Lyrics and translation Reinhard Mey - Nanga Parbat

Nanga Parbat

Da steigen zwei hoch in die steinerne Wand
Überm Abgrund gehen sie den steilen Pfad
Verlassen den sicheren Unterstand
Auf schimmerndem Eis, auf dem schroffen Grat
Aufeinander von Kindheit an eingeschwor'n steigen
Sie sicher und ohne ein Zögern bergan
In der eisigen, dünnen Luft, sie schweigen
Wie oft haben sie das gemeinsam getan!
Dem Gipfel entgegen ohne ein Seil,
Zwischen beiden gespannt ist ein Lebensband:
Am Berg ist der eine des anderen Teil.
Zwei Brüder, der eine des and'ren Hand.

Und unten im Lager steh'n stumm vor den Zelten
Ratlos die Gefährten und starren gebannt
Zu den zwei winz'gen Punkten in den eisigen Welten
Und die Ferngläser fliegen von Hand zu Hand
Hatten sie nicht gestern gemeinsam beschlossen
Mit dem Aufstieg zu warten, wenn der Himmel aufreißt?
Doch wer hat die rote Leuchtkugel verschossen
Die den beiden dort oben Schlechtwetter verheißt?

Da war das verabredete Lichtsignal
Das ankündigt, daß das Wetter umschlägt!
Gleißend, feuerrot schießt es auf aus dem Tal
Alles Für alles Wider ist längst abgewägt
Also müssen sie heut noch den Gipfel erreichen
Durch beißende Kälte, durch bitterste Qual
Jetzt warten, das hieße die Fahne streichen
Absteigen und scheitern, bleibt da eine Wahl?
Mit keuchendem Atem, die Glieder wie Blei
Höhenkrank, wie im Wahn: Nur noch ein Gletscherfeld
Noch ein Eisüberhang, ein letzter Grat und die zwei
Fall'n sich stumm in den Arm auf dem Dach der Welt!

Zu Tode erschöpft, den Gipfel bezwungen!
Stille, Zeitlupe, Rückblende: Zwei kleine Jungen
Zieh'n die Handschuhe aus, geben sich die Hand
Wie als Kinder, wie nach ihrer ersten Wand
Ein Handschuh fällt auf das ewige Eis
Sie türmen Steine darauf: Der bleibt hier als Beweis!
So krönt ein Steinmann ihr Lebenswerk
Auf dem Nanga Parbat, dem Nackten Berg!

Das Abendrot am Firmament verrät
Eine sternklare Nacht, schnell bricht sie herein
Es ist spät für den Abstieg – ist es zu spät?
Eh es dunkel wird müssen sie weit tiefer sein!
Auf dem Aufstiegsweg zurück? Kein Gedanke!
Zu schwer für die Erschöpften, unbegehbar bei Nacht
Es bleibt nur die Flucht durch die Diamirflanke
Und die Hoffnung, daß sie nach Westen abflacht
Die Angst kommt und lähmende Lethargie
Das Verhängnis wird ihnen Schritt für Schritt klar
Ausgehungert und ausgedörrt irren sie
In die Ungewißheit, in die sich're Gefahr

Jetzt gilt nur, sich irgendwie abwärts zu tasten
Der einzige Ausweg ist der Weg voraus
In der feindlichen Höhe nicht ausruh'n, nicht rasten
Nur noch irgendwie aus der Todeszone heraus!
Oder einfach nur in die Dunkelheit fallen
Und liegen bleiben, sich einfach nicht rühr'n
Der Atem sinkt nieder in Eiskristallen
In Wimpern und Brau'n, nur die Kälte nicht spür'n!

