Nein, Meine Söhne Geb' Ich Nicht - Live - Reinhard Mey translation in Russian

Ich denk, ich schreib euch besser schon beizeiten
Und sag euch heute schon endgültig ab
Ihr braucht nicht lange Liste auszubreiten
Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab
Ich lieb die beiden, dass will ich euch sagen
Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht
Und die, die werden keine Waffen tragen

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich habe sie die achtung vor dem Leben
Vor jeder Kreatur als höchsten Wert
Ich habe sie Erbarmen und Vergeben
Und wo immer es ging, lieben gelehrt
Nun werd ihr sie nicht mit Hass verderben
Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht
Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ganz sicher nicht für euch hat ihren Mutter
Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht
Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter
Nicht für euch hab' ich manche Fiebernacht
Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden
Und kühlte ein kleines glühendes Gesicht
Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Sie werden nicht in Reih und Glied marschieren
Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt
Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren
Während ihr euch in weiche Kissen setzt
Die Kinder schützen vor allen Gefahren
Ist doch meine verdammte Vaterpflicht
Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Ich werde sie den Ungehorsam lehren
Den Widerstand und die Unbeugsamkeit
Gegen jeden Befehl aufzubegehren
Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit
Ich werd sie lehr'n, den eig'nen Weg zu gehen
Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht
Vor keinem als sich selber g'radzustehen

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Und eher werde ich mit ihnen fliehen
Als dass ihr sie zu euren Knechten macht
Eher mit ihnen in die Fremde ziehen
In Armut und wie Diebe in der Nacht
Wir haben nur dies eine kurze Leben
Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht
Sie werden es für euren Wahn nicht geben

Nein, meine Söhne geb ich nicht
Nein, meine Söhne geb ich nicht

Das nächste Lied hab ich vor ungefähr einem Jahr geschrieben
Und...
Wenigstens einmal so lange wie Lieder mache
Ist die Wirklichkeit und die Entwicklung besser gewesen als mein Vorstellungsvermögen
Und so müsste ich versuchen das Lied nochmal zu aktualisieren
Aber es ist mir trotzdem nicht geglückt, es auf den...
Letzten Stand der Entwicklung zu bringen
Denn ich müsste dazu eine ganze Strofe rausschmeißen
Und dass wollte ich eigentlich nicht machen
Und darum bitte ich Sie, diese eine nicht mehr ganz zeitgemäße Strofe
Eben als ein Zeitdokument zu betrachten
Denn dass Thema des Liedes hat sich leider in diesem Jahr nicht erledigt
Ganz im Gegenteil, wenn ich...
In den Zeitungen und in den Fernsehnachrichten die Bilder von den GI's sehe
Die an den Golf ziehen müssen
Diese Kindergesichte, die dass noch sind
Dann überkommt mich eine große Wut und Traurigkeit
Und ich denke dass das Feuer dass...
Deutsche und Amerikanische Giftgasexperten darunter angezundet haben
Französische Pilotenausbilder
Russische Pantzerhersteller
Schweizer Atomwissenschaftler
Dass dieses Feuer schwer zu loschen sein wird
Und dass es eine Frage der Wehrgerechtigkeit wär
Diese Herren dafür heranzuziehen
Und nicht diese, oder unsere Kinder
Wie manche Politiker bei uns sich dass so wünschen
Und...
Ich denke manchmal, auf den Bildern sieht man die GI's noch mit einem
Lächeln daunter ziehen
Aber ich denke, sie haben es längst begriffen
Dass sie eigentlich nur dass wollen
Wass ihre Glücklicheren Kollegen in K-Town
Schon lange begriffen haben und wollen
Wie alle Soldaten, nur noch eins, nach Haus

Я думаю, что мне лучше написать вам уже во время
И попрощайся уже окончательно сегодня
Вам не нужно распространять длинный список
Чтобы увидеть, что у меня тоже есть два сына
Я люблю их обоих, вот что я хочу вам сказать
Больше, чем моя жизнь, чем мое зрение
И те, кто не будет носить оружие

Нет, своих сыновей я не рожу
Нет, своих сыновей я не рожу

Я дал вам уважение к жизни
Перед каждым существом как высшая ценность
Я смилостивился и простил ее
И куда бы он ни пошел, любовь научила
Теперь вы не будете портить их ненавистью
Ни цели, ни чести, ни долга
Стоит ли убивать и умирать за это

Нет, своих сыновей я не рожу
Нет, своих сыновей я не рожу

Конечно, не для вас ее мать
Вы родились на свет от боли
Не для вас и не в качестве пушечного корма
Не для вас у меня какая-то лихорадочная ночь
Отчаянно стоя у маленькой кровати
И охладил маленькое светящееся личико
Пока мы не успокоились в изнеможении

Нет, своих сыновей я не рожу
Нет, своих сыновей я не рожу

Они не будут маршировать рядами и конечностями
Не продержаться, не сражаться до последнего
Замерзнуть на заброшенном богом поле
Пока вы сидите в мягких подушках
Дети защищают от всех опасностей
Это же мой проклятый отцовский долг
И это также означает сохранение их от вас

Нет, своих сыновей я не рожу
Нет, своих сыновей я не рожу

Я научу вас непослушанию
Сопротивление и неукротимость
Воспротивиться любому приказу
И не горбиться перед начальством
Я научу вас идти по собственному пути
Ни одному Popanz, ни мировой суд
Не стоять ни перед кем, кроме себя самого

Нет, своих сыновей я не рожу
Нет, своих сыновей я не рожу

И, скорее всего, я сбегу с ними
Чем то, что вы делаете их своими слугами
Скорее переехать с ними в чужую
В нищете и как воры по ночам
У нас есть только эта короткая жизнь
Я клянусь и скажу вам г'раде в лицо
Они не отдадут его за ваше безумие

Нет, своих сыновей я не рожу
Нет, своих сыновей я не рожу

Следующую песню я написал около года назад
И...
По крайней мере, один раз до тех пор, пока песни делают
Была ли реальность и развитие лучше, чем мое воображение
И поэтому мне пришлось бы попытаться обновить песню еще раз
Но мне все равно не везло, это на него...
Довести до последнего уровня развития
Потому что мне пришлось бы выкинуть целый строф для этого
И это то, что я на самом деле не хотел делать
И поэтому я прошу вас сделать этот не совсем современный строф
Просто рассматривать как документ времени
Потому что эта тема песни, к сожалению, не завершилась в этом году
Совсем наоборот, если бы я...
В газетах и в телевизионных новостях фотографии ДЖИ видят
Которые должны перебраться в залив
Эти детские лица, которые все еще являются
Тогда меня охватывает великая ярость и грусть
И я думаю, что огонь что...
Среди них немецкие и американские эксперты по ядовитым газам
Французские инструкторы по пилотированию
Российские производители панталон
Швейцарские ученые-атомщики
Что этот огонь будет трудно потушить
И что это был бы вопрос справедливости призыва
Привлечь этих джентльменов для этого
И не эти, и не наши дети
Как некоторые политики у нас хотят, чтобы это было так
И...
Иногда я думаю, что на фотографиях вы все еще видите GI с
Потянув улыбку вниз
Но я думаю, что вы давно это поняли
Что вы на самом деле просто хотите, чтобы
Смей своих более счастливых коллег в К-Тауне
Давно поняли и хотят
Как и все солдаты, только один, по домам