Lyrics and translation Reinhard Mey - Im Haus am Meer
Es
ist
dunkel
im
Raum
und
so
lang
ist
die
Nacht,
Il
fait
sombre
dans
la
pièce,
et
la
nuit
est
si
longue,
Die
Allee
vor
dem
Haus
ausgestorben
und
still,
L'allée
devant
la
maison
est
déserte
et
silencieuse,
Nur
die
Drei-Uhr-Dämonen
halten
die
Wacht
Seuls
les
démons
de
trois
heures
montent
la
garde
Und
kein
Zauberspruch,
der
helfen
will,
Et
aucun
sort
ne
peut
aider,
Wenn
der
Nachtkrapp
hervorkommt,
verlässlich
wie
immer,
Lorsque
le
pavot
nocturne
sort,
aussi
fiable
que
toujours,
Ein
flackerndes
Blaulicht
huscht
durch
das
Zimmer
Une
lumière
bleue
vacillante
traverse
la
pièce
Sirenen
ertönen
von
weitem
her.
Les
sirènes
résonnent
au
loin.
Ich
hab
Sehnsucht
nach
ihr
im
Haus
am
Meer.
Je
t'aime
dans
la
maison
au
bord
de
la
mer.
Ich
werde
am
weit
offenen
Fenster
stehn,
Je
vais
me
tenir
à
la
fenêtre
ouverte,
Ich
höre
das
Raunen
der
Pappeln
im
Wind,
J'entends
le
bruissement
des
peupliers
dans
le
vent,
Kann
das
warme
Licht
im
Fenster
der
Nachbarn
sehn,
Je
peux
voir
la
lumière
chaude
dans
la
fenêtre
de
mes
voisins,
Da
ist
Brot
auf
dem
Tisch,
da
ist
Wein
und
da
sind
Il
y
a
du
pain
sur
la
table,
il
y
a
du
vin
et
il
y
a
Brombeeren
in
der
Emailleschüssel,
Des
mûres
dans
le
bol
en
émail,
Komm
Dame
Fortune,
komm
gib
mir
den
Schlüssel
Viens,
Dame
Fortune,
viens
me
donner
la
clé
Zu
all
meinen
Schätzen
nur
noch
einmal
her,
À
tous
mes
trésors,
juste
une
fois
de
plus,
Lass
mich
heut
Nacht
bei
ihr
sein
im
Haus
am
Meer.
Laisse-moi
être
avec
toi
ce
soir
dans
la
maison
au
bord
de
la
mer.
Lass
mich
heut
Nacht
bei
ihr
sein
im
Haus
am
Meer.
Laisse-moi
être
avec
toi
ce
soir
dans
la
maison
au
bord
de
la
mer.
Es
ist
dunkel
im
Raum
und
die
Nacht
ist
so
lang,
Il
fait
sombre
dans
la
pièce
et
la
nuit
est
si
longue,
Die
Zeit
fließt
so
zäh
und
vergeht
doch
so
schnell.
Le
temps
coule
si
lentement
et
pourtant
passe
si
vite.
Vielleicht
führt
der
enge,
verschlungene
Gang
Peut-être
que
le
passage
étroit
et
sinueux
In
den
Dünen,
überm
Kliff
wird
es
schon
hell,
Dans
les
dunes,
au-dessus
de
la
falaise,
il
fait
déjà
clair,
Da
ist
Freiheit
und
Weite,
da
ist
ein
Leuchtfeuer,
Il
y
a
la
liberté
et
l'immensité,
il
y
a
un
phare,
Das
Zuversicht
strahlt,
und
da
ist
ein
neuer
Qui
rayonne
de
confiance,
et
il
y
a
un
nouveau
Tag.
Nur
einen
Tag
noch,
ich
verlange
nicht
mehr,
Jour.
Un
jour
de
plus
seulement,
je
ne
demande
pas
plus,
Ich
werd′
heut'
bei
ihr
sein
im
Haus
am
Meer.
Je
serai
avec
toi
ce
soir
dans
la
maison
au
bord
de
la
mer.
Ich
werd′
heut'
bei
ihr
sein
im
Haus
am
Meer.
Je
serai
avec
toi
ce
soir
dans
la
maison
au
bord
de
la
mer.
Im
Haus
am
Meer.
Dans
la
maison
au
bord
de
la
mer.
Ich
werd'
heut′
bei
ihr
sein
im
Haus
am
Meer.
Je
serai
avec
toi
ce
soir
dans
la
maison
au
bord
de
la
mer.
Rate the translation
1
So viele Sommer
2 Im Goldenen Hahn
3 Dr. Brand
4 Herr Fellmann, Bonsai und ich
5 Lucky Laschinski
6 Heimweh nach Berlin
7 Mr. Lee
8 Wenn's Wackersteine auf dich regnet
9 So lange schon
10 Wenn Hannah lacht
11 Hörst du, wie die Gläser klingen
12 Wenningstedt Mitte
13 Im Haus am Meer
14 Zeit zu leben
15 Lavender's Blue
2 Im Goldenen Hahn
3 Dr. Brand
4 Herr Fellmann, Bonsai und ich
5 Lucky Laschinski
6 Heimweh nach Berlin
7 Mr. Lee
8 Wenn's Wackersteine auf dich regnet
9 So lange schon
10 Wenn Hannah lacht
11 Hörst du, wie die Gläser klingen
12 Wenningstedt Mitte
13 Im Haus am Meer
14 Zeit zu leben
15 Lavender's Blue
Attention! Feel free to leave feedback.