Lyrics and translation Reinhard Mey - Ich Wollte Wie Orpheus Singen

Ich Wollte Wie Orpheus Singen

Ich wollte wie Orpheus singen
Dem es einst gelang
Felsen selbst zum Weinen zu bringen
Durch Seinen Gesang

Wilde Tiere scharten sich
Friedlich um ihn her
Wenn er über die Saiten strich
Schwieg der Wind und das Meer

Meine Lieder, die klingen nach Wein
Und meine Stimme nach Rauch
Mag mein Name nicht Orpheus sein
Mein Name, gefällt mir auch

Meine Lyra, die trag' ich hin
Bring' sie ins Pfandleihhaus
Wenn ich wieder bei Kasse bin
Lös' ich sie wieder aus

Meine Lieder sing' ich Dir
Von Liebe und Ewigkeit
Und zum Dank teilst Du mit mir
Meine Mittelmäßigkeit

Kein Fels ist zu mir gekommen
Mich zu hören, kein Meer
Aber ich hab' Dich gewonn'n
Und was will ich noch mehr?

Kein Fels ist zu mir gekommen
Mich zu hören, kein Meer
Aber ich hab' Dich gewonn'n
Und was will ich noch mehr?

Я хотел петь, как Орфей

Я хотел петь, как Орфей,
Которому однажды удалось
Даже скалы заставить плакать
Своим пением.

Дикие звери собирались
Мирно вокруг него,
Когда он перебирал струны,
Стихали ветер и море.

Мои песни звучат, как вино,
А мой голос — как дым.
Пусть меня зовут не Орфей,
Мое имя мне тоже нравится.

Свою лиру я несу
В ломбард,
Когда снова буду при деньгах,
Выкуплю ее обратно.

Мои песни я пою тебе,
О любви и вечности,
И в благодарность ты делишь со мной
Мою посредственность.

Ни одна скала не пришла
Меня слушать, ни одно море,
Но я завоевал тебя,
И чего мне еще желать?

Ни одна скала не пришла
Меня слушать, ни одно море,
Но я завоевал тебя,
И чего мне еще желать?