Ist Mir Das Peinlich - Reinhard Mey translation in French

Ist Mir Das Peinlich

Was ich sage, was ich anfang'
Ich mach' mir nur Schererei'n
Und wo immer auch ein Fettnapf steht
Ich tappe voll hinein

Mach' unpassende Bemerkungen
Mit sicherem Instinkt
Situationen gibt's da wünsch' ich
Dass die Erde mich verschlingt

Wenn sich wo wer falsch benimmt
Bin ich's wahrscheinlich
Und dann steh' ich da und sag'
Ist mir das peinlich

Ich erinn're mich, zum Beispiel
Noch an einen Stehempfang
Fade Schnäpse, fade Leute
Und die Zeit wurde mir lang

Und so sagte ich jemandem:
Statt hier dämlich rumzusteh'n
Woll'n wir in der nächsten Kneipe nicht 'ne Runde flippern gehn?
"Abgemacht", sagte der

Aber komm'se, geh'n wir heimlich
Ich bin nämlich hier der Gastgeber
Ist mir das peinlich!

Weil ich immer so mitfühlend
Und weil ich so hilfreich bin
Tröstete ich, wenn ihr Mann verreist war, meine Nachbarin
Eines Tages kam er, ich weiß nicht

Welchem Zufall ich's verdank'
Früher, als geplant nach Haus'
Fand mich in seinem Kleiderschrank
Guten Tag, sagte er

"Ich heiße Klaus-Heinrich!"
Ich sagte: "Angenehm, Klaus!"
Ist mir das peinlich!

Die Frau meines Freundes Schlüter kocht so unbeschreiblich schlecht
Dass ein Sprichwort sagt, bei Schlüters
Da erbricht man sich zu Recht
Diesmal hat das Scheusal sich selbst übertroffen, dacht' ich mir

"Nun", fragte mein magenkranker Freund scheinheilig,
"Schmeckt es dir? Aber ja!", log ich
"Hm, schmeckt ja unwahrscheinlich!"
"Na, dann greif doch noch mal zu!"

Ist mir das peinlich!
Ein Freund schenkte mir ein Ölgemälde,
Das so scheußlich war
Dass ich es spontan gestiftet habe zum Weihnachtsbazar

Doch als sich drei Tage später wieder ein Besuch ergab
Rief er: Sieh doch nur, was ich dir beim Bazar ersteigert hab'!
Ein Gemälde, fast so wie deins

Das ist doch fein, nicht?
Häng' sie doch mal nebeneinander!
Ist mir das peinlich!

Einfältiger als ich ist da nur noch mein Freund Isidor
Höflich stellte ich ihm seine Tischdame
Frau Schlottke, vor
Und er lächelte sie an und sprach charmant

Wenn du mich fragst
Madame sieht doch etwas jünger aus
Als du das immer sagst!

Und fuhr fort: Sag mal, warum trittst du mich heimlich
Unterm Tisch immer ans Bein?
Ist mir das peinlich!

So bring' ich einen Teil meines Lebens mit mich schämen rum
Manchmal schäme ich mich lautstark
Manchmal schäme ich mich stumm
Wenn ich noch nicht weiß, warum

Schäm' ich mich schon mal auf Verdacht
Ich bin sicher, irgend etwas hab' ich sicher falsch gemacht
Denn wenn sich wo wer falsch benimmt

Bin ich's wahrscheinlich
Und dann stamm'le ich schon mal vorsichtshalber
Ist mir das peinlich

J'en suis vraiment désolé

Ce que je dis, ce que je fais
Je n'arrête pas de faire des bêtises
Et partout où il y a un piège
Je tombe dedans

Je fais des remarques déplacées
Avec un instinct sûr
Il y a des situations où je voudrais
Que la terre m'engloutisse

Quand quelqu'un se comporte mal
C'est probablement moi
Et puis je reste là et je dis
J'en suis vraiment désolé

Par exemple, je me souviens
D'une réception debout
Des liqueurs fades, des gens fades
Et j'ai commencé à m'ennuyer

Alors j'ai dit à quelqu'un :
Au lieu de rester là bêtement
Pourquoi on n'irait pas faire un flipper dans le bar du coin ?
"D'accord", a-t-il dit

Mais voilà, on rentre en douce
Parce que je suis l'hôte ici
J'en suis vraiment désolé !

Parce que je suis toujours si empathique
Et parce que je suis si serviable
J'ai consolé ma voisine quand son mari était en voyage
Un jour, il est arrivé, je ne sais pas

À quel hasard je le dois
Plus tôt que prévu
Il m'a trouvé dans son placard
Bonjour, a-t-il dit

"Je m'appelle Klaus-Heinrich !"
J'ai dit : "Enchanté, Klaus !"
J'en suis vraiment désolé !

La femme de mon ami Schlüter cuisine si mal
Qu'il y a un dicton qui dit :
Chez les Schlüter, on vomit à juste titre
Cette fois, la bête a surpassé ses propres prouesses, me suis-je dit

"Alors", a demandé mon ami hypocondriaque avec un faux air,
"Est-ce que ça te plaît ? Mais oui !", j'ai menti
"Hmm, c'est incroyablement bon !"
"Alors, sers-toi encore !"

J'en suis vraiment désolé !
Un ami m'a offert un tableau à l'huile,
Qui était si horrible
Que je l'ai spontanément donné au marché de Noël

Mais trois jours plus tard, alors qu'il est revenu me rendre visite,
Il a crié : "Regarde ce que j'ai acheté pour toi au marché !"
Un tableau, presque comme le tien

C'est bien, non ?
Accroche-les côte à côte !
J'en suis vraiment désolé !

Le seul qui soit plus stupide que moi, c'est mon ami Isidor
Je lui ai présenté sa compagne de table avec politesse
Mme Schlottke
Et il l'a regardée avec un sourire charmant et a dit :

Si tu me demandes
Madame a l'air un peu plus jeune
Que ce que tu dis toujours !

Et il a poursuivi : "Dis, pourquoi est-ce que tu me tapes secrètement
Sur la jambe sous la table ?"
J'en suis vraiment désolé !

Je passe une partie de ma vie à avoir honte
Parfois, j'ai honte à haute voix
Parfois, j'ai honte en silence
Quand je ne sais pas encore pourquoi

J'ai honte par précaution
Je suis sûr que j'ai forcément fait quelque chose de mal
Parce que quand quelqu'un se comporte mal

C'est probablement moi
Et puis je bredouille par précaution
J'en suis vraiment désolé