Lyrics and translation Reinhard Mey - Lucky Laschinski

Lucky Laschinski

Sie kam in dieser schwarzen sturmumtosten Regennacht
Aus der Brache vorm Abrisshaus auf dem Fabrikgelände,
Hat sich die angelehnte Tür alleine aufgemacht
Und machte aus den meinen im Handstreich ihre vier Wände.

So fordernd und so vorsichtig, so neugierig zugleich
Umkreiste sie mich lautlos, und taxierte mich im Dunkeln.
Und selbstbewusst trat sie ins Licht und in ihr neues Reich,
Und ließ aus halb geschloss′nen Augen zwei Smaragde funkeln.
Die Kinder haben sie Lucky Laschinski getauft
Wie die Katze von Alf, Laschinski wie Tante Gerlinde,
Beim Späti schnell noch zwei Dosen Katzenfutter gekauft,
Das aus der Fernseh-Werbung, die ich ziemlich eklig finde.
Ob Kater oder Katze wussten wir nicht genau,
Ist auch egal, bei Nacht sind alle Katzen grau.

Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt-getigert-gestreifter Katzenhund!

Ich wollte die Verantwortung nicht für ein fremdes Tier,
"Friss dich satt heute nacht bei uns, und dann verschwinde morgen,
Ich hab genug zu tun und keine Lust, mich noch von dir
Kratzen zu lassen und für deinen Luxusfraß zu sorgen!"

Sie hatte eine Narbe im seidig schimmernden Fell
Und Scharten von ein paar Scharmützeln an den Ohren.
Doch Fürsorge und Fressen heilten diese Spuren schnell,
Und ich hatte genauso schnell jede Distanz verloren.
Unglaublich, wie so'n Vieh dein Herz im Sturm erobern kann!
Sie kratzt meine Tapeten, sie zerfleddert meine Kissen,
Sie ist die Zärtlichste, die klügste, sie ist ein Tyrann,
Sie ist einfach die Schönste und das scheint sie auch zu wissen.
Sie sitzt auf mein Sessel, macht sich breit auf meinem Platz,
Mit einem Satz: Das ganze Haus ist für die Katz.

Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt-getigert-gestreifter Katzenhund!

Sie kommt und geht ob Tag ob Nacht, sie macht nur was sie will.
Sie streicht um meine Beine, oder sie dreht ihre Runden.
Wo ist sie eigentlich, es ist im Haus bedr‹›ckend still,
Jetzt ist der Alptraum wahr, Lucky Laschinski ist verschwunden!

Ihr Teller voll, der Wäschekorb, ihr Lieblingsversteck, leer.
Ist sie jetzt einfach abgehau′n, hat sie uns schon vergessen?
Das ist ein Horrorfilm, Lucky Laschinski kommt nicht mehr.
Wo steckt sie jetzt, ist sie verletzt, sie hat doch nichts gefressen!

Wo steckt sie jetzt, ist sie verletzt, sie hat doch nichts gefressen!
Die Kinder haben Zettel in der Nachbarschaft geklebt:
"Wo ist Lucky Laschinski? Hört auch auf Mieze und Socke,
Hohe Belohnung, wer weiß, wo uns"re Katze jetzt lebt?
Lucky hört auch auf Purzel, auf Muschi und auf Flocke.
Besondre Kennzeichen: Die Katze ist emanzipiert
Und ihr linkes Ohr ist etwas ramponiert
Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt- getigert-gestreifter Katzenhund
Was ist, mag mancher sagen, Katze oder Hund denn schon,
'Ne Sache nur, kein Grund in Lethargie zu versinken.
Für andre Freund, Gefährtin, vielleicht Reinkarnation
Eines Verscholfnen. Mir schmeckt kein Essen und kein Trinken.
Und es ist wieder so eine schaurige Regennacht,
Sie irrt da draußen, ausgehungert, wehrlos ganz alleine.
Bewegte sich die angelehnte Tür da nicht ganz sacht,
Streicht da nicht fast unspürbar mir ein Luftzug um die Beine?

