Lyrics and translation Reinhard Mey - Im Goldenen Hahn

Im Goldenen Hahn

Noch einmal gestrandet nach all den Jahren
Im Gallo d′Oro im Goldenen Hahn
Und alle Gestalten, die immer hier waren
Wie Wiedergänger sehen sie mich an
Und im blinden venezianischen Spiegel
Verschmelzen Trugschluss und Wirklichkeit
Schönheit und Bitternis in einem Tiegel
Von Gegenwart und Vergangenheit
Die Hoffnung, die Ängste, die glücklichen Stunden
Die Chancen, vertändelt, verspielt und vertan
Die verlorenen Schätze wiedergefunden
Im Gallo d'Oro, im Goldenen Hahn
Im Gallo d′Oro, im Goldenen Hahn

Der junge Mann mit dem bunten Irokesen
In schneeweißer Schürze, so stolz steht er da
Hält prüfend die Gläser ins Licht hinterm Tresen
Auf dem Arm ein Tattoo, nur ein Wort: Libertà
Und er faltet kunstvoll die Leinenservietten
So rein und doch nur für Flecken bestimmt
Und eine seiner heimlichen Zigaretten
Vorm Pass abgelegt, verraucht und verglimmt
Die lauten Krakeeler, die schweigenden Paare
Rotbackige Zecher, sie alle sind da
Aus dem Lautsprecher klingt es wie all die Jahre
Pazza Idea und Domenica
Pazza Idea und Domenica

Der Wein im Glas funkelt im Lichtschein der Kerzen
Auf rot-weißem Tischtuch irdenes Geschirr
Sie lachen, sie trinken, sie streiten, sie scherzen
Und lauter und lauter das Stimmengewirr
Der Rosenverkäufer macht seine Runde
Der zierliche, dunkle, lächelnde Mann
Kein Blicken, kein Nicken, kein Gruß und kein Kunde
Sie sehen hindurch, sie sehen ihn nicht an
Wenn er Glück hat, dann lässt ihn der Großkotz antanzen
Der winkt ihn heran durch den ganzen Saal
Der führt ihn vor, doch er verkauft ihm den ganzen
Kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal
Den kostbaren Rosenstrauch mit einem Mal

Wer verteilt hier das Glück, wer legt einen Segen
Auf dieses und nicht auf jenes Geschick?
Wer weist uns aus all den verschlungenen Wegen
Den richtigen im richtigen Augenblick?
Der Junge im venezianischen Spiegel
Lacht hell in den Trinkspruch, den er ausbringt
Und es ist, als bräche das siebte Siegel
Mit dem Kelch, der in seinen Händen zerspringt
Es ist als sähe ich ihn mir von Ferne zuwinken
Es ist, als sähe ich dort Charons Kahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn
Schenk noch einmal ein, hier will ich ertrinken
Getrost ihn erwarten im Goldenen Hahn

Au Coq d'Or

Encore une fois échoué après toutes ces années
Au Gallo d'Oro, au Coq d'Or
Et tous les visages qui ont toujours été ici
Comme des revenants, ils me regardent
Et dans le miroir vénitien aveugle
La tromperie et la réalité fusionnent
Beauté et amertume dans un creuset
Du présent et du passé
L'espoir, les peurs, les heures heureuses
Les chances, gâchées, gaspillées et perdues
Les trésors perdus retrouvés
Au Gallo d'Oro, au Coq d'Or
Au Gallo d'Oro, au Coq d'Or

Le jeune homme à la crête colorée
En tablier blanc neige, il est si fier de se tenir là
Il tient les verres à la lumière derrière le comptoir
Un tatouage sur son bras, juste un mot : Libertà
Et il plie soigneusement les serviettes en lin
Si pures, mais pourtant destinées aux taches
Et l'une de ses cigarettes clandestines
Posée devant son passeport, fume et s'éteint
Les bruyants fêtards, les couples silencieux
Les buveurs aux joues rouges, ils sont tous là
Du haut-parleur, ça sonne comme toutes ces années
Pazza Idea et Domenica
Pazza Idea et Domenica

Le vin dans le verre brille à la lumière des bougies
Sur une nappe rouge et blanche, de la vaisselle en terre cuite
Ils rient, ils boivent, ils se disputent, ils plaisantent
Et de plus en plus fort le brouhaha
Le vendeur de roses fait son tour
L'homme mince, sombre et souriant
Pas de regards, pas de hochements de tête, pas de salutations ni de clients
Ils le traversent du regard, ils ne le regardent pas
S'il a de la chance, le grand escogriffe le fera danser
Il le fait venir par toute la salle
Il le présente, mais il lui vend tout
Le buisson de roses précieux d'un seul coup
Le buisson de roses précieux d'un seul coup

Qui distribue ici le bonheur, qui pose une bénédiction
Sur ce destin et non sur cet autre ?
Qui nous indique parmi tous les chemins tortueux
Le bon au bon moment ?
Le jeune homme dans le miroir vénitien
Rit à gorge déployée dans le toast qu'il porte
Et c'est comme si le septième sceau se brisait
Avec le calice qui se brise dans ses mains
C'est comme si je le voyais me faire signe de loin
C'est comme si je voyais le bateau de Charon là-bas
Verse-moi encore un verre, je veux me noyer ici
Attends-le courageusement au Coq d'Or
Verse-moi encore un verre, je veux me noyer ici
Attends-le courageusement au Coq d'Or