porte vitrée, je le vois lever la main vers le ciel comme un prophète
Nous rentrons chez nous en souriant doucement : homme, chien, homme
C'est bon de savoir qu'on peut compter les uns sur les autres
C'est bon de savoir, par une nuit pluvieuse comme celle-ci :
Que lorsqu'un bon voisin veille au coin de la rue
Même les plus confus peuvent vivre en paix
Nous nous serrons la main et la patte en bons voisins
M. Fellmann, Bonsaï et moi, M. Fellmann, Bonsaï et moi - à bientôt !
M. Fellmann, Bonsaï et moi

Et si tu me vois un soir, à un âge avancé
Par un temps à ne pas mettre un chien dehors
Confus, en pantoufles, à moitié nu et en proie au mal du pays
Mets-moi une couverture, boutonne-moi le pantalon
Et ramène-moi à la maison Waldesruh
Car ils doivent me chercher depuis sept heures moins le quart
Alors je compte, oui, alors je me fie
À M. Fellmann, Bonsaï et toi, M. Fellmann, Bonsaï et toi, mon ami !
À M. Fellmann, Bonsaï et toi