Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich glaube nicht

Ich glaube nicht

Hin und wieder geißl' ich mich und geh' hart mit mir ins Gericht
Und befrag' mich hochnotpeinlich, ob ich glaube oder nicht
Nur ein bißchen Folter und schon erpress' ich mir den Beweis
Dass ich erstens gar nichts glaube und zweitens gar nichts weiß
Ich glaub' nur, dass wenn es ihn tatsächlich geben sollte
Er, was hier in seinem Namen abgeht, gar nicht wollte
Erstmal glaub' ich, dass die Weihwasserbeckenfrösche ihn stören
Und die viel zu großen Häuser, die angeblich ihm gehören
Glaubt ihr denn, er ist auf Lakaien und Grundbesitz erpicht?
Ja-Sager und Immobilien?
Ich glaube nicht

Ich glaub' nicht, wenn es ihn wirklich gibt, dass er's überaus liebt
Dass sich jemand hartnäckig als sein Stellvertreter ausgibt
Und sich für unfehlbar hält. Ich glaub nicht, dass es ihm gefällt
Dass man ihm krause Ansichten als 'sein Wille' unterstellt
Ich verwette mein Gesäß: Brimborium und Geplänkel
Mummenschanz und Rumgeprotze gehn ihm auf den Senkel
Dieses Ringeküssen, diese selbstgefäll'gen Frömmigkeiten
Dies in seinem Namen Eselei'n und Torheiten verbreiten
Glaubt ihr, dass er will, dass irgendwer an seiner Stelle spricht?
Irgend so ein kleines Licht?
Ich glaube nicht

Ich glaub' nicht, dass er in seiner Weisheit, seinem ew'gen Rat
Sowas Abartiges ausgeheckt hat wie den Zöllibat
Denn sonst hätt' er sich zum Arterhalt was andres ausgedacht
Und uns nicht so fabelhafte Vorrichtungen angebracht
Welch ein Frevel, daran rumzupfuschen, zu beschneiden
Zu verstümmeln! Statt sich dran zu erfreu'n, dran zu leiden
Und wenn Pillermann und Muschi nicht in den Masterplan passen
Glaubt ihr nicht, er hätt' sie schlicht und einfach weggelassen?
Glaubst du Mensch, armsel'ger Stümper, du überheblicher Wicht
Dass du daran rumschnippeln darfst?
Ich glaube nicht

Ich glaub' nicht, dass ihm der Höllenlärm etwas bedeutet
Wenn man in die göttliche Ruhe hinein die Glocken läutet
Ich bin sicher, dass er es als schlimme Lästerung betrachtet
Wenn man, um ihn zu bestechen kleine Lämmerchen abschlachtet
Und er muss sich sofort übergeben, denkt er nur ans Schächten
Oder an die schleim'gen Heuchler, an diese gottlosen Schlechten
Die scheinheilig die Kinderlein zu sich kommen lassen
Und ihnen in die Hose fassen

Ich glaub' nicht, dass er in euren pompösen Palästen thront
Ich glaub' eher, dass er beim geringsten meiner Brüder wohnt
Eher bei den Junkies, bei den Trebern im Park als in Rom
Eher in den Slums, den Schlachthöfen, den Ghettos als im Dom
Im Parterre bei Oma Krause, in der Aldi-Filiale
Eher auf dem Straßenstrich als in der Kathedrale
Wo Schiefköpfige, Händeknetende Schuldgefühle schüren
Eitel, selbstgerecht, als würden sie ihn an der Leine führen
Eher als in eurer düstren, modrig-lustfeindlichen Gruft
Sitzt er unter freiem Himmel in der lauen, klaren Luft
Neben mir auf der Bank vor der Gartenlaube
Bei einer Flasche Deidesheimer Herrgottsacker
Ja, ich glaube
Ja, ich glaube

Я не верю

Время от времени я себя истязаю и сурово сужу,
И подвергаю себя допросу с пристрастием, верю я или нет.
Немного пыток, и я вымогаю у себя доказательство,
Что, во-первых, я ни во что не верю, а во-вторых, ничего не знаю.
Я верю лишь, что если он действительно существует,
То он не хотел бы всего того, что здесь творится от его имени.
Во-первых, я думаю, лягушки в купелях для святой воды его раздражают,
И эти слишком большие дома, которые якобы принадлежат ему.
Неужели ты думаешь, милая, что он жаждет лакеев и недвижимости?
Подхалимов и имущества?
Я не верю.

Я не верю, если он действительно существует, что он в восторге от того,
Что кто-то упорно выдает себя за его наместника
И считает себя непогрешимым. Я не верю, что ему нравится,
Что ему приписывают странные взгляды как "его волю".
Держу пари, дорогая: мишура и дрязги,
Кривляния и хвастовство действуют ему на нервы.
Это целование перстней, это самодовольное благочестие,
Это распространение глупостей и нелепостей от его имени.
Ты думаешь, он хочет, чтобы кто-то говорил от его имени?
Какой-то ничтожный человечишка?
Я не верю.

Я не верю, что в своей мудрости, в своем вечном совете
Он выдумал такую нелепость, как целибат.
Иначе бы он придумал что-то другое для продолжения рода
И не снабдил бы нас такими замечательными приспособлениями.
Какое кощунство - кромсать их, обрезать,
Калечить! Вместо того, чтобы радоваться им, страдать от них.
И если пенис и вагина не вписываются в генеральный план,
Разве ты не думаешь, милая, что он бы их просто-напросто не создавал?
Ты, человек, жалкий неумеха, ты, высокомерный тип,
Думаешь, тебе позволено кромсать их?
Я не верю.

Я не верю, что ему важен адский шум,
Когда в божественную тишину звонят колокола.
Я уверен, он считает страшным богохульством,
Когда, чтобы подкупить его, режут маленьких ягнят.
И его должно сразу тошнить, стоит ему только подумать о забое скота
Или о скользких лицемерах, об этих безбожных негодяях,
Которые лицемерно подзывают к себе детишек
И лапают их за интимные места.

Я не верю, что он восседает в ваших помпезных дворцах.
Я скорее верю, что он живет с самыми последними из моих братьев.
Скорее с наркоманами, с бомжами в парке, чем в Риме,
Скорее в трущобах, на бойнях, в гетто, чем в соборе.
На первом этаже у бабушки Краузе, в филиале Aldi,
Скорее на улице красных фонарей, чем в кафедральном соборе,
Где чокнутые, заламывающие руки, разжигают чувство вины,
Тщеславные, самодовольные, словно водят его на поводке.
Скорее, чем в вашей мрачной, затхлой, враждебной любви гробнице,
Он сидит под открытым небом, в теплом, чистом воздухе,
Рядом со мной на скамейке перед беседкой,
С бутылкой Deidesheimer Herrgottsacker.
Да, я верю.
Да, я верю.