Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich glaube, so ist sie

Ich glaube, so ist sie

Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke und sie fragt mich, was ich schreib'
Und ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt sich einen Stapel alter Magazine
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt
Fünfzehn senkrecht: Einen Nebenfluß der Wolga. Keine Ahnung, wie der heißen sollte!
Ich schreib' weiter, grade so, als ob die Frage nicht an mich gerichtet war
Und sie sagt, dass sie mich mit dem Rätsel bei der Arbeit ganz bestimmt nicht stören wollte
Ich verschreib' mich, sie steht auf und lacht und streicht mit beiden Händen durch mein Haar

Ich glaube, so ist sie, ja, ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Manchmal ärgert sie die Unordnung, dann räumt sie von der einen auf die and're Seite
Das, was sich auf meinem Schreibtisch an Papieren langsam angesammelt hat
Dabei findet sie ein Buch und liest sich fest und spricht kein Wort bis an die letzte Seite
Stör' ich sie, faucht sie wie eine Katze, der man auf den Schwanz getreten hat
Sie weiß stets, wo alles liegt, hat meine Schlüssel, mein Notizbuch, meine Zigaretten
Und ihr Lieblingsspiel ist, so zu tun, als ob ich meine Brieftasche verlor
Und dann lacht sie triumphierend und zieht sie aus ihrem Mantel, und ich könnte wetten
Wenn ich jetzt Radieschen essen wollte, zög' sie draus ein Briefchen Salz hervor

Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Sie tut, was sie will, wenn sie es will, und ihre Argumente siegen schließlich immer
Sie fährt Auto wie ein Gängster, nur zum Parken diene ich ihr als Chauffeur
Und sie singt und lacht, ist niemals pünktlich, und an jedem Morgen schwimmt das Badezimmer
Und sie sagt, ich sei ihr Märchenprinz, doch langsam müsse ich mal zum Friseur
Am Nachmittag stellt sie mir oft eine Tasse Kaffee neben meine Schreibmaschine
Schwarz mit einem Löffel Zucker, und ich trinke, und sie fragt mich, was ich schreib'
Und ich murm'le eine Antwort, und sie nimmt einen Stapel alter Magazine
Setzt sich und fängt an zu suchen, was an Kreuzworträtseln noch zu lösen bleibt

Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Ich glaube, so ist sie, ja ich glaub' schon
Aber ganz sicher bin ich meiner Sache nie

Je pense qu'elle est comme ça

L'après-midi, elle me pose souvent une tasse de café à côté de ma machine à écrire
Noire avec une cuillère de sucre, et je bois, et elle me demande ce que j'écris
Et je marmonne une réponse, et elle prend une pile de vieux magazines
S'assoit et commence à chercher ce qui reste à résoudre dans les mots croisés
Quinze verticalement : Un affluent de la Volga. Aucune idée de comment il s'appelait !
Je continue à écrire, comme si la question ne m'était pas adressée
Et elle dit qu'elle ne voulait certainement pas me déranger avec le puzzle pendant que je travaillais
Je me trompe, elle se lève, rit et me caresse les cheveux des deux mains

Je pense qu'elle est comme ça, oui, je pense
Mais je ne suis jamais sûr de ce que je fais

Parfois, elle est agacée par le désordre, alors elle range d'un côté à l'autre
Ce qui s'est accumulé lentement sur mon bureau en termes de documents
Elle trouve un livre, se plonge dedans et ne dit rien jusqu'à la dernière page
Si je la dérange, elle grogne comme un chat sur lequel on a marché sur la queue
Elle sait toujours où tout est, elle a mes clés, mon carnet, mes cigarettes
Et son jeu préféré est de faire semblant que j'ai perdu mon portefeuille
Et puis elle rit triomphalement et le sort de son manteau, et je pourrais parier
Si je voulais manger des radis maintenant, elle sortirait un paquet de sel de là

Je pense qu'elle est comme ça, oui, je pense
Mais je ne suis jamais sûr de ce que je fais

Elle fait ce qu'elle veut, quand elle le veut, et ses arguments finissent toujours par l'emporter
Elle conduit comme un gangster, je ne suis là que pour servir de chauffeur pour se garer
Et elle chante et rit, elle n'est jamais à l'heure, et chaque matin, la salle de bain déborde
Et elle dit que je suis son prince charmant, mais qu'il faut que j'aille chez le coiffeur
L'après-midi, elle me pose souvent une tasse de café à côté de ma machine à écrire
Noire avec une cuillère de sucre, et je bois, et elle me demande ce que j'écris
Et je marmonne une réponse, et elle prend une pile de vieux magazines
S'assoit et commence à chercher ce qui reste à résoudre dans les mots croisés

Je pense qu'elle est comme ça, oui, je pense
Mais je ne suis jamais sûr de ce que je fais

Je pense qu'elle est comme ça, oui, je pense
Mais je ne suis jamais sûr de ce que je fais