Lyrics and translation Reinhard Mey - Müllmänner-Blues

Müllmänner-Blues

Wenn in unsrer Straße Mittwoch morgen, mitten in der Nacht
Frohes Poltern jäh ertönt, wenn man laut und ausgiebig lacht
Wenn vergnügte Unterhaltungen in mein verschlaf'nes Ohr eindringen
Wenn es bollert, wenn es rappelt, wenn es scheppert, zischt und röhrt
Man ein übermütiges [tschick-plopp-pfitt-splonka-tschappa], hört
Wenn aus vollster Brust und Kehle muntere Gesänge froh erklingen
Dann ist nicht Frühlingsanfang, Volksfest oder Revolution
Sylvester, Schlussverkauf oder Prinz Charles auf dem Thron
Dann kommen Männer, die die vollen
Mülltonnen wegrollen
Und leere wiederbringen

Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh'ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei'n
Ich sagte: Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!"

Schlaf hin, Schlaf her, ich muss ans Fenster, nix wie raus aus dem Bett
Wenn Rüdiger die Tonne hebt, dann ist das großes Ballett
Diesen graziösen Schwung, den kraftvollen Sprung, dieses feste Zufassen
Und gleich sprintet ein Kollege hinterm Wagen hervor
Dribbelt seinen Müllsack aus der langen Ecke durchs Tor
Und Giuseppe zeigt den Doppelaxel mit Dienstmütze-Fliegenlassen
Ein Müllmann, das heißt Tanz und Fußball in höchster Perfektion
Das ist Marika Rökk und Breitners Paul in einer Person
Und wenn ich Kilius Bäumler wäre
Würde ich keine Premiere
Der Müllabfuhr verpassen

Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh'ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei'n
Ich sagte:Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!"

Und du geschlag'ner Kandidat mit deinem langen Gesicht
Und schlappen Sprüchen, gewinnst du auch die nächsten Wahlen nicht
Lerne zu schmunzeln wie ein Müllmann, und sei über jeden Dreck erhaben!
Und du altes Ferkel, böser Finger beim Revolverblatt
Solltest lernen, wie man Unrat auf die Kippe fährt, anstatt
Ihn auf seinesgleichen auszuschütten und in fremdem Müll zu graben
Und dir und mir, uns allen ging es besser, lernten wir nur
Ein kleines bisschen von den Frohnaturen von der Müllabfuhr
Die bei der Arbeit, die sie machen
Eigentlich nix zu lachen
Doch immer was zu lachen haben

Bei Regen, Wind und Sonne
Schieben sie 'ne ruh'ge Tonne
Für die scheint auch am finstersten Novembertag die Sonne
Und käm' die gute Fee bei mir zur Tür herein
Hätt' ich nur einen Wunsch von ihren drei'n
Ich sagte: Ich bin klein
Mein Herz ist rein
Ich möchte gern so froh wie die Müllmänner sein!"

Блюз мусорщиков

Когда на нашей улице в среду утром, посреди ночи,
Вдруг раздается веселый грохот, когда громко и от души смеются,
Когда веселые разговоры проникают в мой сонный слух,
Когда гремит, когда грохочет, когда дребезжит, шипит и гудит,
Слышится залихватское [чик-чпок-пфитт-шмяк-бряк],
Когда во весь голос и из горла радостно льются бодрые песни,
То это не начало весны, народный праздник или революция,
Новый год, распродажа или принц Чарльз на троне,
Это идут мужчины, которые увозят полные
Мусорные баки,
И возвращают пустые.

В дождь, ветер и солнце
Катят они спокойно баки,
Для них, кажется, даже в самый мрачный ноябрьский день светит солнце.
И если бы добрая фея пришла ко мне в дверь,
И если бы у меня было только одно желание из ее трех,
Я бы сказал: "Я мал,
Мое сердце чисто,
Я хочу быть таким же счастливым, как мусорщики!"

Спать не спать, я должен к окну, скорее из постели,
Когда Рюдигер поднимает бак, это настоящий балет.
Этот грациозный взмах, этот мощный прыжок, эта крепкая хватка,
И тут же коллега выбегает из-за машины,
Ведет свой мусорный мешок дриблингом из дальнего угла через ворота,
А Джузеппе показывает двойной аксель, подбрасывая фуражку,
Мусорщик — это танец и футбол в высшем совершенстве,
Это Марика Рёкк и Пауль Брайтнер в одном лице.
И если бы я был Килиус и Боймлер,
Я бы не пропустил ни одной премьеры
Вывоза мусора.

В дождь, ветер и солнце
Катят они спокойно баки,
Для них, кажется, даже в самый мрачный ноябрьский день светит солнце.
И если бы добрая фея пришла ко мне в дверь,
И если бы у меня было только одно желание из ее трех,
Я бы сказал: "Я мал,
Мое сердце чисто,
Я хочу быть таким же счастливым, как мусорщики!"

А ты, побитый кандидат, с твоим вытянутым лицом
И вялыми лозунгами, ты и следующие выборы не выиграешь.
Учись улыбаться, как мусорщик, и будь выше любой грязи!
А ты, старая свинья, злобный палец в "желтой прессе",
Должен научиться, как везти мусор на свалку, вместо того чтобы
Выливать его на себе подобных и копаться в чужом мусоре.
И тебе, и мне, всем нам жилось бы лучше, если бы мы только научились
Хоть немногому у весельчаков из мусоровозов,
Которым при работе, которую они делают,
Собственно, не до смеха,
Но у которых всегда есть повод для смеха.

В дождь, ветер и солнце
Катят они спокойно баки,
Для них, кажется, даже в самый мрачный ноябрьский день светит солнце.
И если бы добрая фея пришла ко мне в дверь,
И если бы у меня было только одно желание из ее трех,
Я бы сказал: "Я мал,
Мое сердце чисто,
Я хочу быть таким же счастливым, как мусорщики!"