Lyrics and translation Reinhard Mey - Hundegebet

Hundegebet

Lieber Himmelhund, ich würd′ mich zu gern mal richtig austoben
Auf 'nem richt′gen wilden Acker und nicht immer nur von oben
Vom Balkon im 10. Stock auf den versifften Spielplatz seh'n
Und am Abend nur für drei Minuten mal kurz runtergeh'n
An den ersten armen Baum, der mit dem Hundekottod ringt
Weil hier jeder aus dem Block schnell seinen Hund zur Notdurft zwingt
Einmal nur nach Herzenslust ′rumschnuppern in den Mäusewinkeln
Und nicht an der Leine weggezerrt werden mitten im Pinkeln
Lieber Hund im Himmel: Etwas Muße und ein eigner Baum
Das wär′ mein Traum

Lieber Himmelhund, ich möcht' gern richtig stink′gen Schweinkram fressen
Und nicht das Designermenu aus der Fernsehwerbung essen
Ich möchte nicht, dass mich parfümierte Hände streicheln, nein
Meine Nase ist zu fein für Gucci und für Calvin Klein
Ich will kein Mäntelchen tragen, will nicht, dass man mich frisiert
Mir die Ohren spitzer schneidet, oder mir den Schwanz kupiert
Das sollst du mit Herrchen machen und wenn er sich dreht und windet
Na dann woll'n wir doch mal seh′n, ob er das noch witzig findet
Lieber Hund im Himmel, stopp diese Barbarei
Und auch die idiotische Silvesterknallerei

Lieber Himmelhund, ich will nicht mehr im Allradkombi liegen
Hinterm Gitter und in jeder Kurve aus der Kurve fliegen
Nicht im Restaurant zwischen Tisch- und Menschenbeine gezwängt
Passivrauchen, Tischabfall essen, von Kleinkindern bedrängt
Ich will nicht nur spielen, ich will endlich beißen bei dem Spruch
"Verzeihen Sie, mein Herr, aber Ihr Hund hat Hundgeruch"
Lass mich lieben, wann und wen ich will, und gib mir keine Pillen
Und keine Spritzen gegen meinen ausdrücklichen Paarungswillen
Lieber Hund im Himmel, für mich und Rex freien Sex

Lieber Himmelhund, ich will wie rechtschaffene Hunde heißen
Und nicht Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner oder Tyson
Weil der Mensch es für unglaublich originell und witzig hält
Wenn er uns vermenschlicht und sich zugleich hoch über uns stellt
"Ihr da unten, ich hier oben, ich werf' und ihr holt den Stock"
Menschen brauchen Katzen, Vögel, immer einen Underdog
Menschen woll′n immer Gefang'ne, Menschen sind immer die Schließer
Die Verhätsch'ler, die Verhöhner, die Streichler, die Krauler und die Blutvergießer
Lieber Hund im Himmel, gib mir meine Würde zurück
Und ′nen richt′gen Hundenamen
Amen

Prière du chien

Mon cher chien céleste, j'aimerais tant me défouler vraiment
Dans un vrai champ sauvage et pas toujours d'en haut
Du balcon du 10ème étage sur le terrain de jeu crasseux
Et le soir, seulement pour trois minutes, descendre
Au premier arbre pauvre qui lutte contre la mort canine
Parce que tout le monde dans l'immeuble amène rapidement son chien faire ses besoins
Ne serait-ce que pour renifler à cœur joie dans les coins de souris
Et ne pas être traîné en laisse en plein pipi
Cher chien du ciel : un peu de loisir et un arbre à moi
Ce serait mon rêve

Mon cher chien céleste, j'aimerais vraiment manger des trucs dégueulasses de porc
Et pas le menu design de la publicité à la télé
Je ne veux pas que des mains parfumées me caressent, non
Mon nez est trop fin pour Gucci et Calvin Klein
Je ne veux pas porter de manteau, je ne veux pas qu'on me coiffe
Me coupe les oreilles plus pointues, ou me coupe la queue
C'est à toi de le faire avec ton maître et s'il se tortille
Alors on va voir s'il trouve ça encore drôle
Cher chien du ciel, arrête cette barbarie
Et aussi la stupide pétarade du Nouvel An

Mon cher chien céleste, je ne veux plus être dans le 4x4
Derrière les barreaux et voler dans chaque virage
Pas au restaurant coincé entre les tables et les jambes des gens
Fumer passivement, manger des restes de table, être harcelé par les petits enfants
Je ne veux pas juste jouer, je veux enfin mordre quand on dit
« Excusez-moi, monsieur, mais votre chien sent le chien »
Laisse-moi aimer quand et qui je veux, et ne me donne pas de pilules
Et pas d'injections contre ma volonté expresse d'accouplement
Cher chien du ciel, pour moi et Rex, du sexe libre

Mon cher chien céleste, je veux être appelé comme des chiens honnêtes
Et pas Rambo, Müntefering, Dr. Klöbner ou Tyson
Parce que les humains trouvent ça incroyablement original et drôle
Quand ils nous humanisent et se placent en même temps au-dessus de nous
« Vous là-bas, moi ici en haut, je lance et vous récupérez le bâton »
Les humains ont besoin de chats, d'oiseaux, toujours d'un underdog
Les humains veulent toujours des prisonniers, les humains sont toujours les geôliers
Les câlineurs, les moqueurs, les caresseurs, les gratteurs et les saigneurs
Cher chien du ciel, redonne-moi ma dignité
Et un vrai nom de chien
Amen