Lyrics and translation Reinhard Mey - Manchmal Wünscht' Ich

Manchmal Wünscht' Ich

Manchmal wünscht' ich
Meine Gedanken wär'n ein Buch
Und du könntest darin lesen
Was ich glaub', was ich denk'

Was ich zu tun versuch'
Was richtig und was falsch gewesen
Du könntest darin blättern und dich seh'n
Es erzählt' dir Zeile für Zeile

Gedanken, die ich mit dir teile
Ohne daß Worte deren Sinn verdreh'n
Manchmal wünscht' ich
Meine Gedanken wär'n ein Buch

Aber nun hab' ich unterdessen
Während ich noch die richt'gen Worte dafür such'
Meine Gedanken schon vergessen.

Manchmal wünscht' ich
Meine Zeit wäre wie Eis
Und würde nicht von selbst verfließen
Nur wenn ich ein Stück davon bräuchte

Gäb' ich's preis
Und ließ' es tauen und zerfließen
Ich nähm' ein Stück und taute es zur Zeit
Und vielleicht fänd' ich meine alten
Versprechen, die ich nicht gehalten
Noch einzulösen die Gelegenheit
Manchmal wünscht' ich
Meine Zeit wäre wie Eis
Dann hätt' ich soviel Zeit gewonnen
Doch während ich darüber nachdenk', ist ganz leis'
Ein Stück von uns'rer Zeit zerronnen

Manchmal wünscht' ich
Meine Liebe wär' ein Haus
Mit hellen Fenstern hohen Türen
Und du säh'st, Dach und Giebel

Ragen hoch hinaus
Könntest sie sehen und berühren
Dann hättest du den Schlüssel für das Tor
Zu allen Zimmern, allen Schränken

Und deine Freiheit einzuschränken
Legtest nur du die Riegel selber vor
Manchmal wünscht' ich
Meine Liebe wär' ein Haus

Mit Giebeln, die zum Himmel ragen
Mal ich dir meine Liebe schon vergebens aus
Will ich sie dir wenigstens sagen

Иногда я желаю

Иногда я желаю,
Чтобы мои мысли стали книгой,
И ты могла бы в ней прочесть,
Во что я верю, о чем думаю,

Что пытаюсь сделать,
Что было правильно, а что нет.
Ты могла бы листать её и видеть себя,
Она рассказывала бы тебе строка за строкой

Мысли, которыми я делюсь с тобой,
Без слов, искажающих их смысл.
Иногда я желаю,
Чтобы мои мысли стали книгой.

Но пока я ищу для них
Подходящие слова,
Мои мысли уже забыты.

Иногда я желаю,
Чтобы моё время было как лёд
И не текло бы само по себе.
Только когда мне нужен был бы кусочек,

Я бы его отдал
И позволил ему таять и исчезать.
Я взял бы кусочек и растопил его во времени,
И, возможно, нашёл бы свои старые
Несдержанные обещания,
Чтобы ещё иметь возможность их исполнить.
Иногда я желаю,
Чтобы моё время было как лёд.
Тогда бы я выиграл так много времени,
Но пока я об этом думаю, совсем тихо
Часть нашего времени уже ушла.

Иногда я желаю,
Чтобы моя любовь была домом
С яркими окнами, высокими дверями,
И ты видела бы, как крыша и фронтон

Высоко возвышаются,
Могла бы их видеть и касаться.
Тогда у тебя был бы ключ от ворот
Во все комнаты, все шкафы,

И чтобы ограничить твою свободу,
Тебе нужно было бы самой задвинуть засовы.
Иногда я желаю,
Чтобы моя любовь была домом

С фронтонами, устремлёнными в небо.
Напрасно ли я уже рисую тебе свою любовь,
Хочу хотя бы рассказать тебе о ней.