Lyrics and translation Reinhard Mey - Mein Roter Bär

Mein Roter Bär

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor'ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne

Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl! Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden

Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen

Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten

Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!

Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!

Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier'n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!

Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen

Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off'nem Munde!

Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren

Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen

Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor'n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante

Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?

Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

Мой Рыжий Медведь

Он стоял на праздничном столе, несколько лет назад,
Рыжий, как рождественская звезда,
С короткой шерсткой, ну, размером примерно с телефон,
Я люблю этот цвет и люблю медведей.

Если бы кто-то рассказал мне, что бывают такие рыжие медведи,
Я бы подумал, что меня разыгрывают.
Но они существуют! И я знал, только женщина, которая меня любит,
Могла найти такого медведя для меня.

С самого начала я сделал этого маленького рыжего парня
Своим другом и принял его в свое сердце,
Как второго пилота, как психиатра, как Клабаутермана,
Как телохранителя и товарища по подушке.

Я таскал его с собой по всей стране,
На работу, на встречи и на праздники,
В шикарные рестораны, в забегаловки, где тебя обманывают,
В паршивые отели и в лучшие.

Сколько горничных думали, что я не в себе,
Когда находили медведя в моей постели,
Хихикали и кудахтали: "Идите сюда, вы не поверите!"
У этого старикана есть медведь для сна!

Сколько раз я просыпался под взглядом пуговичных глаз
И не мог избавиться от ощущения,
Что, возможно, прошлой ночью было слишком весело,
Вот тебе и рыжие медведи!

Там, где медведь стоит на страже, можешь спокойно отдыхать,
Там неудачи и беды останутся за воротами.
С тобой ничего не случится, пока у тебя есть медведь,
Ты не совсем взрослый, не совсем потерянный!

С этой уверенностью в багаже я решился
Осуществить давнюю мечту детства:
От Ки-Уэста до Аляски на автобусе Greyhound!
Отправиться в путешествие по Америке.

И как когда-то Христофор Колумб с немного дрожащими коленями,
Мы вдвоем открыли новый мир,
Медведь из Гингена-на-Бренце и мужчина из Берлина,
Стояли и изумлялись, раскрыв рты!

И все было таким большим, таким новым, таким захватывающим и быстрым,
Так много всего увидеть, так много впечатлений,
И уже в первый день в Бока-Ратон, в отеле,
Я потерял своего рыжего медведя.

В один миг вся моя жажда путешествий пропала,
Безуспешны были все поиски,
Медведь исчез, ни шериф, ни ФБР не помогли,
Не помогли ни мольбы, ни надежды, ни проклятия.

Я горевал, я винил себя,
Но потом я кое-что понял и догадался:
Я его не потерял, он сам отправился в путь,
В путешествие, которое давно планировал.

Не его мне подарили, о нет: он выбрал МЕНЯ,
В качестве друга и транспортного средства, как крестного отца,
Ему нужен был кто-то, кто забронирует ему поездку,
Как иначе рыжий медведь попадет в Штаты?

Теперь он живет во Флориде, там его зовут Рыжий Мей,
Я знаю, что у него все хорошо.
Я снова дома, время медведя прошло,
И купить нового не поможет.

Нельзя просто так заменить одного медведя другим,
Это прощание с детством!
Мой рыжий медведь эмигрировал, а я остался один,
Отныне мне придется самому справляться.

Нельзя просто так заменить одного медведя другим,
Это прощание с детством!
Мой рыжий медведь эмигрировал, а я остался один,
Отныне мне придется самому справляться.