Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich glaube nicht

Ich glaube nicht

Hin und wieder geißl' ich mich und geh' hart mit mir ins Gericht
Und befrag' mich hochnotpeinlich, ob ich glaube oder nicht
Nur ein bißchen Folter und schon erpress' ich mir den Beweis
Dass ich erstens gar nichts glaube und zweitens gar nichts weiß
Ich glaub' nur, dass wenn es ihn tatsächlich geben sollte
Er, was hier in seinem Namen abgeht, gar nicht wollte
Erstmal glaub' ich, dass die Weihwasserbeckenfrösche ihn stören
Und die viel zu großen Häuser, die angeblich ihm gehören
Glaubt ihr denn, er ist auf Lakaien und Grundbesitz erpicht?
Ja-Sager und Immobilien?
Ich glaube nicht

Ich glaub' nicht, wenn es ihn wirklich gibt, dass er's überaus liebt
Dass sich jemand hartnäckig als sein Stellvertreter ausgibt
Und sich für unfehlbar hält. Ich glaub nicht, dass es ihm gefällt
Dass man ihm krause Ansichten als 'sein Wille' unterstellt
Ich verwette mein Gesäß: Brimborium und Geplänkel
Mummenschanz und Rumgeprotze gehn ihm auf den Senkel
Dieses Ringeküssen, diese selbstgefäll'gen Frömmigkeiten
Dies in seinem Namen Eselei'n und Torheiten verbreiten
Glaubt ihr, dass er will, dass irgendwer an seiner Stelle spricht?
Irgend so ein kleines Licht?
Ich glaube nicht

Ich glaub' nicht, dass er in seiner Weisheit, seinem ew'gen Rat
Sowas Abartiges ausgeheckt hat wie den Zöllibat
Denn sonst hätt' er sich zum Arterhalt was andres ausgedacht
Und uns nicht so fabelhafte Vorrichtungen angebracht
Welch ein Frevel, daran rumzupfuschen, zu beschneiden
Zu verstümmeln! Statt sich dran zu erfreu'n, dran zu leiden
Und wenn Pillermann und Muschi nicht in den Masterplan passen
Glaubt ihr nicht, er hätt' sie schlicht und einfach weggelassen?
Glaubst du Mensch, armsel'ger Stümper, du überheblicher Wicht
Dass du daran rumschnippeln darfst?
Ich glaube nicht

Ich glaub' nicht, dass ihm der Höllenlärm etwas bedeutet
Wenn man in die göttliche Ruhe hinein die Glocken läutet
Ich bin sicher, dass er es als schlimme Lästerung betrachtet
Wenn man, um ihn zu bestechen kleine Lämmerchen abschlachtet
Und er muss sich sofort übergeben, denkt er nur ans Schächten
Oder an die schleim'gen Heuchler, an diese gottlosen Schlechten
Die scheinheilig die Kinderlein zu sich kommen lassen
Und ihnen in die Hose fassen

Ich glaub' nicht, dass er in euren pompösen Palästen thront
Ich glaub' eher, dass er beim geringsten meiner Brüder wohnt
Eher bei den Junkies, bei den Trebern im Park als in Rom
Eher in den Slums, den Schlachthöfen, den Ghettos als im Dom
Im Parterre bei Oma Krause, in der Aldi-Filiale
Eher auf dem Straßenstrich als in der Kathedrale
Wo Schiefköpfige, Händeknetende Schuldgefühle schüren
Eitel, selbstgerecht, als würden sie ihn an der Leine führen
Eher als in eurer düstren, modrig-lustfeindlichen Gruft
Sitzt er unter freiem Himmel in der lauen, klaren Luft
Neben mir auf der Bank vor der Gartenlaube
Bei einer Flasche Deidesheimer Herrgottsacker
Ja, ich glaube
Ja, ich glaube

Je ne crois pas

De temps en temps, je me flagelle et me fais le procès
Et me demande sous la torture si je crois ou non
Un peu de torture et je m’arrache la preuve
Que premièrement, je ne crois à rien et deuxièmement, je ne sais rien
Je crois seulement que s’il devait vraiment exister
Il ne voudrait pas ce qui se passe ici en son nom
Tout d’abord, je crois que les grenouilles des bénitiers le dérangent
Et les maisons bien trop grandes qui sont censées lui appartenir
Croyez-vous vraiment qu’il soit friand de laquais et de propriétés ?
Des béni-oui-oui et de l’immobilier ?
Je ne crois pas

Je ne crois pas, s’il existe vraiment, qu’il apprécie beaucoup
Que quelqu'un se fasse passer avec insistance pour son représentant
Et se prenne pour infaillible. Je ne crois pas qu’il aime
Qu’on lui attribue des opinions farfelues comme étant « sa volonté »
Je parie mes fesses : le tralala et les ragots
Le charivari et les discours creux l’énervent
Ce baisemain, ces démonstrations de piété intéressées
Ceux qui répandent en son nom âneries et sottises
Croyez-vous qu’il veuille que quelqu'un parle à sa place ?
Une petite lumière comme ça ?
Je ne crois pas

Je ne crois pas que dans sa sagesse, son conseil éternel
Il ait imaginé quelque chose d'aussi aberrant que le célibat
Sinon, il aurait imaginé autre chose pour la conservation de l'espèce
Et ne nous aurait pas équipés de dispositifs aussi fabuleux
Quel sacrilège d'y toucher, de circoncire
De mutiler ! Au lieu de s’en réjouir, d’en souffrir
Et si le zizi et la minette ne rentrent pas dans le plan divin
Ne pensez-vous pas qu'il les aurait tout simplement omis ?
Crois-tu, homme, pauvre bougre, arrogant que tu es
Que tu as le droit d’y tripoter ?
Je ne crois pas

Je ne crois pas que ce vacarme infernal lui importe
Quand on sonne les cloches dans le silence divin
Je suis sûr qu’il considère comme un blasphème grave
Que pour le corrompre, on égorge de petits agneaux
Et il doit se rendre immédiatement, pense-t-il seulement à l’abattage
Ou à ces hypocrites visqueux, à ces crapules sans dieu
Qui, hypocrites, laissent venir à eux les petits enfants
Et leur mettent la main au panier

Je ne crois pas qu'il trône dans vos palais pompeux
Je crois plutôt qu'il habite chez le moindre de mes frères
Plutôt chez les junkies, les clochards du parc qu'à Rome
Plutôt dans les bidonvilles, les abattoirs, les ghettos que dans les cathédrales
Au rez-de-chaussée chez mamie Krause, dans la supérette du coin
Plutôt dans la rue que dans la cathédrale
Où des tordus, les mains jointes, attisent les sentiments de culpabilité
Vains, suffisants, comme s'ils le tenaient en laisse
Plutôt que dans votre sombre et humide crypte hostile au plaisir
Il est assis en plein air dans l'air doux et clair
À côté de moi sur le banc devant la tonnelle
Autour d'une bouteille de Deidesheimer Herrgottsacker
Oui, je crois
Oui, je crois