Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich brauche einen Sommelier

Ich brauche einen Sommelier

Einer sagt zu mir, Mann, ich seh' dir doch an
Du hast da ein echtes Problem
Das weißt du auch längst, doch schamhaft verdrängst
Du's und machst es dir einfach bequem

Doch ich sehe dich schwanken
Und mach mir Gedanken
Ich weiß, du brauchst geistlichen Rat
Du scheinst zwar ganz heiter
Doch du weißt nicht mehr weiter!
Genau, sage ich, in der Tat

Doch ich brauch keinen Pater
Und keinen Psychiater
Wenn ich keinen Ausweg seh'

Keinen Pharmazeuten
Keinen Therapeuten
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!

Einer bietet diskret mir sein Aktienpaket
An, den Wachturm, einer seine Frau
Und ein Jodeldiplom, eine Audienz in Rom
Und Schlehmil eine fast neue Acht – genau!

Einer bietet mir Tugend
Die ewige Jugend
Einen Staubsauger an und das Du
Eine Geldanlage
Nen Joint, doch ich sage
Du hörst einfach nicht richtig zu

Ich brauch kein' Geriater
Keinen Drogenberater
Keinen Selbstfindungskurs, keinen Schmäh'

Kein Mahlen nach Zahlen
Keine Ökosandalen
Ich brauche einen Sommelier! He!
Ich brauche einen Sommelier!

Wenn mir Charon zunickt und die Fähre mir schickt
Steh'n die Reiseschuh schon frisch besohlt
Wenn ich wirklich zum Schluß mein Glas abgeben muß
Wenn das schwarze Kaninchen mich holt

Mach ich keine Sperenzchen
Ich mache kein Tänzchen
Im Abgang, ich hätte nur gern
Antwort auf meine Frage
Nach der besten Lage
Was wähl ich im Weinberg des Herrn?

Trink ich Piesporter Treppchen
Oder das Aldi-Schnäppchen
Deidesheimer Maushöhle
Ruppertsberger Gaisböhl, ey

Gieß ich Bullenheimer Paradies
Auf Lorchhauser Seligmacher?
Das ist ein echter Kracher!
Forster Ungeheuer
Mir ist nichts zu teuer!
Darum gleich: Zeltinger Himmelreich!

Ich brauch kein Gezeter
Und keinen Fürbeter
Wenn ich vor der Himmelstür steh
Nur ein Kenner der Reben

Soll mir noch 'nen Rat geben
Ich brauche einen Sommelier,he
Ich brauche einen Sommelier, wenn ich geh
Ich brauche einen Sommelier!

Мне нужен сомелье

Кто-то говорит мне: "Мужчина, я же вижу,
У тебя настоящая проблема."
Ты и сам это знаешь, но стыдливо вытесняешь
Её и просто устраиваешься поудобнее.

Но я вижу, как ты колеблешься,
И переживаю за тебя.
Я знаю, тебе нужен духовный совет.
Ты кажешься довольно веселым,
Но ты больше не знаешь, что делать!"
"Точно", – говорю я, – "В самую точку".

Но мне не нужен священник,
И не нужен психиатр,
Когда я не вижу выхода.

Не фармацевт,
Не терапевт,
Мне нужен сомелье! Эй!
Мне нужен сомелье!

Кто-то мне дискретно предлагает свой пакет акций,
Кто-то – "Сторожевую башню", кто-то – свою жену.
И диплом йодлера, аудиенцию в Риме,
А Шлемиль – почти новую восьмерку – точно!

Кто-то предлагает мне добродетель,
Вечную молодость,
Пылесос и обращение на "ты",
Денежные вложения,
Косячок, но я говорю:
Ты просто меня не слышишь.

Мне не нужен гериатр,
Не нужен консультант по наркотикам,
Не курс самопознания, никакой ерунды.

Никаких подсчетов по цифрам,
Никаких эко-сандалий,
Мне нужен сомелье! Эй!
Мне нужен сомелье!

Когда Харон мне подмигнет и пришлет за мной паром,
Мои походные ботинки уже будут начищены.
Когда мне действительно придется отдать свой бокал,
Когда черный кролик придет за мной.

Я не буду выпендриваться,
Я не буду танцевать
На прощание, я бы только хотел
Ответ на мой вопрос
О лучшем месте,
Что я выберу на винограднике Господнем?

Выпью ли я Piesporter Treppchen
Или Aldi-шмурдяк?
Deidesheimer Maushöhle,
Ruppertsberger Gaisböhl, эй!

Омою ли я Bullenheimer Paradies
Lorchhauser Seligmacher'ом?
Это настоящий хит!
Forster Ungeheuer,
Мне ничего не жалко!
Поэтому сразу: Zeltinger Himmelreich!

Мне не нужны крики
И не нужен заступник,
Когда я стою перед вратами рая.
Только знаток винограда

Должен дать мне совет.
Мне нужен сомелье, эй!
Мне нужен сомелье, когда я уйду.
Мне нужен сомелье!