Lyrics and translation Reinhard Mey - Im Goldenen Hahn

Im Goldenen Hahn

Noch einmal gestrandet nach all den Jahren
Im Gallo d′Oro im Goldenen Hahn
Und alle Gestalten, die immer hier waren
Wie Wiedergänger sehen sie mich an
Und im blinden venezianischen Spiegel
Verschmelzen Trugschluss und Wirklichkeit
Schönheit und Bitternis in einem Tiegel
Von Gegenwart und Vergangenheit
Die Hoffnung, die Ängste, die glücklichen Stunden
Die Chancen, vertändelt, verspielt und vertan
Die verlorenen Schätze wiedergefunden
Im Gallo d'Oro, im Goldenen Hahn
Im Gallo d′Oro, im Goldenen Hahn

Der junge Mann mit dem bunten Irokesen
In schneeweißer Schürze, so stolz steht er da
Hält prüfend die Gläser ins Licht hinterm Tresen
Auf dem Arm ein Tattoo, nur ein Wort: Libertà
Und er faltet kunstvoll die Leinenservietten
So rein und doch nur für Flecken bestimmt
Und eine seiner heimlichen Zigaretten
Vorm Pass abgelegt, verraucht und verglimmt
Die lauten Krakeeler, die schweigenden Paare
Rotbackige Zecher, sie alle sind da
Aus dem Lautsprecher klingt es wie all die Jahre
Pazza Idea und Domenica
Pazza Idea und Domenica

Der Wein im Glas funkelt im Lichtschein der Kerzen
Auf rot-weißem Tischtuch irdenes Geschirr
Sie lachen, sie trinken, sie streiten, sie scherzen
Und lauter und lauter das Stimmengewirr
Der Rosenverkäufer macht seine Runde
Der zierliche, dunkle, lächelnde Mann
Kein Blicken, kein Nicken, kein Gruß und kein Kunde
Sie sehen hindurch, sie sehen ihn nicht an
Wenn er Glück hat, dann lässt ihn der Großkotz antanzen
Der winkt ihn heran durch den ganzen Saal
Der führt ihn vor, doch er verkauft ihm den ganzen
Kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Den kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal

Wer verteilt hier das Glück, wer legt einen Segen
Auf dieses und nicht auf jenes Geschick?
Wer weist uns aus all den verschlungenen Wegen
Den richtigen im richtigen Augenblick?
Der Junge im venezianischen Spiegel
Lacht hell in den Trinkspruch, den er ausbringt
Und es ist, als bräche das siebte Siegel
Mit dem Kelch, der in seinen Händen zerspringt
Es ist als sähe ich ihn mir von Ferne zuwinken
Es ist, als sähe ich dort Charons Kahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn

Im Goldenen Hahn

Again, stranded after all these years
In the Gallo d′Oro, the Golden Rooster
And all the figures, who were always here
Like ghosts they look at me
And in the blind venetian mirror
Delusion and reality merge
Beauty and bitterness in a crucible
Of the present and the past
The hopes, the fears, the happy hours
The chances, trifled with, gambled away and lost
The lost treasures found again
In the Gallo d'Oro, the Golden Rooster
In the Gallo d′Oro, the Golden Rooster

The young man with the colorful mohawk
In a snow-white apron, so proud he stands
Holds the glasses to the light behind the counter
On his arm a tattoo, just one word: Libertà
And he folds the linen napkins artfully
So pure and yet destined for only stains
And one of his secret cigarettes
Laid down before the passport, smoked and smoldered
The loud brawlers, the silent couples
Red-faced boozers, they are all here
It sounds from the loudspeaker like all those years
Pazza Idea and Domenica
Pazza Idea and Domenica

The wine in the glass sparkles in the candlelight
Earthenware on a red and white tablecloth
They laugh, they drink, they argue, they joke
And the noise of voices louder and louder
The rose seller makes his rounds
The graceful, dark, smiling man
No look, no nod, no greeting and no customer
They see through him, they don't look at him
If he's lucky, the big shot will make him dance
Who beckons him through the entire hall
He shows him off, but he sells him the whole
Precious rose bush at once
The precious rose bush at once

Who distributes happiness here, who lays a blessing
On this and not that fate?
Who shows us the right one among all the winding paths
In the right moment?
The boy in the Venetian mirror
Laughs brightly at the toast he brings out
And it is as if the seventh seal breaks
With the chalice that shatters in his hands
It is as if I saw him waving to me from afar
It is as if I saw Charon's boat there
Pour me another, here I want to drown
Cheerfully await him in the Golden Rooster
Pour me another, here I want to drown
Cheerfully await him in the Golden Rooster