Neun... Und Vorbei - Reinhard Mey translation in French

Neun... Und Vorbei

Ein Lichtfleck von acht Seilen begrenzt
Dahinter lauert die Nacht
Und ein zehntausendäugiges Gespenst
Das jeden deiner Schritte überwacht
Zehntausend Augen die sehen wollen
Wie lange du dich noch hältst
Fünftausend Münder, die schreien wollen
Wenn du endlich zu Boden fällst

In der ersten Reihe, du siehst es nicht
Steckt sich ein dicker Mann
Eine lange Zigarre in sein Gesicht
Und dann saugt er genüsslich daran
Du siehst deinen Gegner nur vor dir steh'n
Der weiß längst, wie erledigt du bist
Und du kannst aus geschwollenen Augen seh'n
Wer von euch der stärkere ist

Du tänzelst unsicher, du deckst dich nicht mehr
Und diesmal trifft er dich gut
Und alles dreht sich wie wild ringsumher
Und du schmeckst auf deinen Lippen dein Blut
Und zum ersten Mal spürst du den Geruch
Von Schweiß und Bier, du atmest tief
Und irgendwer reicht dir ein nasses Tuch
Und du denkst, dir wird schlecht von dem Mief

Du hörst Frauen kreischen und Männer schrei'n
Und du hoffst, du bist endlich besiegt
Denn selbst ein Raubtier lässt seinen Todfeind sein
Wenn er hilflos am Boden liegt
Den Mann, der bis neun zählt, den hörst du bis drei
Pfeifen, Getrampel, Gestampf
Zwei tragen dich raus, zu Ende, vorbei
Ring frei für den nächsten Kampf!

In der Garderobe kommst du vielleicht wieder zu dir
Und betastest dein zerschlag'nes Gesicht
Vielleicht auch nicht, nun, das liegt an dir
Ob du zäh genug bist oder nicht
Vielleicht hast du Glück und dein Arzt ist geschickt
Und vollbringt an dir kunstgerecht
Ein medizinisches Wunder und flickt
Dich halbwegs wieder zurecht

Ein Lichtfleck von acht Seilen umsäumt
Lampen, die grelles Licht streu'n
Ein für allemal ausgeträumt
Vier, fünf, sechs, sieben, acht - neun!

Neuf... Et terminé

Un point lumineux délimité par huit cordes
Derrière, la nuit se cache
Et un spectre aux dix mille yeux
Qui surveille chacun de tes pas
Dix mille yeux qui veulent voir
Combien de temps tu tiendras encore
Cinq mille bouches qui veulent crier
Quand tu tomberas enfin

Dans la première rangée, tu ne le vois pas
Un homme gros se tient là
Il met un long cigare dans sa bouche
Et puis il aspire avec plaisir
Tu ne vois ton adversaire que devant toi
Il sait depuis longtemps comment tu vas être éliminé
Et tu peux voir dans tes yeux gonflés
Lequel de vous est le plus fort

Tu danses maladroitement, tu ne te protèges plus
Et cette fois, il te touche bien
Et tout tourne comme un fou autour de toi
Et tu goutes ton sang sur tes lèvres
Et pour la première fois, tu sens l'odeur
De la sueur et de la bière, tu respires profondément
Et quelqu'un te tend une serviette humide
Et tu penses que tu vas être malade de cette odeur

Tu entends des femmes crier et des hommes hurler
Et tu espères être enfin vaincu
Car même un animal sauvage laisse son ennemi à mort
Quand il est impuissant sur le sol
L'homme qui compte jusqu'à neuf, tu l'entends jusqu'à trois
Sifflements, coups de pied, marche
Deux te portent dehors, fini, terminé
Le ring est libre pour le prochain combat!

Dans les vestiaires, tu reviens peut-être à toi
Et tu palpes ton visage brisé
Peut-être pas, eh bien, ça dépend de toi
Si tu es assez tenace ou pas
Peut-être que tu as de la chance et que ton médecin est compétent
Et accomplit en toi avec art
Un miracle médical et te répare
En quelque sorte

Un point lumineux entouré de huit cordes
Lampes qui diffusent une lumière vive
Un rêve devenu réalité une fois pour toutes
Quatre, cinq, six, sept, huit - neuf!