Lyrics and translation Reinhard Mey - Lied für Klaus (Live)

Lied für Klaus (Live)

Er flattert wie ein leuchtend bunter Falter
Ins Zimmer und er bringt sein Leben mit
Ein Junge, ein grad 60 jahre alter
Der Raum wird Bühne, im genügt ein Schritt
Er zaubert aus dem schwärzesten Zylinder
Das weißeste aller Kaninchen raus
Gaukler der Gaukler, Kind aller Kinder
Mein wunderbarer, verrückter lieber Bruder Klaus

Er nimmt sich die Gitarre die noch eben
Nur ein Stück Holz war, nur ein Gegenstand
Er weckt sie, lässt sie atmen, lässt sie leben
Lässt sie er klingen unter seiner Hand
Er singt und säng' er nur die Lottozahlen
Es wird die reinste Poesie daraus
Nur einer kann so unbefangen malen
Mein wunderbarer, mein verrückter lieber Bruder Klaus

Ein Freund so vertraut wie kein anderer
Ein Schelm, wie's ihn eimal nur gibt

Sein Kopf ist voll von großen, kühnen Plänen
Von Grübeln und von Suchen nach dem Sinn
Das ist ein Lachen noch hinter den Tränen
Und eine stille Weisheit liegt darin
Das Leben kann so schön und so gemein sein
Nun komm, schütte dein schweres Herz mir aus
Er grießt mir lachend einfach ein Glas Wein ein
Mein wunderbarer, mein verrückter lieber Bruder Klaus
Er grießt mir lachend einfach ein Glas Wein ein
Und ich, ich trinke es lachend einfach aus, Skål, Bruder Klaus

Chanson pour Klaus (En direct)

Il vole comme un papillon lumineux et coloré
Dans la pièce et il amène sa vie avec lui
Un garçon, un garçon d'environ 60 ans
La pièce devient une scène, un pas suffit
Il sort du chapeau le plus noir
Le plus blanc de tous les lapins
Le jongleur des jongleurs, l'enfant de tous les enfants
Mon merveilleux, fou, cher frère Klaus

Il prend la guitare qui était juste
Un morceau de bois, juste un objet
Il la réveille, la laisse respirer, la laisse vivre
La laisse chanter sous sa main
Il chante, et même s'il chantait juste les numéros de loto
Cela deviendrait de la pure poésie
Seul lui peut peindre avec autant de naturel
Mon merveilleux, fou, cher frère Klaus

Un ami aussi familier que personne d'autre
Un farceur, comme il n'en existe qu'un

Sa tête est pleine de grands projets audacieux
De réflexions et de recherches de sens
C'est un rire qui vient même après les larmes
Et une sagesse silencieuse s'y trouve
La vie peut être si belle et si méchante
Viens, vide ton cœur lourd sur moi
Il me sert simplement un verre de vin en riant
Mon merveilleux, fou, cher frère Klaus
Il me sert simplement un verre de vin en riant
Et moi, je le bois simplement en riant, Skål, frère Klaus