Lyrics and translation Reinhard Mey - Mein Erstes Graues Haar

Mein Erstes Graues Haar

Links überm Ohr habe ich eben
Mein erstes graues Haar ertappt
Mir ist als wär' in meinem Leben
Eine Tür lautlos zugeschnappt
Hinter der helle Räume liegen
Die mir ab heut' verschlossen sind
Da gibt es gar nichts dran zu biegen
Jetzt bin ich doch ein altes Kind

Tja, komisch, ein Dritteljahrhundert
War's braun, nun ist es plötzlich grau
Was mich am meisten daran wundert
Ich weiß nicht einmal ganz genau
Für welchen Kummer, welche Narbe
Auf meinem Kopf dies Denkmal steht
Ich ahne nur, daß mit der Farbe
Auch ein Stück meiner Jugend geht

Vom Abschiednehmen mag es kommen
Das stets ein wenig Sterben heißt
Und ich hab' oft Abschied genommen
War stets ein wenig mehr verwaist
Vielleicht hab' ich es auch betrunken
Doch hellwach aus durchzechter Nacht
Als ich im Rausch den Wahrheitsfunken
Erkennen konnte, mitgebracht

Übers Ohr, wo das Haar gesprossen
hat man mich gern und oft gehau'n
Haß und Neid haben mich verdrossen
Doch nie genug, um zu ergrau'n
Ich hab' ein dickes Fell im Nehmen
Nur eignes Unrecht kann mich leicht
Nur meine eigne Schuld so grämen
Daß es für ein graues Haar reicht

Das Haar ist da, ich kann es färben
Ich kann's verstecken oder brauch'
Nur eine Mütze zu erwerben
Und ausreißen kann ich es auch
Aber ich muß wohl mit dir leben
Außenseiter in meinem Schopf
Wenn es sein muß, dann sei mir eben
Herzlich willkommen auf meinem Kopf

Мой первый седой волос

Слева над ухом я только что
Обнаружил свой первый седой волос
Мне кажется, будто в моей жизни
Дверь бесшумно захлопнулась
За которой светлые комнаты лежат
Которые отныне мне закрыты
И с этим ничего не поделаешь
Теперь я, пожалуй, старый ребенок

Да, забавно, треть века
Он был каштановым, а теперь вдруг седой
Что меня больше всего удивляет
Я даже не знаю точно
За какую печаль, за какой шрам
На моей голове стоит этот памятник
Я лишь предчувствую, что вместе с цветом
Уходит и часть моей юности

От прощаний, возможно, это происходит
Которые всегда означают немного смерти
И я часто прощался
Всегда оставаясь немного более опустошенным
Может быть, я это и пропил
Но проснувшись после бессонной ночи
В опьянении искру истины
Смог распознать и унести с собой

Над ухом, где волос пророс
Меня любили и часто били
Ненависть и зависть меня огорчали
Но никогда не настолько, чтобы поседеть
У меня толстая шкура, я многое стерплю
Только собственная несправедливость может легко
Только собственная вина так огорчить меня
Что этого достаточно для седого волоса

Волос есть, я могу его покрасить
Могу спрятать или мне нужно
Всего лишь шапку купить
И вырвать я его тоже могу
Но мне, пожалуй, придется с тобой жить
Чужак в моей шевелюре
Если так надо, то будь мне
От всего сердца добро пожаловать на мою голову