Lyrics and translation Reinhard Mey - In Tyrannis (Von Wand Zu Wand Sind Es Vier Schritte)

In Tyrannis (Von Wand Zu Wand Sind Es Vier Schritte)

Von Wand zu Wand sind es vier Schritte
Von Tür zu Fenster sechseinhalb
Aber das Fenster ist zu hoch
Und viel zu weit fort von der Pritsche
Um dadurch irgendwas zu sehen
Außer dem Stückchen grauen Himmel
Jetzt wird es wohl so sieben sein
Sie haben mir die Armbanduhr
Und meine Kleider weggenommen
Und mich in Drillichzeug gesteckt
Und mich in Drillichzeug gesteckt

Ich weiß nicht, was sie von mir wollen
Wozu die ganze Fragerei
Wozu das endlose Verhör
Wenn ich nicht weiß, wovon sie reden
Ich weiß nicht, was sie von mir wollen
Nur ein paar Stunden kann es her sein
Dass sie mich holten heute Nacht
Sie haben mich hierher geschafft
Mit ihren vorgehalt'nen Waffen
So, wie man einen Mörder fängt
So, wie man einen Mörder fängt

Ich habe aufgehört zu schreien
Und meine Hände tun mir weh
Vom Trommeln an die Zellentür
Ich hab' das Essen ausgegossen
Und meinen Essensnapf zerschlagen
Sie haben mir das Haar geschoren
Und mich verprügelt Mann für Mann
Und weil ich nichts zu sagen wusste
Nahmen sie mir die Baumwolldecke
Und es ist kalt in meiner Zelle
Und es ist kalt in meiner Zelle

Heut' habe ich den Fraß gegessen
Kohlrabi und schimm'liges Brot
Nach dem Verhör von heute früh
Fand ich mein Fenster zugehangen
Um Tag und Nacht nicht mehr zu trennen
Nicht ein Geräusch dringt durch die Wände
Nur meinen Atem kann ich hören
Und um die Glühbirne, die nackt
Über mir hängt an einem Kabel
Summt ungeduldig eine Fliege
Summt ungeduldig eine Fliege

Nur manchmal hör' ich draußen Schritte
Dann kommen sie, um mich zu holen
Und stell'n mich vor ein Mikrofon
Und fragen tausendmal das selbe
Erst wenn ich falle, darf ich sitzen
Dann führen sie mich in die Zelle
Und dann entfernen sich die Schritte
Und kommen nach Stunden zurück
Oder vielleicht schon nach Minuten
Und dann beginnt alles von neuem
Und dann beginnt alles von neuem

Dann verbinden sie mir die Augen
Und führen mich über den Flur
Und spielen mir ein Tonband vor
Und schließlich kann ich meine Stimme
Nicht mehr von ihren unterscheiden
Den Sinn für Zeit hab ich verloren
Was für ein Pech die Fliege hat
Die immer um die Lampe kreist
In meine Zelle zu geraten
Nun, mitgefangen, mitgehangen
Nun, mitgefangen, mitgehangen

Und sie zertraten meine Brille
Und haben widerlich gelacht
Als sie mir meinen Ehering
Mit einer Kneifzange zerschnitten
Weil ich ihn nicht abstreifen konnte
Ich werde irgendwas gestehen
Damit sie mich nicht länger quälen
Ich freu' mich, wenn es Suppe gibt
Und sie mir meine Decke bringen
Ich werde einfach unterschreiben
Ich werde einfach unterscheriben

Dans la Tyrannie (Il y a Quatre Pas du Mur au Mur)

Il y a quatre pas du mur au mur
De la porte à la fenêtre, six pas et demi
Mais la fenêtre est trop haute
Et bien trop loin de la paillasse
Pour que je puisse voir quelque chose à travers elle
Sauf un morceau de ciel gris
Maintenant, il doit être sept heures
Ils m'ont pris ma montre-bracelet
Et mes vêtements
Et m'ont mis dans un uniforme de toile
Et m'ont mis dans un uniforme de toile

Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi
Pourquoi toutes ces questions
Pourquoi cet interrogatoire interminable
Si je ne sais pas de quoi ils parlent
Je ne sais pas ce qu'ils veulent de moi
Ce ne doit pas être plus tard que quelques heures
Depuis qu'ils sont venus me chercher cette nuit
Ils m'ont amené ici
Avec leurs armes pointées
Comme on attrape un meurtrier
Comme on attrape un meurtrier

J'ai arrêté de crier
Et mes mains me font mal
De frapper contre la porte de la cellule
J'ai renversé la nourriture
Et cassé mon bol
Ils m'ont rasé la tête
Et m'ont frappé, homme après homme
Et parce que je ne savais rien dire
Ils m'ont pris ma couverture en coton
Et il fait froid dans ma cellule
Et il fait froid dans ma cellule

Aujourd'hui, j'ai mangé la bouffe
Du chou-rave et du pain moisi
Après l'interrogatoire de ce matin
J'ai trouvé ma fenêtre recouverte
Pour ne plus séparer le jour et la nuit
Aucun bruit ne traverse les murs
Je n'entends que ma respiration
Et autour de l'ampoule, nue
Suspendue au-dessus de moi sur un câble
Une mouche bourdonne impatiemment
Une mouche bourdonne impatiemment

Parfois, j'entends des pas dehors
Alors ils viennent me chercher
Et me placent devant un microphone
Et me posent mille fois la même question
Ce n'est que quand je tombe que j'ai le droit de m'asseoir
Ensuite, ils me ramènent dans la cellule
Et les pas s'éloignent
Et reviennent après des heures
Ou peut-être après quelques minutes
Et tout recommence
Et tout recommence

Ensuite, ils me bandent les yeux
Et me conduisent dans le couloir
Et me font écouter une bande magnétique
Et finalement, je ne peux plus distinguer ma voix
De la leur
J'ai perdu le sens du temps
Quel mauvais sort pour la mouche
Qui tourne toujours autour de la lampe
De se retrouver dans ma cellule
Eh bien, on est dans le même bateau
Eh bien, on est dans le même bateau

Et ils ont écrasé mes lunettes
Et ils ont ri d'un rire répugnant
Quand ils m'ont coupé mon alliance
Avec une pince
Parce que je n'ai pas pu l'enlever
Je vais avouer quelque chose
Pour qu'ils arrêtent de me torturer
Je suis content quand il y a de la soupe
Et qu'ils me ramènent ma couverture
Je vais simplement signer
Je vais simplement signer