Lilienthals Traum - Reinhard Mey translation in French

Lilienthals Traum

Er weiss, dass seine Reise hier zuendegehen wird
Auf diesem Feldbett, in diesem Waggon, er hat sich nie geirrt
Der Arzt und Gustav flüstern und sie flüstern über ihn
Nach Stölln gekommen, um ihn heimzuholen nach Berlin
Die Räder hämmern auf die Gleise, Bilder ziehen schnell vorbei:
Die Mutter am Klavier, von ferne Schumanns "Träumerei"
Das Elternhaus in Anklam, Schule, Misserfolg und Zwang
Versteckt in Sommerwiesen mit Gustav, tagelang
Dem Flug der Störche nachzuseh'n auf schwerelosen Bahnen
Ihr Aufsteigen, ihr Schweben zu begreifen und zu ahnen:

Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh'n
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Die ersten Flugversuche von den Dörflern ausgelacht
Um den Spöttern zu entgeh'n, unternimmt er sie nur bei Nacht
Eine neue Konstruktion, ein neues Flugexperiment
Die Ziffern 4771, sein erstes Patent!
Agnes vor dem Haus im Garten, in dem langen, schwarzen Kleid
Agnes voller Lebensfreude, Agnes voller Herzlichkeit
Dann Sonntags mit den Kindern 'raus zum Windmühlenberg geh'n
Die Welt im Fluge aus der Vogelperspektive seh'n
Auf riesigen, baumwollbespannten Weidenrutenschwingen
Sommer 1891 und jetzt wird er es erzwingen!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh'n
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Wie die Halme knarren, wie der Wind in den Spanndrähten singt!
Wie der Flügel überm Horizont sanft und adlergleich schwingt!
Wie das Auf und Ab der Lüfte seine Flugmaschine wiegt!
Seine Beine sind ganz taub, wie lange er wohl schon so liegt?
Der Doktor kommt aus Rhinow, und er sagt, ein heft'ger Schlag
Traf den dritten Halswirbel, was immer das bedeuten mag
Was mag Agnes fühl'n und was die Kinder, wenn sie es erfahr'n?
Agnes war immer besorgt, nie ohne Angst in all den Jahr'n
Man kann die Sehnsucht nicht erklär'n, man muss sie selbst erleben:
Drei Schritte in den Abgrund und das Glücksgefühl zu schweben!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh'n
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Ein guter Wind aus Ost an diesem Sonntag im August
Schon der erste Flug geht weit ins Tal hinunter, eine Lust!
Der zweite wird noch weiter gehn. Da reißt's ihn steil empor
Fast steht er still, wirft Beine und Oberkörper vor
Der Wind schlägt um, er bringt den Apparat nicht mehr zur Ruh'
Und senkrecht stürzt er aus dem Himmel auf die Erde zu
Den Sturz kann er nicht mehr parier'n, unlenkbar sein Verlauf
Mit einem Krachen schlägt er mit dem rechten Flügel auf
War's Leichtsinn? War's ein Unglück? War's sein eigner Fehler eben?
Nie und nimmer wird er sich und seinen Traum geschlagen geben!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh'n
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Der Schlaf kommt wie ein guter Freund. Gut, dass er jetzt heimkehrt!
Ein erster Schritt zum Menschenflug, Gott weiss, er war es wert!
Den nächsten werden andre tun, der Mensch wird irgendwann
Die ganze Welt umfliegen können, wenn er will, und dann
Wird er sich aus der Enge der Gefangenschaft befrei'n
Mit allen Grenzen werden alle Kriege überwunden sein!
Er hört die Kinderstimmen und er spürt, Agnes ist da
In dem dunklen Waggon. Jetzt ist er seinem Traum ganz nah:
Er sieht die Störche fliegen, sieht sich selbst in ihrem Reigen
Frei und schwerelos, durch eigne Kunst, ins Sonnenlicht aufsteigen!

Lass den Wind von vorne weh'n
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Du kannst fliegen, ja, du kannst!
Lass den Wind von vorne weh'n
Breite die Flügel, du wirst sehn:
Du kannst fliegen, ja, du kannst!