Was ist das für ein Schatten da? Mein Puls setzt aus, Halleluja
Lucky Laschinski ist wieder da!
Scharte im Ohr frisch mitgebracht, kommt schon mal vor, welch eine Nacht
Lucky Laschinski ist wieder da!
Alles ist gut, du bist zurück du Satansbrut, das nenn' ich Glück
Lucky Laschinski ist wieder da!
Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt- getigert-gestreifter Katzenhund.

Lucky Laschinski

Она пришла этой темной, дождливой ночью,
Из пустыря перед домом под снос на территории фабрики,
Приоткрытая дверь отворилась сама собой,
И в одно мгновение превратила мою берлогу в ее обитель.

Настолько требовательная и осторожная, одновременно такая любопытная,
Она бесшумно кружила вокруг меня, оценивая меня в темноте.
И вот, она уверенно шагнула в свет и в свое новое царство,
И из полуприкрытых глаз сверкнули два изумруда.
Дети окрестили ее Лаки Лашински
Как кота из сериала "Альф", Лашински - как тетю Герлинду,
Быстро купил в магазине две банки кошачьего корма,
Того самого, из телевизионной рекламы, который я нахожу довольно противным.
Кот или кошка, мы точно не знали,
Да и неважно, ведь ночью все кошки серы.

Лаки Лашински, бродяга, полосатый, как тигр, кот-пес!

Я не хотел брать на себя ответственность за чужое животное,
"Ешь досыта сегодня вечером у нас, а завтра исчезни,
У меня и так дел хватает, и нет никакого желания позволять тебе
Царапаться и заботиться о твоей роскошной пище!"

У нее был шрам на шелковистой шерстке
И отметины от нескольких стычек на ушах.
Но забота и еда быстро залечили эти раны,
И я так же быстро потерял всякую дистанцию.
Невероятно, как эта зверюга может покорить твое сердце в одночасье!
Она дерет мои обои, рвет мои подушки,
Она самая нежная, самая умная, она тиран,
Она просто самая красивая, и, кажется, сама это знает.
Она сидит на моем кресле, развалившись на моем месте,
С видом, будто говорящим: "Весь дом - для кошки".

Лаки Лашински, бродяга, полосатый, как тигр, кот-пес!

Она приходит и уходит, днем и ночью, делает только то, что ей вздумается.
Она трется о мои ноги, или же бродит где-то.
Где же она, в доме гнетущая тишина,
Теперь кошмар стал реальностью, Лаки Лашински исчезла!

Ее миска полная, корзина для белья, ее любимое укрытие - все пусто.
Неужели она просто сбежала, уже забыла нас?
Это какой-то фильм ужасов, Лаки Лашински больше не вернется.
Где она сейчас, не ранена ли, она ведь ничего не ела!

Где она сейчас, не ранена ли, она ведь ничего не ела!
Дети расклеили по соседству объявления:
"Где Лаки Лашински? Откликается также на Мурку и Носочка,
Вознаграждение тому, кто знает, где сейчас наша кошка?
Лаки также откликается на Пуська, Муська и Хлопья.
Особые приметы: Кошка эмансипированная,
А левое ухо у нее немного потрепанное
Лаки Лашински, бродяга, полосатый, как тигр, кот-пес
Кто-то может сказать: "Подумаешь, кошка или собака, какая разница,
Ерунда, не повод впадать в летаргию".
Для других - друг, компаньон, а может, и реинкарнация
Утраченного. У меня нет аппетита ни к еде, ни к питью.
И снова эта жуткая дождливая ночь,
Она бродит где-то там, голодная, беззащитная, совсем одна.
Неужели приоткрытая дверь только что шевельнулась,
Неужели почти неощутимое дуновение ветерка коснулось моих ног?

Что это за тень? Сердце замирает, аллилуйя
Лаки Лашински вернулась!
Свежая царапина на ухе, бывает, ну и ночка выдалась
Лаки Лашински вернулась!
Все хорошо, ты вернулась, дьяволенок, вот это я понимаю, удача
Лаки Лашински вернулась!
Лаки Лашински, бродяга, полосатый, как тигр, кот-пес.