Lyrics and translation Reinhard Mey - N'Abend (Live)

N'Abend (Live)

N'Abend Berlin
Da bin ich wieder
Für ein paar Stunden, zwei dutzend Lieder
Mein Gott, welch ein Beruf, auf eine Bühne zu gehen
Und mit weichen Knien hier oben zu stehen

Hier ein kleiner älterer Liederdichter
Dort all die freundlichen Gesichter
In dem großen dunklen, wohlvertrauten Saal
N'Abend Berlin
Jetzt sing' ich nochmal

Von Wein, Tod und Liebe
Von Herbstgewittern
N'Abend Berlin
Die Hände zittern
Das alte Fieber lodert noch lichterloh
Und es schüttelt mich, doch ich will es ja so

Drückt mich zu Boden und lässt mich schweben
Tröstet und wärmt mich, das ist mein Leben
Dit is noch imma jutjejangen
Der Spruch gibt mir Halt
Nein, ich hab' keine Angst
Ich pfeife im Wald

Bisschen einsam ist es schon, doch ich bin ja nicht allein
Oh nein, oh nein, oh nein, oh nein, oh nein
Ich muss wahnsinnig leiden
N'Abend Berlin, da bin ich wieder
Ein komischer Vogel mit schwarzem Gefieder

Ich hab' euch vermisst, ihr habt mir gefehlt
Und glaubt mir mir, ich habe die Tage gezählt
Bis der Herbst wieder kommt und die Blätter fallen
Und ein Wiedersehen bringt mit euch allen

Ihr Freude so weit übers Land verstreut und so pünktlich zu unserer Verabredung heut'
Pünktlich zu unserer Verabredung heut'
Der Saal ist so groß, ich eher klein
N'Abend Berlin, du musst gut zu mir sein
Der Saal so groß, ich eher klein
N'Abend Berlin, du wirst gut zu mir sein

Ich hab' es gewusst, ich hab' es gewusst
Danke, ihr Lieben
Da bin ich wieder
Ich bin glücklich, dass mein alter Zauberspruch, meine alte Zauberformel noch einmal funktioniert hat
Dieses 'Da bin ich wieder', das gibt mir Mut, das gibt mir Halt
Das gibt mir magische Kräfte

Und das ist genau das, was ich brauche
Weil ich habe drei Jahre lang auf keiner Bühne gestanden
Drei Jahre lang war ich verschollen
Drei Jahre lang habe ich mich auf den Moment gefreut
Habe ihm entgegengefiebert
Habe ihn herbeigesehnt

Und nun ist er da und Sie sind alle da und ich bin da
Heil zurück nach 60 Tagen und vielen tausend Kilometern
Und ich, glauben Sie mir, bin glücklich, hier zu stehen
Es war - Ein weiter Weg und eine lange Reise hierher

Bonsoir (Live)

Bonsoir Berlin
Me voilà de retour
Pour quelques heures, une vingtaine de chansons
Mon Dieu, quel métier, monter sur scène
Et se tenir ici avec des genoux tremblants

Voici un vieux poète, un peu plus âgé
Là-bas, tous ces visages amicaux
Dans cette grande salle sombre et familière
Bonsoir Berlin
Je vais chanter encore une fois

Du vin, de la mort et de l'amour
Des orages d'automne
Bonsoir Berlin
Mes mains tremblent
La vieille fièvre brûle encore
Et elle me secoue, mais je le veux bien

Elle me pousse à terre et me fait flotter
Elle me réconforte et me réchauffe, c'est ma vie
Dit is noch imma jutjejangen
Ce dicton me soutient
Non, je n'ai pas peur
Je siffle dans la forêt

C'est un peu solitaire, mais je ne suis pas seul
Oh non, oh non, oh non, oh non, oh non
Je dois souffrir terriblement
Bonsoir Berlin, me voilà de retour
Un oiseau étrange au plumage noir

Je vous ai manqué, vous m'avez manqué
Et croyez-moi, j'ai compté les jours
Jusqu'à ce que l'automne revienne et que les feuilles tombent
Et que les retrouvailles se produisent avec vous tous

Votre joie dispersée à travers le pays et si ponctuelle à notre rendez-vous d'aujourd'hui
Ponctuelle à notre rendez-vous d'aujourd'hui
La salle est si grande, je suis plutôt petit
Bonsoir Berlin, tu dois être bien avec moi
La salle est si grande, je suis plutôt petit
Bonsoir Berlin, tu seras bien avec moi

Je le savais, je le savais
Merci mes chéries
Me voilà de retour
Je suis heureux que mon vieux sort, mon vieux mot magique ait fonctionné à nouveau
Ce "Me voilà de retour", ça me donne du courage, ça me soutient
Ça me donne des pouvoirs magiques

Et c'est exactement ce dont j'ai besoin
Parce que je n'ai pas été sur scène pendant trois ans
Pendant trois ans, j'ai été perdu
Pendant trois ans, j'ai attendu ce moment avec impatience
J'ai vibré d'excitation
J'ai aspiré à ce moment

Et maintenant il est là, et vous êtes tous là, et je suis là
Bienvenue de retour après 60 jours et des milliers de kilomètres
Et croyez-moi, je suis heureux d'être ici
C'était - Un long chemin et un long voyage jusqu'ici