Lyrics and translation Reinhard Mey - Mein Apfelbäumchen

Mein Apfelbäumchen

Ich weiß gar nicht, wie ich beginnen soll –
So viel' Gedanken, und mein Herz ist übervoll
So viel' Gefühle drängen sich zur selben Zeit:
Freude und Demut und Dankbarkeit!
Im Arm der Mutter, die dich schweigend hält
Blinzelst du vorsichtig ins Licht der Welt
In deinen ersten Morgen, und ich denk':
"Dies ist mein Kind – welch ein Geschenk!"

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n –
Mit dir beginn' ich ganz von vorn!
Und Unerreichbares erreichen – ja ich kann's! –
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Sieh dich um, nun bist du ein Teil der Welt
Die sich selbst immerfort in Frage stellt
Wo Menschen ihren Lebensraum zerstör'n
Beharrlich jede Warnung überhör'n!
Ein Ort der Widersprüche, arm und reich
Voll bitt'rer Not und Überfluss zugleich
Ein Ort der Kriege, ein Ort voller Leid
Wo Menschen nichts mehr fehlt, als Menschlichkeit!

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n –
Mit dir beginn' ich ganz von vorn!
Und Unerreichbares erreichen – ja ich kann's! –
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Du bist ein Licht in ungewisser Zeit
Ein Ausweg aus der Ausweglosigkeit
Wie ein Signal, den Weg weiterzugeh'n
Herausforderung weiter zu besteh'n!
Wo vieles voller Zweifel, manches zum Verzweifeln ist
Da macht ein Kind, dass du alle Zweifel vergisst –
Es sind in einer Welt, die ziel- und ratlos treibt
Die Kinder doch die einz'ge Hoffnung, die uns bleibt!

Wenn alle Hoffnungen verdorr'n –
Mit dir beginn' ich ganz von vorn!
Und Unerreichbares erreichen – ja ich kann's! –
Du bist das Apfelbäumchen, das ich pflanz'!

Mon petit pommier

Je ne sais même pas comment commencer –
Tant de pensées, et mon cœur est débordant
Tant de sentiments s'entremêlent en même temps :
Joie et humilité et gratitude !
Dans les bras de ta mère, qui te tient en silence
Tu clignotes prudemment dans la lumière du monde
Dans tes premiers matins, et je pense :
« C'est mon enfant – quel cadeau ! »

Quand tous les espoirs se fanent –
Avec toi, je recommence à zéro !
Et atteindre l'inatteignable – oui, je peux ! –
Tu es le petit pommier que je plante !

Regarde autour de toi, maintenant tu fais partie du monde
Qui se remet toujours en question
Où les hommes détruisent leur espace de vie
Ignorant obstinément chaque avertissement !
Un lieu de contradictions, pauvre et riche
Rempli de besoins amers et d'abondance à la fois
Un lieu de guerres, un lieu plein de souffrance
Où aux hommes ne manque que l'humanité !

Quand tous les espoirs se fanent –
Avec toi, je recommence à zéro !
Et atteindre l'inatteignable – oui, je peux ! –
Tu es le petit pommier que je plante !

Tu es une lumière dans un temps incertain
Une issue à l'impasse
Comme un signal pour continuer
Le défi de continuer à exister !
Où beaucoup de choses sont pleines de doutes, et certaines sont désespérantes
Alors un enfant, qui te fait oublier tous les doutes –
Dans un monde qui dérive sans but ni raison
Les enfants sont le seul espoir qui nous reste !

Quand tous les espoirs se fanent –
Avec toi, je recommence à zéro !
Et atteindre l'inatteignable – oui, je peux ! –
Tu es le petit pommier que je plante !