Da steigen zwei auf in die steinerne Wand
Und einer kehrt heim, hat die Füße erfror'n
Vom Schnee blind die Augen, das Gesicht ist verbrannt
Hat in der Lawine den Bruder verlor'n
Zwei haben den Gipfel der Gipfel erklommen
Den höchsten Triumph und die höchste Qual
Nur einer alleine ist wiedergekommen
Verzweifelt, gebrochen im tiefsten Tal
Da kommt einer heim aus der steinernen Wand
Ein Schatten nur von jenem anderen Teil
Der im Dunkel im ewigen Eis verschwand
Und wird er je gesund, wird er doch nie mehr heil

Nanga Parbat

Deux hommes s'élèvent sur la paroi de pierre,
Au-dessus du précipice, ils suivent le sentier escarpé,
Quittant l'abri sûr,
Sur la glace scintillante, sur l'arête abrupte.
Liés l'un à l'autre depuis l'enfance, ils montent,
Sûrs d'eux et sans hésitation, ils gravissent la montagne,
Dans l'air glacial et raréfié, ils se taisent,
Combien de fois ont-ils fait cela ensemble !
Face au sommet, sans aucune corde,
Un lien vital tendu entre eux :
Sur la montagne, l'un est une part de l'autre.
Deux frères, la main dans la main.

Et en bas, au campement, devant les tentes,
Les compagnons se tiennent muets et regardent, captivés,
Vers les deux minuscules points dans le monde glacial,
Et les jumelles passent de main en main.
N'avaient-ils pas décidé ensemble hier
D'attendre que le ciel se dégage pour l'ascension ?
Mais qui a tiré la fusée éclairante rouge
Qui annonce le mauvais temps à ceux qui sont là-haut ?

C'était le signal lumineux convenu
Annonçant le changement de temps !
Éblouissante, rouge feu, elle jaillit de la vallée.
Le pour et le contre ont été pesés depuis longtemps,
Ils doivent donc atteindre le sommet aujourd'hui,
À travers le froid mordant, à travers la douleur la plus amère,
Attendre maintenant signifierait abandonner,
Redescendre et échouer, ont-ils vraiment le choix ?
Le souffle haletant, les membres comme du plomb,
Mal des montagnes, comme en délire : Encore un champ de glace,
Encore une corniche de glace, une dernière crête et les deux
Tombent muets dans les bras l'un de l'autre sur le toit du monde !

Épuisés, ils ont conquis le sommet !
Silence, ralenti, retour en arrière : Deux petits garçons
Retirent leurs gants, se serrent la main
Comme des enfants, comme après leur premier mur,
Un gant tombe sur la glace éternelle,
Ils empilent des pierres dessus : Qu'il reste ici comme preuve !
Ainsi, un cairn couronne leur œuvre,
Sur le Nanga Parbat, la montagne nue !

La lueur du soir dans le ciel révèle
Une nuit étoilée qui s'installe rapidement,
Il est tard pour la descente - est-il trop tard ?
Avant la tombée de la nuit, ils doivent être beaucoup plus bas !
Revenir par la voie d'ascension ? Inenvisageable !
Trop difficile pour les hommes épuisés, impraticable la nuit,
Il ne reste que la fuite par le versant Diamir
Et l'espoir qu'il s'aplanisse vers l'ouest.
La peur arrive et la léthargie paralysante,
Leur destin funeste devient de plus en plus clair,
Affamés et assoiffés, ils errent
Vers l'inconnu, vers un danger certain.

Il ne s'agit plus que de trouver un chemin vers le bas,
Le seul moyen de s'en sortir est d'avancer,
Dans cette altitude hostile, ne pas se reposer, ne pas s'arrêter,
Simplement sortir de la zone de la mort !
Ou simplement tomber dans l'obscurité,
Et rester allongé, ne plus bouger,
Le souffle se transforme en cristaux de glace
Sur les cils et les sourcils, ne plus sentir le froid !

Deux hommes s'élèvent sur la paroi de pierre,
Et un seul revient, les pieds gelés,
Les yeux aveuglés par la neige, le visage brûlé,
Ayant perdu son frère dans l'avalanche.
Deux ont atteint le sommet des sommets,
Le triomphe suprême et la souffrance extrême,
Un seul est revenu,
Désespéré, brisé, au plus profond de la vallée.
Un homme revient de la paroi de pierre,
Une ombre seulement de cette autre part de lui
Qui a disparu dans l'obscurité de la glace éternelle,
Et même s'il guérit un jour, il ne sera plus jamais le même.