Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon

Ich Frag' Mich Seit 'Ner Weile Schon

Den Kopf zurückgeneigt, um fragend zu mir hoch Zusehen
Die kleine warme Hand in meiner gehst du neben mir
Das heißt, eigentlich musst du schon eher laufen als gehen
Auf einen meiner Schritte kommen drei Schritte von dir
Und atemlos erzählst du von all den Begebenheiten
Gedanken und Geschichten, die dir Grad' im Kopf rum geh'n
Übersiehst dabei nichts am Weg und zeigst mir Winzigkeiten
Die hab' ich schon seit einer Ewigkeit nicht mehr geseh'n

Ich frag' mich seit 'ner Weile schon
Wer gibt hier wem eine Lektion
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjenig welcher wär
Nun seh' ich mehr und mehr
Ich bin es nicht

Ich hab' längst aufgehört, um meine Aussteuer zu zittern
Dich hält nun mal nichts auf, kein Drohen und kein guter Rat
Heut' fehlt mir etwas, höre ich nichts donnern, klirr'n und splittern
Und ein Tag ohne Trümmer scheint mir langweilig und fad
Und abends lieb' ich es, auf deinen Murmeln auszugleiten
Die Prellungen und dein Gelächter nehm' ich gern in Kauf
Ich brauch dein Durcheinander, denn eins ist nicht zu bestreiten:
In deinem Chaos fällt meine Unordnung nicht mehr auf

Ich frag' mich seit 'ner Weile schon
Wer gibt hier wem eine Lektion
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjenig welcher wär'
Nun seh' ich mehr und mehr
Ich bin es nicht

Die Zimmertür fliegt auf, und jubelnd kommst du reingeschossen
Eine Art Kugelblitz und Turbulenz säumt deine Bahn
Es ist, als hättest du da Grad' eine Tür aufgeschlossen
Durch die ich in eine sorglose Welt sehen kann
Ich steh' von meiner Arbeit auf, Grad' hatt' ich angefangen
Und denk', während du mich Bitte, Stör' mich nicht sagen hörst
Noch nie ist mir die Arbeit so gut von der Hand gegangen
Nie hab' ich sie so gern getan, wie seitdem du mich dabei störst

Ich frag' mich seit 'ner Weile schon
Wer gibt hier wem eine Lektion
Wer gibt hier wem im Leben Unterricht?
Ich glaubte ja bisher
Dass ich derjenig welcher wär
Nun seh' ich mehr und mehr
Ich bin es nicht

Я уже некоторое время спрашиваю себя

Запрокинув голову, чтобы вопросительно посмотреть на меня,
Ты идешь рядом со мной, твоя маленькая теплая ручка в моей.
Вернее, тебе, скорее, приходится бежать, чем идти,
На один мой шаг приходится три твоих.
И затаив дыхание ты рассказываешь обо всех событиях,
Мыслях и историях, которые сейчас крутятся у тебя в голове.
При этом ты ничего не упускаешь на пути и показываешь мне мелочи,
Которые я уже целую вечность не видел.

Я уже некоторое время спрашиваю себя,
Кто кому здесь преподает урок,
Кто кому здесь дает жизненный урок?
Я до сих пор думал,
Что это я учу тебя,
Но теперь я вижу все больше и больше,
Что это не так.

Я давно перестал дрожать за свое имущество,
Тебя ничто не остановит, ни угрозы, ни добрые советы.
Сегодня мне чего-то не хватает, я не слышу грохота, звона и треска,
И день без разрушений кажется мне скучным и пресным.
А вечером я люблю скользить по твоим шалостям,
Синяки и твой смех я с удовольствием принимаю.
Мне нужен твой беспорядок, ведь одно неоспоримо:
В твоем хаосе мой беспорядок больше не заметен.

Я уже некоторое время спрашиваю себя,
Кто кому здесь преподает урок,
Кто кому здесь дает жизненный урок?
Я до сих пор думал,
Что это я учу тебя,
Но теперь я вижу все больше и больше,
Что это не так.

Дверь в комнату распахивается, и ты врываешься с ликованием,
Некое подобие шаровой молнии и турбулентности сопровождает твой путь.
Как будто ты только что открыла дверь,
Через которую я могу увидеть беззаботный мир.
Я встаю из-за своей работы, я только что начал,
И думаю, пока ты просишь меня, и не слышишь, как я говорю: «Не мешай»,
Еще никогда работа не шла у меня так хорошо,
Никогда я не делал ее с таким удовольствием, как с тех пор, как ты мне мешаешь.

Я уже некоторое время спрашиваю себя,
Кто кому здесь преподает урок,
Кто кому здесь дает жизненный урок?
Я до сих пор думал,
Что это я учу тебя,
Но теперь я вижу все больше и больше,
Что это не так.