Mein Apfelbäumchen - Live - Reinhard Mey translation in Russian

Mein Apfelbäumchen - Live

Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll
So viel Gedanken, und mein Herz ist übervoll
So viel Gedanken drängen sich zur selben Zeit
Freude und Demut und Dankbarkeit

Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält
Blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt
In deinen ersten Morgen, und ich denk
Dies ist mein Kind, welch ein Geschenk

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n
Mit dir beginn ich ganz von vorn
Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann's
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz

Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt
Die sich selbst immerfort in Frage stellt
Wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n
Beharrlich jede Warnung überhör'n

Ein Ort der Widersprüche, arm und reich
Voll bitt'rer Not und Überfluss zugleich
Ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid
Wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n
Mit dir beginn ich ganz von vorn
Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann's
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz

Du bist ein Licht in ungewisser Zeit
Ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit
Wie ein Signal, den Weg weiterzugeh'n
Herausforderung weiter zu besteh'n

Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist
Da macht ein Kind, dass du alle Zweifel vergisst
Es sind in einer Welt, die ziel- und ratlos treibt
Die Kinder doch die einz'ge Hoffnung, die uns bleibt

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n
Mit dir beginn ich ganz von vorn
Und Unerreichbares erreichen, ja ich kann's
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz

Nun ist mittlerweile aus dem Apfelbäumchen, dass ich da gepflantzt habe
Ein schönes großes, kleines Mädchen geworden
Und ich merke, dass ich das wachstum meiner Kinder
Nicht so ganz ohne Wehmut betrachten kann
Selbst wenn ich natürlich weiß, dass die kinder uns nicht gehören
Dass man sie gehen lassen muss, dass sie jeden Tag selbstständiger weden
Dass sie uns immer weniger brauchen
Das eines Tages das Haus leer sein wird und
Dass der Tag natürlich immer eher kommt, als wir denken
Aber ich bin wenigstens wild entschlossen die Zeit bis dahin mir Haut und Haaren zu erleben

Моя яблонька - Концертная запись

Даже не знаю, с чего начать,
Столько мыслей, и сердце мое переполнено.
Столько мыслей роятся в голове одновременно,
Радость, смирение и благодарность.

На руках у матери, которая молча держит тебя,
Ты осторожно щуришься на свет,
В твое первое утро, и я думаю:
"Это мой ребенок, какой подарок!"

Когда все надежды увядают,
С тобой я начинаю все сначала.
И недостижимое достичь, да, я смогу,
Ты — яблонька, которую я посадил.

Оглянись, теперь ты часть этого мира,
Который постоянно сомневается в себе,
Где люди разрушают свою среду обитания,
Упорно игнорируя все предупреждения.

Мир противоречий, бедный и богатый,
Полный горькой нужды и изобилия одновременно,
Мир войн, мир, полный страданий,
Где людям не хватает только человечности.

Когда все надежды увядают,
С тобой я начинаю все сначала.
И недостижимое достичь, да, я смогу,
Ты — яблонька, которую я посадил.

Ты — свет в неопределенное время,
Выход из безысходности,
Как сигнал, чтобы идти дальше,
Вызов, который нужно преодолеть.

Там, где многое вызывает сомнения, многое доводит до отчаяния,
Ребенок заставляет тебя забыть все сомнения.
В мире, который бесцельно и растерянно блуждает,
Дети — единственная надежда, которая у нас остается.

Когда все надежды увядают,
С тобой я начинаю все сначала.
И недостижимое достичь, да, я смогу,
Ты — яблонька, которую я посадил.

Теперь из яблоньки, которую я посадил,
Выросла прекрасная большая, маленькая девочка.
И я замечаю, что не могу наблюдать за ростом своих детей
Совершенно без грусти.
Даже если я, конечно, знаю, что дети нам не принадлежат,
Что их нужно отпускать, что они с каждым днем становятся все более самостоятельными,
Что они все меньше нуждаются в нас,
Что однажды дом опустеет и
Что этот день, конечно, всегда наступает раньше, чем мы думаем.
Но я твердо решил прожить время до этого момента на все сто.