Lyrics and translation Reinhard Mey - Ikarus

Ikarus

Weiße Schluchten, Berg und Tal
Federwolken ohne Zahl
Fabelwesen zieh'n vor den Fenstern vorbei
Schleier wie aus Engelshaar
Schmiegen sich beinah' greifbar
Um die Flügelenden und reißen entzwei

Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn

Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh'n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh'n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh'n

Hagelschauer prasseln grell
Und ein Böenkarussel
Packt das Leitwerk hart mit unsichtbarer Hand
Wolkenspiel erstarrt zu Eis
Ziffern leuchten grünlich weiß
Weisen mir den Weg durchs Dunkel über Land

Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn

Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh'n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh'n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh'n

Städte in diesiger Sicht
Felder im Nachmittagslicht
Flüsse zieh'n silberne Adern durch den Plan

Schweben in seidener Luft
Im Landeanflug der Duft
Von frischgemähtem Heu um die Asphaltbahn

Manchmal frag' ich mich
Was ist es eigentlich
Das mich drängt aufzusteigen
Und dort oben meine Kreise zu ziehn

Vielleicht, um über alle Grenzen zu geh'n
Vielleicht, um über den Horizont hinaus zu seh'n
Und vielleicht, um wie Ikarus
Aus Gefangenschaft zu flieh'n

Икар

Белые ущелья, горы и долины,
Бесчисленные перистые облака.
Сказочные существа проплывают за окном,
Вуаль, словно из ангельских волос,
Облепляет, почти ощутимая,
Концы крыльев и разрывается на части.

Иногда я спрашиваю себя,
Что же это такое,
Что заставляет меня подниматься ввысь
И кружить там, в небесной синеве?

Быть может, это желание превзойти все границы,
Быть может, стремление заглянуть за горизонт,
А может, просто, как Икар,
Я жажду вырваться из плена.

Яростно хлещет ледяной ливень,
И шквал, словно карусель,
Хватает руль направления невидимой рукой.
Облачная феерия превращается в лед,
Зеленовато-белым светом мерцают цифры,
Указывая мне путь сквозь темноту над землей.

Иногда я спрашиваю себя,
Что же это такое,
Что заставляет меня подниматься ввысь
И кружить там, в небесной синеве?

Быть может, это желание превзойти все границы,
Быть может, стремление заглянуть за горизонт,
А может, просто, как Икар,
Я жажду вырваться из плена.

Сквозь дымку виднеются города,
В свете заходящего солнца поля,
Серебряными лентами рек исчерчена земля.

Парим в шелковистой лазури,
В воздухе витает аромат
Свежескошенного сена у асфальтовой полосы.

Иногда я спрашиваю себя,
Что же это такое,
Что заставляет меня подниматься ввысь
И кружить там, в небесной синеве?

Быть может, это желание превзойти все границы,
Быть может, стремление заглянуть за горизонт,
А может, просто, как Икар,
Я жажду вырваться из плена.