Lyrics and translation Reinhard Mey - Novemberlied

Novemberlied

Der Herbs färbt letzte Blätter rot
Vorbei sind Sommerfeste
Und mancher Baum steht da wie tot
Hat schwarze, kahle Äste

Es pfeift der Wind und Regen rinnt
Das Herz friert in der Nässe
Und die Gesichter der Mädchen sind
Von weißer, fahler Blässe

Zum letzten Mahl in diesem Jahr
Schmückt man mit Grün die Gräber
Gedenkt der Helden, weint sogar
Doch sowas tut nicht jeder

Wer denkt daran, dass Mann für Mann
Auch heut′ im Krieg noch sterben
Und dass die Großen auf dieser Welt
Um neue Opfer werben

Wir leben noch und das ist schön
Wir haben keine Sorgen
Kommt lasst uns heut' zum Tanze geh′n
Gestorben wird erst morgen

Ноябрьская песня

Осень окрашивает последние листья в красный цвет,
Летние праздники позади.
И многие деревья стоят, как мертвые,
С черными, голыми ветвями.

Свистит ветер, и льет дождь,
Сердце стынет в сырости,
И лица девушек
Бледные и белые.

В последний раз в этом году
Украшают зеленью могилы,
Вспоминают героев, даже плачут,
Но не все это делают.

Кто помнит, что человек за человеком
И сегодня гибнет на войне,
И что сильные мира сего
Вербуют новых жертв.

Мы еще живы, и это прекрасно,
У нас нет забот,
Пойдем сегодня танцевать,
Умирать будем завтра.