Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt

Ich Bin Aus Jenem Holze Geschnitzt

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
Nicht nobel genug für Schachfiguren
Und viel zu knorrig für Kuckucksuhren
Zu störrisch, als das man Holz auf mir hackt
Grade recht für ein Männchen, da Nüsse knackt
Grade recht für ein Männchen, da Nüsse knackt

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
Aus dem man kaum Pfeile und kaum Bogen spitzt
Ich habe mich nicht gekrümmt beizeiten
Und wie sie mir alle prophezeiten
Wurde bislang auch kein Haken aus mir
Doch ein Galgen auch nicht und das lobe ich mir
Doch ein Galgen auch nicht und das lobe ich mir

Ich bin aus jenem Holze gebaut
Aus dem man wohl keine Madonnen haut
Ich glaube, da taugt mein Stamm schon besser
Für Holzschuh' und für bauchige Fässer
Und für die zwei Stühle nichtzuletzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt
Zwischen die man sich von Zeit zu Zeit setzt

Ich bin aus jenem Holze gemacht
Aus dem man so ziemlich alles macht
Von Suppenlöffeln zu Tabakspfeifen
Von Kuchenformen zu Kinderreifen
Bis zu Körben, die man aus Holzspänen flicht
Das alles, nur Kerkertüren nicht
Das alles, nur Kerkertüren nicht

Ich bin aus jenem Holze geschnitzt
In das man ein Herz und zwei Namen ritzt
War's gut oder nicht, es wird sich einst zeigen
Und soll dann mein Rauch nicht zum Himmel aufsteigen
Den diene den Vögeln mein trockenes Gest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau für ein Nest
Und das sei mein Trost, noch zum Bau für ein Nest

Je suis fait de ce bois

Je suis fait de ce bois
Dans lequel on grave un cœur et deux noms
Pas assez noble pour les pièces d'échecs
Et bien trop noueux pour les horloges à coucou
Trop têtu pour que l'on puisse hacher du bois sur moi
Juste assez pour un petit homme, qui casse des noix
Juste assez pour un petit homme, qui casse des noix

Je suis fait de ce bois
Dont on fait à peine des flèches et des arcs pointus
Je ne me suis pas courbé à temps
Et comme tous me le prophétisaient
Aucun crochet n'a été fait de moi jusqu'à présent
Mais un gibet non plus, et je m'en félicite
Mais un gibet non plus, et je m'en félicite

Je suis fait de ce bois
Dont on ne sculpte pas de Madones
Je pense que mon tronc est meilleur pour ça
Pour des sabots et des tonneaux ventrus
Et pour les deux chaises pour finir
Entre lesquelles on s'assoit de temps en temps
Entre lesquelles on s'assoit de temps en temps

Je suis fait de ce bois
Dont on fait à peu près tout
Des cuillères à soupe aux pipes à tabac
Des moules à gâteaux aux pneus pour enfants
Jusqu'aux paniers que l'on tresse à partir de copeaux de bois
Tout cela, sauf les portes de prison
Tout cela, sauf les portes de prison

Je suis fait de ce bois
Dans lequel on grave un cœur et deux noms
C'était bien ou non, on le verra un jour
Et que ma fumée ne monte pas au ciel
Que mon corps sec serve aux oiseaux
Et que ce soit ma consolation, de servir encore à la construction d'un nid
Et que ce soit ma consolation, de servir encore à la construction d'un nid