Neun... Und Vorbei - Reinhard Mey translation in Russian

Neun... Und Vorbei

Ein Lichtfleck von acht Seilen begrenzt
Dahinter lauert die Nacht
Und ein zehntausendäugiges Gespenst
Das jeden deiner Schritte überwacht
Zehntausend Augen die sehen wollen
Wie lange du dich noch hältst
Fünftausend Münder, die schreien wollen
Wenn du endlich zu Boden fällst

In der ersten Reihe, du siehst es nicht
Steckt sich ein dicker Mann
Eine lange Zigarre in sein Gesicht
Und dann saugt er genüsslich daran
Du siehst deinen Gegner nur vor dir steh'n
Der weiß längst, wie erledigt du bist
Und du kannst aus geschwollenen Augen seh'n
Wer von euch der stärkere ist

Du tänzelst unsicher, du deckst dich nicht mehr
Und diesmal trifft er dich gut
Und alles dreht sich wie wild ringsumher
Und du schmeckst auf deinen Lippen dein Blut
Und zum ersten Mal spürst du den Geruch
Von Schweiß und Bier, du atmest tief
Und irgendwer reicht dir ein nasses Tuch
Und du denkst, dir wird schlecht von dem Mief

Du hörst Frauen kreischen und Männer schrei'n
Und du hoffst, du bist endlich besiegt
Denn selbst ein Raubtier lässt seinen Todfeind sein
Wenn er hilflos am Boden liegt
Den Mann, der bis neun zählt, den hörst du bis drei
Pfeifen, Getrampel, Gestampf
Zwei tragen dich raus, zu Ende, vorbei
Ring frei für den nächsten Kampf!

In der Garderobe kommst du vielleicht wieder zu dir
Und betastest dein zerschlag'nes Gesicht
Vielleicht auch nicht, nun, das liegt an dir
Ob du zäh genug bist oder nicht
Vielleicht hast du Glück und dein Arzt ist geschickt
Und vollbringt an dir kunstgerecht
Ein medizinisches Wunder und flickt
Dich halbwegs wieder zurecht

Ein Lichtfleck von acht Seilen umsäumt
Lampen, die grelles Licht streu'n
Ein für allemal ausgeträumt
Vier, fünf, sechs, sieben, acht - neun!

Девять... И конец

Квадрат света, восемь канатов вокруг,
За ними таится ночь.
И десятитысячеглазый призрак,
Который следит за каждым твоим шагом.
Десять тысяч глаз, которые хотят видеть,
Как долго ты еще продержишься.
Пять тысяч ртов, которые хотят кричать,
Когда ты наконец упадешь.

В первом ряду, ты этого не видишь,
Сидит толстый мужчина,
Зажимает длинную сигару в зубах
И с наслаждением затягивается.
Ты видишь только своего противника,
Который давно знает, что ты уже проиграл.
И ты видишь по его опухшим глазам,
Кто из вас сильнее.

Ты неуверенно двигаешься, ты больше не защищаешься,
И на этот раз он попадает в тебя хорошо.
И все вокруг бешено вращается,
И ты чувствуешь на губах вкус своей крови.
И впервые ты чувствуешь запах
Пота и пива, ты глубоко дышишь.
И кто-то протягивает тебе мокрое полотенце,
И тебе становится плохо от этой вони.

Ты слышишь визг женщин и крики мужчин,
И ты надеешься, что ты наконец побежден.
Ведь даже хищник оставляет своего смертельного врага,
Когда тот беспомощно лежит на земле.
Мужчину, который считает до девяти, ты слышишь до трех,
Свист, топот, удары.
Двое выносят тебя, конец, всё кончено.
Риг свободен для следующего боя!

В раздевалке ты, возможно, придешь в себя
И ощупаешь свое разбитое лицо.
А может, и нет, ну, это зависит от тебя,
Достаточно ли ты живуч или нет.
Может быть, тебе повезет, и твой врач будет умелым
И сотворит с тобой настоящее
Медицинское чудо и зала́тает
Тебя более-менее.

Квадрат света, обрамленный восемью канатами,
Лампы, льющие яркий свет.
Раз и навсегда - мечты кончены.
Четыре, пять, шесть, семь, восемь - девять!