Lyrics and translation Reinhard Mey - Mein Erstes Graues Haar

Mein Erstes Graues Haar

Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind

Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War's braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, daß mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht

Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht

Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
hat man mich gern und oft gehau'n
Haß und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau'n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eigne Schuld so grämen
Daß es für ein graues Haar reicht

Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann's verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muß wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muß, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf

Mon premier cheveu gris

Juste au-dessus de mon oreille, je l'ai attrapé
Mon premier cheveu gris
J'ai l'impression qu'en ma vie
Une porte s'est refermée silencieusement
Derrière se trouvent des chambres claires
Qui me sont désormais interdites
Il n'y a rien à faire
Je suis maintenant un vieil enfant

Eh bien, c'est étrange, un tiers de siècle
C'était brun, maintenant c'est soudainement gris
Ce qui me surprend le plus
Je ne sais même pas vraiment
Pour quelle peine, quelle cicatrice
Sur ma tête, ce monument se dresse
Je sens seulement qu'avec la couleur
Un morceau de ma jeunesse s'en va aussi

Cela peut venir de l'adieu
Qui signifie toujours un peu mourir
Et j'ai souvent fait mes adieux
J'étais toujours un peu plus désemparé
Peut-être que je l'ai aussi bu
Mais bien réveillé d'une nuit arrosée
Alors que j'avais la vision de la vérité dans ma gueule de bois
J'ai pu le reconnaître

Au-dessus de l'oreille, là où le cheveu a poussé
On m'a aimé et frappé souvent
La haine et l'envie m'ont contrarié
Mais jamais assez pour devenir gris
J'ai une peau dure à accepter
Seule ma propre injustice peut facilement me tourmenter
Seule ma propre faute peut me tourmenter tellement
Que cela suffit pour un cheveu gris

Le cheveu est là, je peux le teindre
Je peux le cacher ou j'ai besoin
D'acheter juste un chapeau
Et je peux aussi l'arracher
Mais je dois vivre avec toi
Un étranger dans ma chevelure
S'il le faut, alors sois le bienvenu
Bienvenue sur ma tête