Lyrics and translation Reinhard Mey - In Diesem, Unsrem Lande

In Diesem, Unsrem Lande

Jedesmal, wenn ich die Zeitung aufschlag',
Haben die Damen und Herren im Bundestag
Sich schon wieder mal die Diäten erhöht,
Und ich spür', wie ich für sie vor Scham erröt'!
Ich seh' Familien, wo es vorn und hinten nicht reicht,
Seh' Opa Bölke, dem man cool das Taschengeld streicht,
Mir gehn die Bilder von Armut nicht aus dem Sinn,
Aber die Damen und Herren langen erst mal kräftig hin!
Ist das nicht eine Schande, in diesem, unsrem Lande!

In der Tagesschau zeigt man uns ein Staatsbankett:
Alle ha'm Übergewicht, und alle sind zu fett.
Doch das gleicht sich wieder aus, denn wie man auch erfährt,
Sind in unserm eigenen Lande Menschen unterernährt.
Wir ha'm 'nen Butterberg, und auch 'nen Milchsee ha'm wir schon,
Und eine Schweinelawine überrollt die Nation,
Mit der Überschussvernichtung ha'm wir unsre liebe Not,
Und Opa Bölke hat nicht mal die Margarine fürs Brot.
Ist das nicht eine Schande, in diesem, unsrem Lande!

Am Flugplatz Bonn steht eine ganze Flotte parat,
Die nichts als nur Polittouristen rumzufliegen hat.
Kein Anlass ist zu nichtig, keine Entfernung zu klein,
Und statt zu Fuß zu gehn, muss es ein Hubschrauber sein.
Für eine Stunde Bonzenjet bekommt man nebenbei
Für dreißig Kinder drei Wochen Ferien auf Norderney.
Und alle naselang düst ein Hanswurst nach irgendwo,
Und Opa Bölke streicht man den Seniorenausflug in den Zoo!
Ist das nicht eine Schande, in diesem, unsrem Lande!

Denk' ich an Deutschland in der Nacht,
Dann hör' ich wie's Silvester knallt und kracht.
Opa Bölke ist jedesmal zu Tode erschreckt,
Sein Bedarf an Knallerei ist in zwei Weltkriegen gedeckt.
Und für das Geld, das man beim letztenmal verballert hat
Kriegst du eine Million Menschen ein Jahr lang satt!
Da kann die Welt verhungern und in Trümmer fall'n,
Das ist uns scheißegal, wir wollen weiterknall'n!
Ist das nicht eine Schande in diesem, unsrem Lande!

Lumpige 50 Milliarden kostet uns das Militär,
Die spar'n wir uns vom Munde ab, die geb'n wir locker her!
Die Armee soll leben in Saus und Braus,
Dafür schließen wir auch gerne mal ein Krankenhaus.
Selbst Opa Bölke verzichtet aufs Sterben, weil man
Für sein Sterbegeld dann noch mehr Waffen kaufen kann.
Wir streichen Schul'n und Kindergärten für den guten Zweck,
Nur bitte, bitte, nehmt uns unser Lieblingsspielzeug nicht weg!
Ist das nicht eine Schande, in diesem, unsrem Lande!

Manchmal denk' ich, ich wand're in die Südsee aus,
Doch es gibt kein Entkommen, hier bin ich zu Haus,
Nirgends wär' ich mehr als hier ein freier Mann,
Nirgends, wo ich mich so grün, gelb, rot und schwarz ärgern kann,
Hier leben Freunde, die ich zum Leben brauch',
Und die brauchen meine Stimme als Wähler vielleicht auch,
Und weil ich Opa Bölke doch nicht so allein lassen kann,
Und schließlich häng' ich irgendwie ja doch daran,
- Das gesteh' ich am Rande - an diesem, unsrem Lande!
An diesem, unsrem Lande!

В этой нашей стране

Каждый раз, моя дорогая, когда я раскрываю газету,
Эти дамы и господа в Бундестаге
В очередной раз подняли себе зарплаты,
И я чувствую, как краснею за них от стыда!
Я вижу семьи, которым не хватает ни на что,
Вижу дедушку Бёльке, у которого безжалостно отбирают карманные деньги,
Меня не покидают картины нищеты,
А эти дамы и господа первым делом набивают себе карманы!
Разве это не позор, дорогая, в этой нашей стране!

В вечерних новостях нам показывают государственный банкет:
У всех лишний вес, все слишком толстые.
Но это компенсируется тем, что, как нам сообщают,
В нашей собственной стране есть люди, страдающие от недоедания.
У нас есть гора масла, и даже молочное озеро у нас уже есть,
И лавина свинины накрывает нацию,
Мы из кожи вон лезем, уничтожая излишки,
А у дедушки Бёльке нет даже маргарина на хлеб.
Разве это не позор, дорогая, в этой нашей стране!

В аэропорту Бонна стоит целый флот,
Который только и делает, что развозит политических туристов.
Нет слишком незначительного повода, нет слишком маленького расстояния,
И вместо того, чтобы идти пешком, нужно лететь на вертолете.
За час полета на правительственном самолете можно, между прочим,
Отправить тридцать детей на три недели в отпуск на Нордерней.
И то и дело какой-нибудь болван летит куда-нибудь,
А у дедушки Бёльке отменяют поездку в зоопарк!
Разве это не позор, дорогая, в этой нашей стране!

Когда я думаю о Германии ночью,
Я слышу, как гремят новогодние салюты.
Дедушка Бёльке каждый раз до смерти пугается,
Его потребность в фейерверках была удовлетворена двумя мировыми войнами.
А на те деньги, которые в прошлый раз были потрачены на салюты,
Можно было бы прокормить миллион человек целый год!
Пусть мир голодает и разваливается на куски,
Нам наплевать, мы хотим продолжать взрывать!
Разве это не позор, дорогая, в этой нашей стране!

Целых 50 миллиардов стоит нам армия,
Мы отрываем их от себя, отдаем их легко!
Армия должна жить в роскоши и довольстве,
Ради этого мы с радостью закроем больницу.
Даже дедушка Бёльке отказывается умирать, потому что
На его похоронные деньги можно купить еще больше оружия.
Мы закрываем школы и детские сады ради благой цели,
Только, пожалуйста, пожалуйста, не отнимайте у нас нашу любимую игрушку!
Разве это не позор, дорогая, в этой нашей стране!

Иногда я думаю, что уеду на какой-нибудь южный остров,
Но нет никакого спасения, здесь мой дом,
Нигде я не был бы более свободным человеком, чем здесь,
Нигде я не мог бы так злиться на всё это безобразие,
Здесь живут друзья, которые мне нужны для жизни,
И им, возможно, тоже нужен мой голос как избирателя,
И потому что я не могу оставить дедушку Бёльке одного,
И, в конце концов, я все равно как-то привязан к ней,
- Признаюсь тебе, дорогая, - к этой нашей стране!
К этой нашей стране!