Le rêve de Lilienthal

Il sait que son voyage s'achèvera ici
Sur ce lit de camp, dans ce wagon, il ne s'est jamais trompé
Le médecin et Gustav chuchotent, et ils chuchotent à son sujet
Venus à Stölln pour le ramener à Berlin
Les roues martèlent les rails, les images défilent rapidement:
La mère au piano, au loin la «Rêverie» de Schumann
La maison familiale à Anklam, l'école, l'échec et la contrainte
Cachés dans les prairies d'été avec Gustav, des journées entières
À observer le vol des cigognes sur des trajectoires en apesanteur
Leur ascension, leur flottement à comprendre et à deviner :

Tu peux voler, oui, tu peux!
Laisse le vent souffler de face
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui, tu peux!

Les premiers essais de vol, rabaissés par les moqueries des villageois
Pour leur échapper, il ne les entreprend que la nuit
Une nouvelle construction, une nouvelle expérience de vol
Les chiffres 4771, son premier brevet!
Agnès devant la maison dans le jardin, vêtue de sa longue robe noire
Agnès pleine de joie de vivre, Agnès pleine de chaleur
Puis le dimanche, emmener les enfants à la colline du moulin à vent
Voir le monde en vol d'oiseau
Sur d'immenses ailes d'osier recouvertes de coton
Été 1891 et maintenant il va l'imposer!

Tu peux voler, oui, tu peux!
Laisse le vent souffler de face
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui, tu peux!

Comme les chaumes crépitent, comme le vent chante dans les câbles!
Comme l'aile ondule au-dessus de l'horizon, douce et majestueuse comme celle d'un aigle!
Comme les courants ascendants et descendants bercent sa machine volante!
Ses jambes sont complètement engourdies, depuis combien de temps est-il allongé ainsi?
Le médecin vient de Rhinow et dit qu'un coup violent
A touché la troisième vertèbre cervicale, quoi que cela puisse signifier
Que peuvent bien ressentir Agnès et les enfants lorsqu'ils l'apprendront?
Agnès a toujours été inquiète, jamais sans crainte au fil des ans
On ne peut expliquer le désir de voler, il faut le vivre soi-même :
Trois pas dans le vide et le bonheur de planer!

Tu peux voler, oui, tu peux!
Laisse le vent souffler de face
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui, tu peux!

Un bon vent d'est en ce dimanche d'août
Dès le premier vol, il descend loin dans la vallée, quel plaisir!
Le deuxième ira encore plus loin. Puis il est emporté vers le haut
Il est presque immobile, projetant ses jambes et le haut de son corps vers l'avant
Le vent tourne, il ne peut plus stabiliser l'appareil
Et il plonge verticalement du ciel vers la terre
Il ne peut plus contrôler la chute, sa trajectoire est inévitable
Dans un craquement, il heurte le sol de l'aile droite
Était-ce de l'imprudence? Était-ce un accident? Était-ce sa propre faute?
Jamais il ne se laissera abattre, lui et son rêve!

Tu peux voler, oui, tu peux!
Laisse le vent souffler de face
Déploie tes ailes, tu verras :
Tu peux voler, oui, tu peux!

Le sommeil vient comme un bon ami. C'est bien qu'il rentre maintenant chez lui!
Un premier pas vers le vol humain, Dieu sait qu'il en valait la peine!
D'autres feront le prochain, l'homme finira par
Faire le tour du monde en avion, s'il le veut, et alors
Il se libérera de l'étroitesse de sa prison
Avec toutes les frontières, toutes les guerres seront finies!
Il entend les voix des enfants et sent qu'Agnès est là
Dans le wagon obscur. Maintenant, il est tout près de son rêve:
Il voit les cigognes voler, se voit lui-même dans leur danse
Libre et en apesanteur, par son propre art, s'élever vers la lumière du soleil!

Laisse le vent souffler de face
Déploie tes ailes, tu verras:
Tu peux voler, oui, tu peux!

Tu peux voler, oui, tu peux!
Laisse le vent souffler de face
Déploie tes ailes, tu verras:
Tu peux voler, oui, tu peux!