Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich kann!

Ich kann!

Du merkst, dein Asia Imbiss ist zu schlapp gewürzt
Und dein Rechner ist unrettbar abgestürzt
Dein Kanarienvogel lehnt es ab, für dich zu singen
Und dein Hund liest deine Zeitung, statt sie dir zu bringen
Du kriegst deinen Ikea-Schrank nicht aufgestellt
Kurz, wenn die ganze Welt für dich zusammenfällt
Die Finger sind schon wundgewählt und keiner geht ran
Dann ruf mich an
Ja, ich kann!

Wenn du dich wirklich so graulst vor deinem Zahnarzttermin
Dann täusch' ich Karies vor und gehe für dich hin
Und hast du mit irgendeiner Behörde Ärger
Ich mach für dich den dreifachen Behördenrittberger!
In der Brandung mache ich den Fels für dich
Und ich krieg' auch gern eins auf den Pelz für dich
Ich mach' den Pizzabringdienst und ich kann den Döner-Mann
Ruf mich an
Ja, ich kann!

Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!

Wenn du Besuch hast und der geht und der geht nicht nach Haus'
Komm' ich im Schlafanzug vorbei und ekel ihn dir raus
Ich spring durch deinen Reifen und kann ihn dir wechseln
Und ist dir ein Satz zu einfach, ich kann ihn dir drechseln!
Ich kann immer und hab' Nerven aus Stahl
Bin auch bei Gegenwind 100% loyal
Und suchst du einen verlässlichen Chaoten, dann
Ruf mich an,
Ja, ich kann!

Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot!

Wenn die dünne Zuversichtschicht dich nicht trägt
Wenn du glaubst, dass alles über dir zusammenschlägt
Wenn sich alle guten Geister nach und nach verkrümeln
Und sogar die besten Freunde eigentümeln
Komm' ich als Lawinenhund und für den Fall des Falls
Trage ich für dich ein Fässchen Trost um meinen Hals
Schlabber freudig über dein Gesicht und dann
Lehn' dich an
Ja, ich kann!

Wenn dein Schiffchen zu kentern droht
Wenn Trübsal die Kombüse zu entern droht
Funke mir ein SOS
Schick' mir eine SMS
Ich rette dich aus jeder See- und Seelennot
Zu jeder Tages- und Nachtzeit, ich geh' immer ran!
Ruf mich an
Ja, ich kann!

Je peux!

Tu remarques que ton restaurant asiatique est trop fade
Et ton ordinateur a planté irrévocablement
Ton canari refuse de chanter pour toi
Et ton chien lit ton journal au lieu de te le donner
Tu n'arrives pas à monter ton meuble Ikea
Bref, quand le monde entier s'effondre autour de toi
Tes doigts sont déjà douloureux et personne ne répond
Alors appelle-moi
Oui, je peux!

Si tu as vraiment peur de ton rendez-vous chez le dentiste
Alors je vais simuler une carie et aller à ta place
Et si tu as des problèmes avec une administration
Je vais faire le triple Rittberger administratif pour toi!
Dans les vagues, je ferai le rocher pour toi
Et j'aime bien prendre un coup pour toi aussi
Je fais la livraison de pizzas et je peux faire le vendeur de kebabs
Appelle-moi
Oui, je peux!

Si ton petit bateau risque de chavirer
Si le blues menace d'envahir la cuisine
Fais-moi signe par SOS
Envoie-moi un SMS
Je te sauve de toute détresse maritime et morale!

Si tu as des invités et qu'ils ne veulent pas partir
Je vais venir en pyjama et les faire déguerpir
Je saute par ton pneu et je peux le changer
Et si une phrase est trop simple, je peux la tourner!
Je peux toujours et j'ai des nerfs d'acier
Je suis aussi loyal à 100% par vent contraire
Et si tu cherches un chaotiste fiable, alors
Appelle-moi,
Oui, je peux!

Si ton petit bateau risque de chavirer
Si le blues menace d'envahir la cuisine
Fais-moi signe par SOS
Envoie-moi un SMS
Je te sauve de toute détresse maritime et morale!

Si la mince couche de confiance ne te porte pas
Si tu penses que tout s'abat sur toi
Si tous les bons esprits se retirent progressivement
Et même les meilleurs amis se cachent
Je viens comme un chien de recherche de neige et au cas où
Je porte pour toi un baril de réconfort autour de mon cou
J'aboyes joyeusement sur ton visage et puis
Appuie-toi sur moi
Oui, je peux!

Si ton petit bateau risque de chavirer
Si le blues menace d'envahir la cuisine
Fais-moi signe par SOS
Envoie-moi un SMS
Je te sauve de toute détresse maritime et morale
À toute heure du jour et de la nuit, je réponds toujours!
Appelle-moi
Oui, je peux!