Lyrics and translation Reinhard Mey - Hilf mir

Hilf mir

Du siehst, der Wind hat sich gedreht
Die falschen Freunde fortgeweht
Und ihre Treue und ihre Versprechen
Auf einmal ist es bitterkalt
Und wieder brauch' ich deinen Halt
Um nicht zu zweifeln, um nicht zu zerbrechen!

Hilf mir, grade zu stehn
Hilf mir, die Wahrheit zu sehn
Hilf mir, mich gegen den Strom zu drehn
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu gehn!

In einer Welt, in einer Zeit
Wo Falschheit und Verlogenheit
Eitel blühn und gedeihn an allen Enden
Wo jeder eilig sein Wort bricht
Im Augenblick, da er es spricht
Um rasch den Mantel mit dem Wind zu wenden

Hilf mir, grade zu stehn
Hilf mir, die Wahrheit zu sehn
Hilf mir, mich gegen den Strom zu drehn
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu gehn!

Du, die in meine Seele siehst
Mich wie ein offenes Buch liest
Die dunklen Seiten kennst in meinem Leben
All meine Geheimnisse weißt
Die du mir Rat und Klugheit leihst
Wenn du mich liebst, hilf mir, nicht aufzugeben!

Hilf mir, grade zu stehn
Hilf mir, die Wahrheit zu sehn
Hilf mir, mich gegen den Strom zu drehn
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu gehn!

Hilf mir, grade zu stehn
Hilf mir, die Wahrheit zu sehn
Hilf mir, mich gegen den Strom zu drehn
Hilf mir, den schweren, den graden Weg zu gehn!

Помоги мне

Видишь, ветер переменился,
Лживых друзей развеял,
И их верность, и их обещания...
Вдруг стало горько холодно,
И снова мне нужна твоя поддержка,
Чтобы не сомневаться, чтобы не сломаться!

Помоги мне стоять прямо,
Помоги мне видеть правду,
Помоги мне идти против течения,
Помоги мне идти трудным, прямым путём!

В мире, во времена,
Где фальшь и лицемерие
Пышно цветут и процветают повсюду,
Где каждый спешит нарушить слово
В тот самый миг, как произнесёт его,
Чтобы побыстрее переметнуться на другую сторону

Помоги мне стоять прямо,
Помоги мне видеть правду,
Помоги мне идти против течения,
Помоги мне идти трудным, прямым путём!

Ты, которая видишь мою душу насквозь,
Читаешь меня, как открытую книгу,
Знаешь тёмные стороны моей жизни,
Знаешь все мои секреты,
Ты, дающая мне совет и мудрость,
Если ты меня любишь, помоги мне не сдаваться!

Помоги мне стоять прямо,
Помоги мне видеть правду,
Помоги мне идти против течения,
Помоги мне идти трудным, прямым путём!

Помоги мне стоять прямо,
Помоги мне видеть правду,
Помоги мне идти против течения,
Помоги мне идти трудным, прямым путём!