Lyrics and translation Reinhard Mey - Lucky Laschinski

Lucky Laschinski

Sie kam in dieser schwarzen sturmumtosten Regennacht
Aus der Brache vorm Abrisshaus auf dem Fabrikgelände,
Hat sich die angelehnte Tür alleine aufgemacht
Und machte aus den meinen im Handstreich ihre vier Wände.

So fordernd und so vorsichtig, so neugierig zugleich
Umkreiste sie mich lautlos, und taxierte mich im Dunkeln.
Und selbstbewusst trat sie ins Licht und in ihr neues Reich,
Und ließ aus halb geschloss′nen Augen zwei Smaragde funkeln.
Die Kinder haben sie Lucky Laschinski getauft
Wie die Katze von Alf, Laschinski wie Tante Gerlinde,
Beim Späti schnell noch zwei Dosen Katzenfutter gekauft,
Das aus der Fernseh-Werbung, die ich ziemlich eklig finde.
Ob Kater oder Katze wussten wir nicht genau,
Ist auch egal, bei Nacht sind alle Katzen grau.

Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt-getigert-gestreifter Katzenhund!

Ich wollte die Verantwortung nicht für ein fremdes Tier,
"Friss dich satt heute nacht bei uns, und dann verschwinde morgen,
Ich hab genug zu tun und keine Lust, mich noch von dir
Kratzen zu lassen und für deinen Luxusfraß zu sorgen!"

Sie hatte eine Narbe im seidig schimmernden Fell
Und Scharten von ein paar Scharmützeln an den Ohren.
Doch Fürsorge und Fressen heilten diese Spuren schnell,
Und ich hatte genauso schnell jede Distanz verloren.
Unglaublich, wie so'n Vieh dein Herz im Sturm erobern kann!
Sie kratzt meine Tapeten, sie zerfleddert meine Kissen,
Sie ist die Zärtlichste, die klügste, sie ist ein Tyrann,
Sie ist einfach die Schönste und das scheint sie auch zu wissen.
Sie sitzt auf mein Sessel, macht sich breit auf meinem Platz,
Mit einem Satz: Das ganze Haus ist für die Katz.

Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt-getigert-gestreifter Katzenhund!

Sie kommt und geht ob Tag ob Nacht, sie macht nur was sie will.
Sie streicht um meine Beine, oder sie dreht ihre Runden.
Wo ist sie eigentlich, es ist im Haus bedr‹›ckend still,
Jetzt ist der Alptraum wahr, Lucky Laschinski ist verschwunden!

Ihr Teller voll, der Wäschekorb, ihr Lieblingsversteck, leer.
Ist sie jetzt einfach abgehau′n, hat sie uns schon vergessen?
Das ist ein Horrorfilm, Lucky Laschinski kommt nicht mehr.
Wo steckt sie jetzt, ist sie verletzt, sie hat doch nichts gefressen!

Wo steckt sie jetzt, ist sie verletzt, sie hat doch nichts gefressen!
Die Kinder haben Zettel in der Nachbarschaft geklebt:
"Wo ist Lucky Laschinski? Hört auch auf Mieze und Socke,
Hohe Belohnung, wer weiß, wo uns"re Katze jetzt lebt?
Lucky hört auch auf Purzel, auf Muschi und auf Flocke.
Besondre Kennzeichen: Die Katze ist emanzipiert
Und ihr linkes Ohr ist etwas ramponiert
Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt- getigert-gestreifter Katzenhund
Was ist, mag mancher sagen, Katze oder Hund denn schon,
'Ne Sache nur, kein Grund in Lethargie zu versinken.
Für andre Freund, Gefährtin, vielleicht Reinkarnation
Eines Verscholfnen. Mir schmeckt kein Essen und kein Trinken.
Und es ist wieder so eine schaurige Regennacht,
Sie irrt da draußen, ausgehungert, wehrlos ganz alleine.
Bewegte sich die angelehnte Tür da nicht ganz sacht,
Streicht da nicht fast unspürbar mir ein Luftzug um die Beine?

Was ist das für ein Schatten da? Mein Puls setzt aus, Halleluja
Lucky Laschinski ist wieder da!
Scharte im Ohr frisch mitgebracht, kommt schon mal vor, welch eine Nacht
Lucky Laschinski ist wieder da!
Alles ist gut, du bist zurück du Satansbrut, das nenn' ich Glück
Lucky Laschinski ist wieder da!
Lucky Laschinski, du Streuner, du bunt- getigert-gestreifter Katzenhund.

