Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Singe Um Mein Leben

Ich Singe Um Mein Leben

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm'gen Lächeln weiter

Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier'n,
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier'n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden,
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Je chante pour ma vie

Je chante pour ma vie
Je chante pour ne pas abandonner
Je me donne du courage, je chante
Comme un enfant qui entre dans la cave sombre
Pour ne pas avouer sa peur
Je chante pour ma vie

Je me sens comme l'acrobate
Qui se cache derrière ses grimaces
Au milieu du fil tendu
Les doutes s'emparent de moi
Le début et la fin sont loin de moi:
En avant, ou j'échoue!
Pas un regard en bas, je maintiens l'équilibre
Avec un sourire grimaçant, je continue

Je chante pour une vie
Je chante pour ne pas abandonner
Comme les soldats qui saluent avec défi
Quand ils marchent dans une bataille désespérée
Pour ne pas avouer sa peur
Je chante pour ma vie

Parfois, je pense que tout va mal
Quand mon petit bateau dérive
Malgré tous mes efforts
Les phares s'éteignent
Alors je veux me cacher, et
Alors je ne veux rien expliquer
Alors je veux mon chien touffu
Et mon ours bien-aimé

Je chante pour ma vie
Je chante pour ne pas abandonner
Comme je murmurais pour ne pas être seul
Dans cette grande maison vide et étrangère
Pour ne pas avouer sa peur
Je chante pour ma vie

Peut-être est-ce le silence
D'un profond malaise
Peut-être ai-je une dette à payer
D'un passé lointain
Peut-être parce que dans l'absurde
Joie et douleur se mêlent,
Même si je suis heureux
Je dois ressentir de la tristesse

Je chante pour ma vie
Je chante pour ne pas abandonner
Je me donne du courage, je chante
Comme un enfant qui entre dans la cave sombre
Pour ne pas avouer sa peur
Je chante pour ma vie