Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Singe Um Mein Leben

Ich Singe Um Mein Leben

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Ich fühl' mich der Akrobat
Den hinter den Grimassen
Mitten auf dem gespannten Draht
Die Selbstzweifel erfassen
Einstieg und Ziel gleich fern von mir:
Nach vorn, oder ich scheiter'!
Kein Blick hinab, ich balancier'
Mit einem grimm'gen Lächeln weiter

Ich singe um ein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie Soldaten, die trotzig salutier'n,
Wenn sie in die aussichtslose Schlacht marschier'n
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Manchmal denk' ich geht alles schief
Wenn mir bei allen Mühen
Mein Schiffchen aus dem Ruder lief
Die Leuchtfeuer verglühen
Dann möcht' ich mich verkriechen, und
Dann will ich nichts erklären
Dann will ich meinen Zottelhund
Und meinen abgeliebten Bären

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Wie ich leise vor mich hinsummte, um nicht allein
In dem großen, leeren, fremden Haus zu sein
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Vielleicht ist es Sprachlosigkeit
Aus tiefem Unbehagen
Vielleicht hab' ich aus alter Zeit
Eine Schuld abzutragen
Vielleicht, weil sich im Widersinn
Freude und Schmerz verbinden,
Muss ich, auch wenn ich glücklich bin
Immer Trauer empfinden

Ich singe um mein Leben
Ich singe, um nicht aufzugeben
Ich mach' mir selber Mut, ich sing'
Wie als Kind, wenn ich in den dunklen Keller ging
Um die Angst nicht zuzugeben
Ich singe um mein Leben

Я пою, чтобы жить

Я пою, чтобы жить,
Я пою, чтобы не сдаваться,
Я подбадриваю себя, я пою,
Как в детстве, когда спускался в темный подвал,
Чтобы не признаться в страхе.
Я пою, чтобы жить.

Я чувствую себя акробатом,
Которого за гримасами,
Посреди натянутого каната,
Охватывают сомнения.
Начало и конец одинаково далеки от меня:
Вперед, или я провалюсь!
Ни взгляда вниз, я балансирую
С натянутой улыбкой дальше.

Я пою ради жизни,
Я пою, чтобы не сдаваться,
Как солдаты, которые отдают вызывающий салют,
Когда идут в безнадежный бой,
Чтобы не признаться в страхе.
Я пою, чтобы жить.

Иногда мне кажется, что все идет наперекосяк,
Когда, несмотря на все мои усилия,
Моя лодка сбилась с курса,
Маяки гаснут.
Тогда мне хочется спрятаться, и
Тогда я ничего не хочу объяснять,
Тогда я хочу своего лохматого пса
И своего потрепанного медведя.

Я пою, чтобы жить,
Я пою, чтобы не сдаваться,
Как я тихонько напевал про себя, чтобы не быть одному
В большом, пустом, чужом доме,
Чтобы не признаться в страхе.
Я пою, чтобы жить.

Может быть, это немота
Из глубокого дискомфорта,
Может быть, у меня с давних времен
Есть вина, которую нужно искупить,
Может быть, потому что в противоречии
Радость и боль соединяются,
Я должен, даже когда я счастлив,
Всегда чувствовать печаль.

Я пою, чтобы жить,
Я пою, чтобы не сдаваться,
Я подбадриваю себя, я пою,
Как в детстве, когда спускался в темный подвал,
Чтобы не признаться в страхе.
Я пою, чтобы жить.