Lyrics and translation Reinhard Mey - In Meinem Garten

In Meinem Garten

In meinem Garten, in meinem Garten
Blühte blau der Rittersporn
Zwischen dem Unkraut, in meinem Garten
Im Geröll in meinem Garten
Wo die anderen Blumen verdorr'n
Blumen verdorr'n

In meinem Dache, in meinem Dache
Baut' ein Rabe sich sein Nest
Unter meinem brüchigen Dache
Unter dem zerfallenen Dache
Wo der Wind durch die Balken bläst
Wo der Wind durch die Balken bläst

In mein Leben, in mein Leben
Hat sie sich zu mir verirrt
Und sie nahm Platz in meinem Leben
Platz in meinem engen Leben
Und hat meine Gedanken verwirrt
Gedanken verwirrt

Was ich besaß, hab' ich ihr gegeben
An Vernunft und an Verstand
Meine Seele ihr gegeben
Mag's der liebe Gott vergeben
Weil ich sonst nichts zu schenken fand
Weil ich sonst nichts zu schenken fand

In meinem Garten, in meinem Garten
Goss ich meinen Rittersporn
Jätete Unkraut in meinem Garten
Harkte emsig meinen Garten
Doch die Blume verwelkte im Zorn
Verwelkte im Zorn

Für den Raben in meinem Dache
Deckt' ich Ziegel Stück für Stück
Wo es Löcher gab im Dache
Doch ins Nest unter dem Dache
Kam der Rabe nie mehr zurück
Kam der Rabe nie mehr zurück

Seit jenem Tag, an dem der Rabe
Sein geschütztes Nest verschmäht
Seit ich die Blume trug zu Grabe
Meine Ruhe nicht mehr habe
Bitt' ich, dass sie nicht auch von mir geht
Dass sie nicht geht

Ging sie fort, ging auch mein Leben
Und das ist kein leeres Wort
Was ich besaß, hab' ich vergeben
Meine Seele und mein Leben
Und die nähme sie mit sich hinfort
Und die nähme sie mit sich hinfort

Dans mon jardin

Dans mon jardin, dans mon jardin
Fleurissait la delphinium bleue
Parmi les mauvaises herbes, dans mon jardin
Dans les graviers de mon jardin
Là où les autres fleurs se fanaient
Les fleurs se fanaient

Dans mon toit, dans mon toit
Un corbeau bâtissait son nid
Sous mon toit branlant
Sous mon toit en ruine
Où le vent sifflait à travers les poutres
Où le vent sifflait à travers les poutres

Dans ma vie, dans ma vie
Tu t'es égarée et tu es venue à moi
Et tu as pris place dans ma vie
Place dans ma vie étroite
Et tu as bouleversé mes pensées
Mes pensées

Tout ce que je possédais, je te l'ai donné
En raison et en intelligence
Je t'ai donné mon âme
Que Dieu me pardonne
Parce que je n'avais rien d'autre à offrir
Parce que je n'avais rien d'autre à offrir

Dans mon jardin, dans mon jardin
J'ai arrosé mon delphinium
J'ai désherbé mon jardin
J'ai travaillé avec zèle dans mon jardin
Mais la fleur s'est fanée dans la colère
S'est fanée dans la colère

Pour le corbeau dans mon toit
J'ai couvert les tuiles une à une
Là où il y avait des trous dans le toit
Mais dans le nid sous le toit
Le corbeau n'est jamais revenu
Le corbeau n'est jamais revenu

Depuis ce jour où le corbeau
A dédaigné son nid protégé
Depuis que j'ai porté la fleur à la tombe
Je n'ai plus de paix
Je te prie de ne pas partir toi aussi
De ne pas partir

Si tu partais, ma vie partirait aussi
Et ce ne sont pas des paroles vides
Tout ce que je possédais, je te l'ai donné
Mon âme et ma vie
Et elle les emporterait avec elle
Et elle les emporterait avec elle