Lyrics and translation Reinhard Mey - Mein Roter Bär

Mein Roter Bär

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor'ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne

Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl! Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden

Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen

Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten

Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!

Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!

Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier'n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!

Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen

Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off'nem Munde!

Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren

Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen

Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor'n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante

Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?

Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Mon Ours Rouge

Il trônait sur la table d'anniversaire, il y a déjà quelques années
D'un rouge, aussi rouge que les étoiles de Noël :
Un ours à la fourrure courte, à peu près de la taille d'un téléphone portable
J'aime la couleur rouge et j'aime les ours

Si on m'avait dit qu'il existait des ours rouges
J'aurais pensé qu'on me faisait marcher
Il en existe ! Et je le savais, seule la femme que j'aime
Pouvait trouver un tel ours pour moi

Dès le début, j'ai fait de ce petit gars rouge
Mon partenaire et je l'ai pris dans mon cœur
Comme copilote, comme psychiatre, comme lutin
Comme garde du corps et compagnon d'oreiller

Je l'ai trimballé avec moi à travers tout le pays
Au travail, à des rendez-vous et à des fêtes
Dans des restaurants chics, dans des bars miteux où on vous arnaque
Dans des hôtels minables et dans les meilleurs

Combien de femmes de chambre ont pensé que j'étais un peu fêlé
Quand elles trouvaient l'ours dans mon lit
Et rigolaient en chuchotant : Vous n'allez pas le croire !
Le vieux garçon a un ours pour dormir !

Combien de fois me suis-je réveillé sous le regard de ses yeux en boutons
Et n'ai pu m'empêcher de penser
Que j'avais peut-être fait un peu trop la fête la nuit dernière
Voilà ce qui arrive quand on voit des ours rouges !

Là où un ours monte la garde, repose-toi tranquille
La malchance et le malheur restent à la porte
Il ne peut rien t'arriver, tant que tu as un ours
N'es-tu pas complètement adulte, complètement perdu ?

C'est avec cette certitude dans mes bagages que j'ai pris la décision
De réaliser le rêve de mon enfance
De Key West à l'Alaska dans un bus Greyhound !
D'oser le voyage vers l'Amérique

Et comme Christophe Colomb en son temps, avec les genoux un peu flageolants
Nous avons découvert le nouveau monde, tous les deux
Un ours de Giengen an der Brenz et un homme de Berlin
Et nous sommes restés bouche bée !

Et tout était si grand, si nouveau, si excitant et si rapide
Tant de choses à voir, tant de choses à entendre
Et dès le premier jour à Boca Raton, à l'hôtel
J'ai perdu mon ours rouge

D'un seul coup, tout mon envie de voyager s'est envolée
Recherches infructueuses, recherches vaines
L'ours avait disparu, ni le shérif ni le FBI ne pouvaient rien y faire
Ni les supplications, ni l'espoir, ni les jurons n'y ont fait

Je me suis lamenté, je me suis fait des reproches
Puis j'ai compris certaines choses et j'ai pressenti :
Je ne l'ai pas perdu, il est parti de son propre chef
Pour un voyage qu'il préparait depuis longtemps

Ce n'est pas lui qu'on a offert en cadeau, oh non : c'est LUI qui M'a choisi
Comme ami et comme moyen de transport, comme parrain
Il avait besoin de moi, quelqu'un qui réserve le voyage pour lui
Sinon, comment un ours rouge arrive-t-il aux États-Unis ?

Il vit maintenant en Floride, il se fait appeler Red Mey
Je sais que les choses se passent bien pour lui
Je suis de retour à la maison, le temps des ours est révolu
Ça ne sert à rien d'en acheter un nouveau

On ne remplace pas un ours par un autre comme ça
C'est un adieu à l'enfance !
Mon ours rouge a émigré et je suis seul
Dorénavant, je dois me débrouiller seul

On ne remplace pas un ours par un autre comme ça
C'est un adieu à l'enfance !
Mon ours rouge a émigré et je suis seul
Dorénavant, je dois me débrouiller seul