Lyrics and translation Reinhard Mey - Menschenjunges

Menschenjunges

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein
Möge das Leben hier gut zu dir sein

Da liegst du nun also endlich fertig in der Wiege
Du bist noch ganz frisch und neu, und ich schleiche verstohl'n
Zu dir und mit großer Selbstbeherrschung nur besiege
Ich die Neugierde, dich da mal rauszuhol'n
Um dich überhaupt erstmal genauer anzusehen
So begnüg' ich mich damit, an deinem ersten Tag
Etwas verlegen vor deiner Wiege rumzustehen
Und mir vorzustellen, was dein Leben bringen mag

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein
Möge das Leben hier gut zu dir sein

Mögest du all' das erfahren und all' das erleben
Was erlebenswert und was im Leben wichtig ist
Mög' es noch Wiesen und Bäume und Maikäfer geben
Wenn du im Maikäfersammelalter bist
Mögen auch allezeit Nägel, Strippe, Murmeln, Litze
Kleister, Brausepulver, Buntstifte und Feuerstein
Schraubenzieher, Isolierband, Knete und Lakritze
Reichlich in deinen Hosentaschen vorrätig sein

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein
Möge das Leben hier gut zu dir sein

Und eines Tag's kommt der Tag, da sitze ich beklommen
Ratlos vor den Schularbeiten, die man dir aufgab
Werde deine Rechenaufgaben nicht rausbekommen
Für den Aufsatz, den ich dir geschrieben hab'
Wirst, du, wenn du sehr viel Glück hast, keinen Arrest kriegen
Aber als Entschädigung dafür werd' ich mit dir
Drachen bauen, Bilder mal'n und Doppeldecker fliegen
Und zeig' dir den Umgang mit Lötlampe und Klavier

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein
Möge das Leben hier gut zu dir sein

Ein paar Jahre später dann nach manch' blutigen Nasen
Nach unzähligen Pflastern über aufgeschlag'nen Knien
Nach zerbroch'nen Fensterscheiben, zertöpperten Vasen
Fehlgeschlagenen Erziehungstheorien
Nach erkannter Unwirksamkeit strenger Zeigefinger
Machen wir beide nämlich gemeinsam jeden Stuss
Jeden groben Unfug, und dann dreh'n wir all' die Dinger
Die ich dir bis dahin jedoch streng verbieten muss

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein
Möge das Leben hier gut zu dir sein

Möge dir, von dem, was du dir vornimmst, viel gelingen
Sei zufrieden, wenn's gelingt, und ohne Übermut
Versuch deine Welt ein kleines Stück voranzubringen
Sei, so gut es geht, zu deinen Menschenbrüdern gut
Tja, dann wünsch' ich dir, dass ich ein guter Vater werde
Dass du Freunde findest, die dich lieben, und dass du
Spaß hast an dem großen Abenteuer auf der Erde
"Hals- und Beinbruch", da kommt was auf dich zu

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein
Möge das Leben hier gut zu dir sein

Menschenjunges, dies ist dein Planet
Hier ist dein Bestimmungsort, kleines Paket
Freundliches Bündel, willkommen herein
Möge das Leben hier gut zu dir sein

Человеческий детеныш

Человеческий детеныш, это твоя планета
Вот он, твой пункт назначения, маленький сверток
Дружелюбный комочек, добро пожаловать
Пусть жизнь здесь будет к тебе добра

Вот ты наконец лежишь, готовая, в колыбельке
Ты такая свеженькая и новая, а я крадусь украдкой
К тебе и с огромным трудом лишь побеждаю
Свое любопытство, тебя оттуда вынуть
Чтобы тебя хоть как следует рассмотреть
Поэтому довольствуюсь тем, что в твой первый день
Немного смущенно стою возле твоей колыбели
И представляю, что может принести тебе жизнь

Человеческий детеныш, это твоя планета
Вот он, твой пункт назначения, маленький сверток
Дружелюбный комочек, добро пожаловать
Пусть жизнь здесь будет к тебе добра

Пусть ты испытаешь все то и переживешь все то
Что стоит пережить и что важно в жизни
Пусть еще будут луга, деревья и майские жуки
Когда ты будешь в возрасте собирания майских жуков
Пусть всегда в твоих карманах в изобилии будут
Гвозди, веревки, шарики, проволока, клейстер, шипучка, цветные карандаши и кремень
Отвертки, изолента, пластилин и лакрица
В большом количестве в твоих карманах присутствовать

Человеческий детеныш, это твоя планета
Вот он, твой пункт назначения, маленький сверток
Дружелюбный комочек, добро пожаловать
Пусть жизнь здесь будет к тебе добра

И однажды наступит день, когда я буду сидеть растерянный
В недоумении перед домашними заданиями, которые тебе задали
Не смогу решить твои задачи по математике
За которые, написанные мной, тебе влетит
Ты, если тебе очень повезет, не получишь нагоняй
Но в качестве компенсации за это я буду с тобой
Строить воздушных змеев, рисовать картины и запускать бипланы
И покажу тебе, как обращаться с паяльной лампой и пианино

Человеческий детеныш, это твоя планета
Вот он, твой пункт назначения, маленький сверток
Дружелюбный комочек, добро пожаловать
Пусть жизнь здесь будет к тебе добра

А спустя несколько лет, после многих разбитых носов
После бесчисленных пластырей на разбитых коленках
После разбитых оконных стекол, разбитых ваз
Провальных педагогических теорий
После осознания бесполезности строгих нравоучений
Мы оба будем вместе делать всякие глупости
Всякие шалости, а потом мы провернем все те штуки
Которые до этого я буду тебе строго запрещать

Человеческий детеныш, это твоя планета
Вот он, твой пункт назначения, маленький сверток
Дружелюбный комочек, добро пожаловать
Пусть жизнь здесь будет к тебе добра

Пусть многое из того, что ты задумаешь, тебе удастся
Будь довольна, если получится, и без излишней гордости
Постарайся хоть немного продвинуть свой мир вперед
Будь, насколько это возможно, добра к своим собратьям
Что ж, тогда я желаю тебе, чтобы я стал хорошим отцом
Чтобы ты нашла друзей, которые тебя любят, и чтобы ты
Получала удовольствие от большого приключения на Земле
«Ни пуха ни пера», тебя ждет многое

Человеческий детеныш, это твоя планета
Вот он, твой пункт назначения, маленький сверток
Дружелюбный комочек, добро пожаловать
Пусть жизнь здесь будет к тебе добра

Человеческий детеныш, это твоя планета
Вот он, твой пункт назначения, маленький сверток
Дружелюбный комочек, добро пожаловать
Пусть жизнь здесь будет к тебе добра