Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Bin

Ich Bin

Manchmal frag' ich mich nach dem Sinn des Lebens
Ey Mann, wo komm' ich her, wo will ich hin?
Ist das ganze Gewusel nicht vergebens
Nein, es gibt einen guten Grund, dass ich hier bin!
Ich bin hier Korkenzieher und Glühbirnenreindreher
Ich bin hier Sonntag früh am Morgen Brötchenholengeher
Ich bin der Sackhüpfer und der Abflußentstopfer
Ich bin der Nasenspray in Kindernasen Tropfer
Ich bin der Zöpfeflechter, ich bin der Mückenfänger
Ich bin der Antragsteller, ich bin der Behördengänger
Ich bin der Troubadour, der die zartesten Liebeslieder singt
Und der das Altglas zum Altglascontainer bringt
Ich bin der Beichtvater, der Trostpflasteraufkleber
Ich bin der Suppenauslöffler und der Taschengeldgeber
Ich bin der Kopf hoch Sager, der Tränenabwischer
Ich bin der Zahnspangen aus dem Mülleimer Fischer
Ich bin Beziehungskitter, ich bin der Friedensrichter
Ich bin Positivdenker und der Streitigkeitenschlichter
Und wenn sich schluchzend alles wieder versöhnt in den Armen liegt
Bin ich derjen'ge, der dafür den Ärger kriegt

Manchmal scheint mir der Kosmos ganz erklärlich
Fühl' mich mit dem Weltengetriebe verzahnt
Erkenne: Ich bin völlig unentbehrlich
In den großen Weltenplan fest eingeplant

Denn ich bin der Chauffeur, ich bin der Müllsortierer
Ich bin der Lückenbüßer und diene als Spielverlierer
Ich bin der Büchsenöffner, denn ich kann am besten
Den Geschmack abglauf'ner Lebensmittel testen
Ich bin der Abholer, der vor dem Bahnhofsteher
Ich bin der Händchenhalter und der mit zum Zahnarzt Geher
Ich bin das Hausschwein, das von allen Tellern die Reste auffrißt
Damit für alle morgen schönes Wetter ist
Ich bin Ekelpaket, ich bin Besuchsverjager
Der an der Haustür: "Tut mir leid, ist nicht zu Hause"- Sager
Ich bin verantwortlich für jede Art von Dichtung
An jedem Wasserhahn und in jeder Stilrichtung
Ich bin der Bodyguard, der Gute Nacht Küsser
Ich bin der Dödel, ich bin der zum Elternabend Müsser
Ich bin gutartig, gutaussehend, gut gelaunt und hab' Geduld
Und wenn man einen Schuld'gen braucht, dann hab' ich Schuld

'S war schön mit euch zu plaudern und zu lachen
Und bin ich jetzt auch erledigt und geschlaucht
Ich könnt' noch stundenlang so weitermachen
Doch ich muss geh'n - versteht - ich werd' zu Haus gebraucht

Я Есть

Порой я задаюсь вопросом о смысле жизни,
Эй, милая, откуда я взялся, куда иду?
Не напрасна ли вся эта суета?
Нет, есть веская причина, почему я здесь!
Я здесь открываю вино и протираю лампочки,
Я здесь воскресным утром хожу за булочками,
Я здесь прыгаю в мешках и прочищаю засоры,
Я здесь капаю капли в детские носики,
Я здесь заплетаю косички, я ловлю комаров,
Я здесь подаю заявления, я хожу по инстанциям,
Я здесь трубадур, поющий самые нежные песни о любви,
И тот, кто относит стеклотару в контейнер для стекла,
Я здесь исповедник, наклеиваю пластыри,
Я здесь доедаю суп и выдаю карманные деньги,
Я здесь говорю "не вешай нос", вытираю слезы,
Я здесь вылавливаю зубные пластинки из мусорного ведра,
Я здесь мирю ссорящихся, я здесь судья,
Я здесь мыслитель-оптимист и улаживаю споры,
И когда, рыдая, все мирятся в объятиях,
Я тот, кто за это получает нагоняй.

Иногда мне кажется, что космос вполне объясним,
Чувствую себя частью мирового механизма,
Понимаю: я совершенно незаменим,
Прочно вписан в великий план мироздания.

Ведь я здесь шофер, я здесь сортирую мусор,
Я здесь затыкаю дыры и служу козлом отпущения,
Я здесь открываю консервы, потому что я лучше всех
Могу определить вкус просроченных продуктов,
Я здесь встречаю, я здесь стою перед вокзалом,
Я здесь держу за ручку и хожу вместе к зубному,
Я здесь домашняя свинья, которая доедает остатки со всех тарелок,
Чтобы завтра для всех была хорошая погода,
Я здесь пугало, я здесь прогоняю гостей,
Тот, кто у входной двери говорит: "Извините, его нет дома",
Я здесь отвечаю за любой вид протечек,
В каждом кране и в любом стиле,
Я здесь телохранитель, целую на ночь,
Я здесь болван, я здесь тот, кто должен идти на родительское собрание,
Я здесь добрый, красивый, в хорошем настроении и терпелив,
И если нужен виноватый, то это я виноват.

Было приятно поболтать и посмеяться с вами,
И хотя я сейчас выжат и измотан,
Я мог бы продолжать так часами,
Но я должен идти, понимаете - меня ждут дома.