Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich bin verliebt in meine Sekretärin

Ich bin verliebt in meine Sekretärin

Ich bin verliebt in meine Sekretärin
Meine Sekretärin ist verliebt in mich
Sie ist schlau wie eine Bärin
Und ich, ich bin eher so wie ich
Sie ist pünktlich und verschwiegen
Verläßlich und diskret
Im Sitzen, Steh′n und Liegen
Die Einz'ge, die mich wirklich versteht
So machen wir beide auch gern mal Überstunden
Ja, da haben sich zwei gesucht und gefunden!

Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir
Sie macht den Schriftverkehr in
Der Kerndienstzeit von neun bis vier
Sie schreibt E-Mails, sie kann faxen
Sie ist allzeit gescheit!
Da muß ja die Leidenschaft wachsen
Und meine Frau, die weiß längst Bescheid
Ich komm heut Abend wieder mal später nachhause
Ich mach mit meiner Sekretärin eine Sause!

Erst machen wir ein bißchen Korrespondenz
Und dann machen wir uns einen schönen Lenz
Sie kann Steno und die neue Rechtschreibung
Sie ist vollkommen, ohne Übertreibung!
Beim Büroschlaf erscheint sie mir manchmal im Traum
Und dann verzaubert sie mich in einen Gummibaum!

Es stimmt, ich liebe meine Sekretärin
Und meine Sekretärin weiß das längst
Und ich, daß ich für sie mehr bin
Als nur ihr Chef und Bürohengst
Sie kennt all′ meine Akten
Ich bin für sie ein offnes Buch
Sie kennt die nackten Fakten
Und gern entspricht meinem Gesuch
Nach harmoniefördernder Arbeitsplatzgestaltung
Zum Behufe dienstlicher Liebesentfaltung?

Ich ruf' sie zum Diktat und nehm' sie auf die Knie
Und sage sanft: "Frau Mey, bitte notieren Sie
Kein Telefon durchstell′n, nicht unterbrechen!
Ich bin im Meeting und für niemanden zu sprechen!
Und flüster′ während ich verzückt nach Atemluft schnapp'
Sagen Sie für heut all′ meine Termine ab!

Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir
Sie macht den Schriftverkehr in
Der Kerndienstzeit von neun bis vier
Ich habe was mit meiner Sekretärin
Und meine Sekretärin was mit mir

Je suis amoureux de ma secrétaire

Je suis amoureux de ma secrétaire
Ma secrétaire est amoureuse de moi
Elle est intelligente comme une ourse
Et moi, je suis plutôt comme je suis
Elle est ponctuelle et discrète
Fiable et discrète
Assis, debout et couché
La seule qui me comprenne vraiment
Alors on fait tous les deux des heures supplémentaires
Oui, deux personnes se sont trouvées et se sont trouvées !

J'ai quelque chose avec ma secrétaire
Et ma secrétaire a quelque chose avec moi
Elle gère la correspondance
Dans les heures de bureau de neuf à quatre
Elle écrit des e-mails, elle peut faxer
Elle est toujours intelligente !
La passion doit donc grandir
Et ma femme est au courant depuis longtemps
Je rentrerai à la maison plus tard ce soir
Je vais faire la fête avec ma secrétaire !

On commence par un peu de correspondance
Puis on s'offre un beau printemps
Elle sait la sténo et la nouvelle orthographe
Elle est parfaite, sans exagération !
Dans mon sommeil de bureau, elle me parait parfois en rêve
Puis elle me transforme en arbre à caoutchouc !

C'est vrai, j'aime ma secrétaire
Et ma secrétaire le sait depuis longtemps
Et moi, je sais que je suis plus pour elle
Que son patron et son cheval de bureau
Elle connaît tous mes dossiers
Je suis un livre ouvert pour elle
Elle connaît les faits nus
Et elle répond volontiers à ma demande
Pour une organisation du lieu de travail favorisant l'harmonie
Pour le bien de l'épanouissement amoureux professionnel ?

Je l'appelle pour la dictée et je la prends sur mes genoux
Et je dis doucement : « Madame Mey, veuillez noter »
« Pas de transfert de téléphone, pas d'interruption !
Je suis en réunion et je ne suis accessible à personne !
Et je murmure pendant que je cherche désespérément ma respiration »
« Annulez tous mes rendez-vous d'aujourd'hui !

J'ai quelque chose avec ma secrétaire
Et ma secrétaire a quelque chose avec moi
Elle gère la correspondance
Dans les heures de bureau de neuf à quatre
J'ai quelque chose avec ma secrétaire
Et ma secrétaire a quelque chose avec moi