Lucky Laschinski

Elle est arrivée par cette nuit noire de pluie et de tempête
Du terrain vague devant l'immeuble à démolir, sur le site de l'usine,
La porte entrouverte s'est ouverte toute seule
Et elle a fait de mon chez-moi le sien en un clin d'œil.

Si exigeante et si prudente, si curieuse à la fois
Elle m'a encerclé sans bruit, et m'a toisé dans l'obscurité.
Puis elle s'est avancée dans la lumière et dans son nouveau royaume,
Et a laissé scintiller deux émeraudes dans ses yeux mi-clos.
Les enfants l'ont baptisée Lucky Laschinski
Comme le chat d'Alf, Laschinski comme tante Gerlinde,
J'ai vite acheté deux boîtes de nourriture pour chat au Späti,
Celle de la publicité télévisée, que je trouve assez répugnante.
Chat ou chatte, on ne savait pas vraiment,
Peu importe, la nuit tous les chats sont gris.

Lucky Laschinski, toi le vagabond, le matou tigré multicolore !

Je ne voulais pas la responsabilité d'un animal inconnu,
"Régale-toi ce soir chez nous, et puis disparais demain matin,
J'ai assez à faire et pas envie de me laisser griffer par toi
Et de subvenir à tes besoins de luxe !"

Elle avait une cicatrice dans sa fourrure soyeuse
Et des entailles de quelques échauffourées sur les oreilles.
Mais les soins et la nourriture ont vite guéri ces blessures,
Et j'ai tout aussi vite perdu toute distance.
C'est incroyable comme une bête pareille peut conquérir ton cœur en un instant !
Elle griffe mes papiers peints, elle déchiquette mes coussins,
C'est la plus tendre, la plus intelligente, c'est un tyran,
C'est tout simplement la plus belle et elle semble le savoir.
Elle s'assoit sur mon fauteuil, s'étale à ma place,
Avec une seule phrase : "Toute la maison m'appartient !".

Lucky Laschinski, toi le vagabond, le matou tigré multicolore !

Elle va et vient, de jour comme de nuit, elle ne fait que ce qu'elle veut.
Elle me frôle les jambes, ou elle fait ses rondes.
Où est-elle donc passée, la maison est d'un silence pesant,
Le cauchemar est devenu réalité, Lucky Laschinski a disparu !

Son assiette pleine, le panier à linge, sa cachette préférée, vides.
A-t-elle tout simplement décampé, nous a-t-elle déjà oubliés ?
C'est un film d'horreur, Lucky Laschinski ne reviendra pas.
Où est-elle passée, est-elle blessée, elle n'a rien mangé !

Où est-elle passée, est-elle blessée, elle n'a rien mangé !
Les enfants ont collé des affichettes dans le quartier :
"Où est Lucky Laschinski ? Répond aussi aux noms de Mieze et Socke,
Forte récompense à qui sait où vit notre chat maintenant ?
Lucky répond aussi à Purzel, Muschi et Flocke.
Signes particuliers : la chatte est émancipée
Et son oreille gauche est un peu abîmée
Lucky Laschinski, toi le vagabond, le matou tigré multicolore
Qu'est-ce que c'est, me direz-vous, un chat ou un chien,
Juste une histoire d'animal, pas de quoi se laisser aller.
Pour d'autres un ami, un compagnon, peut-être la réincarnation
D'un être cher disparu. Je n'ai goût à rien, ni à manger ni à boire.
Et c'est encore une de ces nuits de pluie effrayantes,
Elle erre dehors, affamée, sans défense, toute seule.
La porte entrouverte n'a-t-elle pas bougé légèrement,
Un courant d'air ne m'a-t-il pas effleuré les jambes ?

Qu'est-ce que c'est que cette ombre ? Mon cœur s'arrête, alléluia
Lucky Laschinski est de retour !
Une nouvelle entaille à l'oreille, ça arrive, quelle nuit
Lucky Laschinski est de retour !
Tout va bien, tu es de retour, sale bête, c'est ce que j'appelle de la chance
Lucky Laschinski est de retour !
Lucky Laschinski, toi le vagabond, le matou tigré multicolore.