Lyrics and translation Reinhard Mey - Im Haus am Meer

Im Haus am Meer

Es ist dunkel im Raum und so lang ist die Nacht,
Die Allee vor dem Haus ausgestorben und still,
Nur die Drei-Uhr-Dämonen halten die Wacht
Und kein Zauberspruch, der helfen will,
Wenn der Nachtkrapp hervorkommt, verlässlich wie immer,
Ein flackerndes Blaulicht huscht durch das Zimmer
Sirenen ertönen von weitem her.
Ich hab Sehnsucht nach ihr im Haus am Meer.

Ich werde am weit offenen Fenster stehn,
Ich höre das Raunen der Pappeln im Wind,
Kann das warme Licht im Fenster der Nachbarn sehn,
Da ist Brot auf dem Tisch, da ist Wein und da sind
Brombeeren in der Emailleschüssel,
Komm Dame Fortune, komm gib mir den Schlüssel
Zu all meinen Schätzen nur noch einmal her,
Lass mich heut Nacht bei ihr sein im Haus am Meer.
Lass mich heut Nacht bei ihr sein im Haus am Meer.

Es ist dunkel im Raum und die Nacht ist so lang,
Die Zeit fließt so zäh und vergeht doch so schnell.
Vielleicht führt der enge, verschlungene Gang
In den Dünen, überm Kliff wird es schon hell,
Da ist Freiheit und Weite, da ist ein Leuchtfeuer,
Das Zuversicht strahlt, und da ist ein neuer
Tag. Nur einen Tag noch, ich verlange nicht mehr,
Ich werd′ heut' bei ihr sein im Haus am Meer.
Ich werd′ heut' bei ihr sein im Haus am Meer.
Im Haus am Meer.
Ich werd' heut′ bei ihr sein im Haus am Meer.

Дом у моря

Темно в комнате, и так длинна эта ночь,
Аллея перед домом пустынна и тиха,
Лишь демоны трех часов утра стерегут покой,
И нет заклинания, которое могло бы помочь,
Когда кошмар появляется, как всегда, неизменно,
Мерцающий синий свет пробегает по комнате,
Слышны сирены где-то вдали.
Я тоскую по тебе в доме у моря.

Я встану у распахнутого окна,
Услышу шелест тополей на ветру,
Увижу теплый свет в окне у соседей,
Там хлеб на столе, там вино и там
Ежевика в эмалированной миске,
Приди, госпожа Удача, дай мне ключ
Ко всем моим сокровищам еще раз,
Позволь мне этой ночью быть с тобой в доме у моря.
Позволь мне этой ночью быть с тобой в доме у моря.

Темно в комнате, и так длинна эта ночь,
Время течет так медленно, и все же так быстро.
Быть может, эта узкая, извилистая тропа
В дюнах, над обрывом, уже светает,
Там свобода и простор, там маяк,
Который излучает надежду, и там новый
День. Всего один день, я не прошу большего,
Я буду сегодня с тобой в доме у моря.
Я буду сегодня с тобой в доме у моря.
В доме у моря.
Я буду сегодня с тобой в доме у моря.