Lyrics and translation Reinhard Mey - Lebwohl, adieu, gute Nacht (Live)

Lebwohl, adieu, gute Nacht (Live)

Hab' den Garderobenschlüssel steckenlassen
Im Fortgehn seh' ich noch einmal
Durch die verwaisten Bühnengassen
In den großen, dunklen, leeren Saal
Vor ein paar Stunden bin ich hier gestorben
Vor diesem lauernden, kauernden Tier
Ich hab's geliebt, ich hab' es umworben
Und es war gut und freundlich zu mir
Jetzt brennt noch eine düstre Arbeitslampe
Nach all der Scheinwerferpracht
Ich geh' noch einmal nach vorn an die Rampe
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht

Merkwürd'ge Stille und verlass'ne Stühle
Die Luft ist feucht, warm und verbraucht
Menschen haben dem Saal ihre Gefühle
Und ihre Wärme eingehaucht
Ich hab' mich angezündet und gehäutet
In Kaskaden gleißenden Lichts
Mit euch hat mir der Saal die Welt bedeutet
Ohne euch bedeutet er nichts
Jetzt sind dies wieder ganz profane Bretter
Gleich wird hier der Kehraus gemacht
Scherben, Papier und ein paar Blumenblätter
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Ich habe mich heute mit voller Kehle
An euch betrunken und berauscht
Ich habe heute ein Stück meiner Seele
Für eure Liebe eingetauscht
Ihr seid zurückgekehrt in euer Leben
Ich kehre zurück in meins
Aus diesem Saal, wo wir noch eben
So verschieden waren und doch eins
Doch einen Schritt auf so verschied'nen Wegen
Haben wir zusammen gemacht
Und kamen einander von ferne entgegen
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht

Worte und Lieder sind nun lang verklungen
Lange verklungen der Applaus
Sie sind schon ferne Erinnerungen
Ich bin ein Fremder in dem stillen Haus
Ich will den Zauber nur noch einmal spüren
Und finde ihn schon nicht mehr
Der Plan für morgen hängt schon an den Türen
Ich gehöre schon nicht mehr hierher
"Beginn 20 Uhr" kann ich grad noch lesen
Ich schließ' die Bühnentür ganz sacht
Heute bin ich hier glücklich gewesen
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht
Leb wohl, adieu, gute Nacht

Au revoir, adieu, bonne nuit (Live)

J'ai laissé la clé de la loge
En partant, je regarde encore une fois
Par les couloirs vides de la scène
Dans la grande, sombre, vide salle
Il y a quelques heures, je suis mort ici
Devant cette bête tapie, qui guette
Je l'ai aimé, je l'ai courtisé
Et elle était bonne et gentille avec moi
Maintenant, une lampe de travail sombre brûle encore
Après tout l'éclat des projecteurs
Je vais encore une fois sur la scène
Au revoir, adieu, bonne nuit
Au revoir, adieu, bonne nuit

Un silence remarquable et des chaises abandonnées
L'air est humide, chaud et usé
Les gens ont insufflé à la salle leurs sentiments
Et leur chaleur
Je me suis enflammé et j'ai été dépouillé
Dans les cascades de lumière éblouissante
Avec vous, la salle m'a donné le monde
Sans vous, elle ne signifie rien
Maintenant, ce ne sont plus que des planches tout à fait profanes
Bientôt, il y aura le balayage ici
Des tessons, du papier et quelques pétales de fleurs
Au revoir, adieu, bonne nuit
Aujourd'hui, je me suis enivré et enivré de vous
Avec toute ma gorge
Aujourd'hui, j'ai donné un morceau de mon âme
En échange de votre amour
Vous êtes retournés à votre vie
Je retourne à la mienne
De cette salle où nous étions encore tout à l'heure
Si différents et pourtant un
Mais un pas sur des chemins si différents
Nous avons fait ensemble
Et nous sommes venus l'un vers l'autre de loin
Au revoir, adieu, bonne nuit
Au revoir, adieu, bonne nuit

Les mots et les chansons sont maintenant depuis longtemps disparus
Les applaudissements ont disparu depuis longtemps
Ce sont déjà des souvenirs lointains
Je suis un étranger dans cette maison silencieuse
Je veux juste sentir la magie une fois de plus
Et je ne la trouve plus
Le plan pour demain est déjà affiché sur les portes
Je n'appartiens plus à cet endroit
« Début 20 heures » je peux encore lire
Je ferme la porte de la scène tout doucement
J'ai été heureux ici aujourd'hui
Au revoir, adieu, bonne nuit
Au revoir, adieu, bonne nuit
Au revoir, adieu, bonne nuit