Lyrics and translation Reinhard Mey - Mein Guter Alter Balthasar

Mein Guter Alter Balthasar

Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar
Ich glaub', du hast nicht viel verpasst
Seitdem du nun vor fast zehn Jahr'n
Ohne Pauken ohne Fanfar'n
Den Löffel abgegeben hast
Nein, ich glaub' du hast nichts versäumt
Und von dem, was du dir erträumt
Wurde so wenig Wirklichkeit
Was sich seit damals auf der Welt
Verbessert hat, ist schnell erzählt
Und kein Anlass zur Heiterkeit
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Rechthaberei, Engstirnigkeit
Mit denen du dich seinerzeit
Vergebens rumgeschlagen hast
Blüh'n und gedeih'n wie eh' und je
Und gleichgültig, wohin ich seh'
Brodelt der Vorurteilsmorast
Sogar deine Generation
Verspießert und verkalkt auch schon
Und denkt genauso kleinkariert
Nur altes Vorurteil ist jetzt
Durch neues Vorurteil ersetzt
Zu Theorien aufpoliert
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Kämst du heute noch mal zurück
Würdest du noch einmal ein Stück
Auf deinem Weg von damals geh'n
Dir wär' hier alles wohl vertraut
Gar nichts, das dich vom Schemel haut
Ist, seit du von uns gingst, gescheh'n
Nur die Klugscheißer haben sich
In dieser Zeit beflissentlich
Schlimmer als Meerschweinchen vermehrt
Einen Haufen Junge gemacht
Und das schulmeistert und belehrt
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

Über soviel, das wir erhofft
Haben, habe ich nur zu oft
Die Enttäuschung runtergeschluckt
Noch immer hat der Stärk're recht
Geht es dem Außenseiter schlecht
Lügt mancher Staatsmann wie gedruckt
Im Namen der Barmherzigkeit
Schlagen sie sich noch immer breit
Das Mittelalter ist nicht vorbei
Und unser Traum von Toleranz
Und Gewaltlosigkeit starb ganz
Leis' in der großen Keilerei
Es ist noch alles wie es war
Mein guter alter Balthasar

So, die Bilanz hast du geseh'n
Das hat deine Nachwelt in zehn
Langen Jahren alles vollbracht
Sonst wär' nichts wesentliches mehr
Und wenn es nicht zum Heulen wär'
Hätt' ich gern laut drüber gelacht
Es wär' so leicht, zu resignier'n
Statt nachzuseh'n, statt zu probier'n
Ob da nicht doch noch Wege sind
Wie man ein Stück Welt besser macht
Um von den Schwätzern ausgelacht
Zu werden, als ein Narr, der spinnt
Ob ich's noch mal probier'? Na klar!
Mein guter alter Balthasar

Mon cher vieux Balthazar

Tout est comme avant
Mon cher vieux Balthazar
Je pense que tu n'as pas manqué grand-chose
Depuis que tu as quitté ce monde il y a presque dix ans
Sans tambours ni trompettes
Tu as rendu ton dernier souffle
Non, je pense que tu n'as rien raté
Et de ce que tu as rêvé
Si peu est devenu réalité
Ce qui s'est amélioré dans le monde depuis
Se raconte rapidement
Et ce n'est pas une raison de se réjouir
Tout est comme avant
Mon cher vieux Balthazar

L'obstination, l'étroitesse d'esprit
Avec lesquelles tu as lutté en vain
À ton époque
S'épanouissent et prospèrent comme avant
Et peu importe où je regarde
Le marais des préjugés bout
Même ta génération
Est déjà devenue étroit d'esprit et calcifiée
Et pense de la même manière mesquine
Seul le vieux préjugé est maintenant
Remplacé par un nouveau préjugé
Affiné en théories
Tout est comme avant
Mon cher vieux Balthazar

Si tu revenais aujourd'hui
Marcherais-tu encore un peu
Sur ton chemin d'autrefois ?
Tout te serait familier ici
Rien qui te fasse tomber de ton piédestal
Ne s'est produit depuis que tu es parti
Seuls les donneurs de leçons se sont
Pendant cette période, avec zèle
Multipliés plus vite que les cochons d'Inde
Ils ont fait une foule de jeunes
Et les enseignent et les moralisent
Tout est comme avant
Mon cher vieux Balthazar

À propos de tant de choses que nous espérions
J'ai trop souvent avalé
La déception
Le plus fort a toujours raison
Si l'étranger va mal
Beaucoup de politiciens mentent comme imprimé
Au nom de la miséricorde
Ils se font toujours un plaisir
Le Moyen Âge n'est pas fini
Et notre rêve de tolérance
Et de non-violence est mort complètement
Doucement dans la grande bagarre
Tout est comme avant
Mon cher vieux Balthazar

Alors, tu as vu le bilan
C'est ce que ta postérité a accompli en dix
Longues années
Sinon, rien d'essentiel n'aurait changé
Et si ce n'était pas pour pleurer
J'aurais aimé rire à gorge déployée
Il serait si facile de se résigner
Au lieu de regarder, au lieu d'essayer
S'il n'y a pas encore de chemins
Pour rendre un morceau du monde meilleur
Pour être ridiculisé par les bavards
Comme un fou qui rêve
Devrais-je essayer encore ? Bien sûr !
Mon cher vieux Balthazar